Allée Couverte de l'Ile-Grande – Pleumeur-Bodou

L’allée couverte de l’Ile-Grande, appelée aussi allée couverte de Ty Lia, à Pleumeur-Bodou date de 2 300 av. J.-C. Elle mesure 8,5 m de long et 1,6 m de large. Cette allée couverte en granite, dite courte (contrairement aux allées couvertes arc-boutées qui ont des parois inclinées), se situe à 35 mètres d’altitude et est orientée Est-Ouest. Elle comprend un vestibule et une chambre funéraire formée de deux parois parallèles (4 piliers au nord, 5 piliers au sud). La hauteur des dalles varie de 1m à 1m40. Deux grandes tables assurent la couverture du monument. L’allée couverte est entourée de dalles très hautes, structures particulières aux monuments de l’Ile-Grande et de Keryvon. On les interprète comme étant une paroi intermédiaire à l’intérieur du tertre et dont le but était sans doute de retenir la terre du tumulus. Quatre campagnes de fouilles furent effectuées en 1866, 1868, 1909 et 1910. Le matériel découvert, aujourd’hui perdu, comportait : 4 haches polies, des éclats de silex, des tessons décorés, de la poterie noire, un disque de bronze et un objet en fer. Comme de nombreux sites bretons, l'allée couverte de l'île Grande a elle aussi sont lot de légendes. Une vieille femme, née en 1800, racontait que des lépreux, dans les temps anciens, avaient habité le dolmen de l’Ile-Grande. On leur donnait à manger avec une fourche. Selon une autre tradition, le dolmen est habité par des Kornandounezed, des naines, qui aiment, les nuits de pleine lune, danser avec les passants. Si l’on s’exécute de bonne grâce, elles vous annoncent que vous aurez un garçon et qu’il n’y aura pas besoin, pour sa naissance, d’aller chercher une sage-femme.

Cultural Heritage

Die Allée couverte de l'Ile-Grande, auch Allée couverte de Ty Lia genannt, in Pleumeur-Bodou stammt aus dem Jahr 2300 v. Chr. Sie ist 8,5 m lang und 1,6 m breit. Diese sogenannte kurze überdachte Granitallee (im Gegensatz zu den überdachten Bogenalleen, die schräge Wände haben) befindet sich auf 35 m Höhe und ist in Ost-West-Richtung ausgerichtet. Sie besteht aus einer Vorhalle und einer Grabkammer, die aus zwei parallelen Wänden besteht (4 Pfeiler im Norden, 5 Pfeiler im Süden). Die Höhe der Steinplatten variiert zwischen 1m und 1m40. Zwei große Tische sorgen für die Abdeckung des Monuments. Der überdachte Gang ist von sehr hohen Steinplatten umgeben, die eine besondere Struktur der Monumente von Ile-Grande und Keryvon darstellen. Sie werden als Zwischenwand im Inneren des Hügels interpretiert, die wahrscheinlich dazu diente, die Erde des Grabhügels zu halten. Vier Ausgrabungen wurden in den Jahren 1866, 1868, 1909 und 1910 durchgeführt. Das Fundmaterial, das heute verloren ist, umfasste: 4 geschliffene Äxte, Feuersteinsplitter, verzierte Scherben, schwarze Töpferware, eine Bronzescheibe und ein Eisenobjekt. Wie viele andere bretonische Stätten hat auch die Allée couverte de l'île Grande ihre eigenen Legenden. Eine alte Frau, die um 1800 geboren wurde, erzählte, dass in früheren Zeiten Leprakranke den Dolmen auf Ile-Grande bewohnt hätten. Sie wurden mit einer Gabel gefüttert. Einer anderen Überlieferung zufolge wird der Dolmen von Kornandounezed, Zwerginnen, bewohnt, die in Vollmondnächten gerne mit den Passanten tanzen. Wenn man bereitwillig mitmacht, verkünden sie, dass man einen Jungen bekommt, für dessen Geburt man keine Hebamme suchen muss.

Cultureel erfgoed

La pasarela cubierta de Ile-Grande, también conocida como pasarela cubierta de Ty Lia, en Pleumeur-Bodou data del 2300 a.C. y tiene 8,5 m de largo y 1,6 m de ancho. Esta pasarela cubierta de granito, conocida como la pasarela corta (a diferencia de las pasarelas cubiertas en arco, que tienen los lados inclinados), se encuentra a una altitud de 35 metros y está orientada de este a oeste. Comprende un vestíbulo y una cámara funeraria formada por dos muros paralelos (4 pilares al norte, 5 pilares al sur). La altura de las losas varía de 1 m a 1 m40. El monumento está cubierto por dos grandes mesas. La pasarela cubierta está rodeada de losas muy altas, estructuras exclusivas de los monumentos de Ile-Grande y Keryvon. Se han interpretado como un muro intermedio en el interior del túmulo, cuya finalidad era sin duda retener la tierra del túmulo. Se realizaron cuatro campañas de excavación en 1866, 1868, 1909 y 1910. El material descubierto, hoy perdido, incluía: 4 hachas pulimentadas, lascas de sílex, tiestos decorados, cerámica negra, un disco de bronce y un objeto de hierro. Como muchos yacimientos bretones, el paseo cubierto de Ile Grande también tiene su buena dosis de leyendas. Una anciana, nacida en 1800, contaba que los leprosos habían habitado antiguamente el dolmen de Ile-Grande. Les daban de comer con un tenedor. Según otra tradición, el dolmen está habitado por Kornandounezed, mujeres enanas a las que les gusta bailar con los transeúntes en las noches de luna llena. Si bailas con ellas de buena gana, te dirán que tendrás un niño y que no necesitarás buscar a una comadrona.

Il camminamento coperto dell'Ile-Grande, noto anche come camminamento coperto di Ty Lia, a Pleumeur-Bodou, risale al 2300 a.C. ed è lungo 8,5 metri e largo 1,6 metri. Questo camminamento coperto in granito, noto come camminamento corto (a differenza dei camminamenti coperti ad arco, che hanno lati inclinati), si trova a un'altitudine di 35 metri ed è orientato in direzione est-ovest. È composto da un vestibolo e da una camera sepolcrale formata da due muri paralleli (4 pilastri a nord, 5 pilastri a sud). L'altezza delle lastre varia da 1 m a 1 m40. Il monumento è coperto da due grandi tavoli. Il camminamento coperto è circondato da lastre molto alte, strutture uniche nei monumenti di Ile-Grande e Keryvon. Sono state interpretate come un muro intermedio all'interno del tumulo, il cui scopo era senza dubbio quello di trattenere la terra dal tumulo. Quattro campagne di scavo furono condotte nel 1866, 1868, 1909 e 1910. Il materiale rinvenuto, ora perduto, comprendeva: 4 asce levigate, scaglie di selce, cocci decorati, ceramica nera, un disco di bronzo e un oggetto di ferro. Come molti siti bretoni, anche la passerella coperta dell'Ile Grande ha la sua parte di leggende. Un'anziana donna, nata nel 1800, raccontava che nell'antichità i lebbrosi avevano abitato il dolmen dell'Ile-Grande. Venivano nutriti con una forchetta. Secondo un'altra tradizione, il dolmen è abitato dalle Kornandounezed, donne nane che amano ballare con i passanti nelle notti di luna piena. Se danzate volentieri con loro, vi diranno che avrete un bambino e che non avrete bisogno di cercare una levatrice.