ANCIEN ETABLISSEMENT THERMAL D'ENCAUSSE – Encausse-les-Thermes

C'est en 1921 qu'Encausse-les-Bains prenait le nom d'Encausse-les-Thermes. Le village était alors une station thermale réputée dans le traitement du paludisme, des maladies hépatiques et de l'hypertension et devint station classée en 1929. L'exploitation thermale s'étant interrompue en 1968, les anciens thermes accueillent aujourd'hui le Centre National des Arts de la Rue, Pronomade(s) en Haute-Garonne. Les témoignages de ce passé thermal sont encore très présents dans le village. L'établissement thermal et ses peintures, du XXème siècle, de l'artiste Nicolas Greschny (sur la buvette) sont encore visibles et intacts. Des visites du site de la buvette thermale sont organisées à l'occasion des Journées européennes du patrimoine (3ème week-end de septembre).

In 1921, Encausse-les-Bains was renamed Encausse-les-Thermes. At the time, the village was a renowned spa for the treatment of malaria, liver disease and hypertension, and became a classified resort in 1929. The thermal baths ceased to operate in 1968, and are now home to the Centre National des Arts de la Rue, Pronomade(s) in Haute-Garonne. Evidence of the spa's past is still very present in the village. The spa and its 20th-century paintings by artist Nicolas Greschny (on the refreshment bar) are still visible and intact. Tours of the buvette thermale site are organized during the European Heritage Days (3rd weekend in September).

Im Jahr 1921 wurde Encausse-les-Bains in Encausse-les-Thermes umbenannt. Das Dorf war damals ein bekannter Kurort für die Behandlung von Malaria, Lebererkrankungen und Bluthochdruck und wurde 1929 zum klassifizierten Kurort erklärt. Da der Thermalbetrieb 1968 eingestellt wurde, beherbergen die alten Thermen heute das Centre National des Arts de la Rue, Pronomade(s) in der Haute-Garonne. Die Zeugnisse dieser Thermalvergangenheit sind im Dorf noch sehr präsent. Das Thermalbad und seine Gemälde, aus dem 20. Jahrhundert, des Künstlers Nicolas Greschny (an der Trinkhalle) sind noch sichtbar und intakt. Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes (3. Septemberwochenende) werden Besichtigungen des Geländes der Thermaltränke organisiert.

Encausse-les-Bains werd in 1921 omgedoopt tot Encausse-les-Thermes. In die tijd was het dorp een gerenommeerd kuuroord voor de behandeling van malaria, leveraandoeningen en hypertensie en in 1929 werd het een geklasseerd vakantieoord. Het kuuroord werd in 1968 opgeheven en in de voormalige thermen is nu het Pronomade(s) National Centre for Street Arts in Haute-Garonne gevestigd. De sporen van dit kuurverleden zijn nog steeds duidelijk aanwezig in het dorp. Het kuuroord en de 20e-eeuwse schilderijen van de kunstenaar Nicolas Greschny (op de ontspanningsruimte) zijn nog steeds zichtbaar en intact. Tijdens de Europese Erfgoeddagen (3e weekend van september) worden er rondleidingen door de buvette thermale georganiseerd.

Encausse-les-Bains pasó a llamarse Encausse-les-Thermes en 1921. En esa época, el pueblo era un balneario de renombre para el tratamiento de la malaria, las enfermedades hepáticas y la hipertensión, y se convirtió en un centro turístico protegido en 1929. El balneario dejó de funcionar en 1968, y el antiguo balneario alberga actualmente Pronomade(s), el Centro Nacional de Artes de la Calle de Haute-Garonne. Los vestigios de este pasado balneario siguen muy presentes en el pueblo. El balneario y sus pinturas del siglo XX del artista Nicolas Greschny (en la zona de refrescos) siguen siendo visibles e intactos. Durante las Jornadas Europeas del Patrimonio (3er fin de semana de septiembre) se organizan visitas guiadas a la "buvette thermale".

Encausse-les-Bains è stata ribattezzata Encausse-les-Thermes nel 1921. All'epoca, il villaggio era un rinomato centro termale per la cura della malaria, delle malattie del fegato e dell'ipertensione, e nel 1929 divenne una località classificata. Il centro termale ha cessato l'attività nel 1968 e le ex terme sono oggi sede del Centro nazionale delle arti di strada Pronomade(s) dell'Alta Garonna. Le testimonianze del passato termale sono ancora ben presenti nel villaggio. Le terme e i dipinti del XX secolo dell'artista Nicolas Greschny (nell'area di ristoro) sono ancora visibili e intatti. Le visite al sito della buvette thermale sono organizzate durante le Giornate europee del patrimonio (3° fine settimana di settembre).