Abri Pataud – Les Eyzies

Que raconte cette collection de référence internationale, avec ses 2 millions d'objets: restes humains fossiles, objets d'art figuratifs, éléments de parure, galets et écailles calcaires ornées, outillages et documents de fouilles ? Les questions se bousculent lors de la visite de l'Abri Pataud, près l'abri de Cro-Magnon et non loin de la Grotte de Lascaux. L'Abri Pataud conserve les traces de 15 000 ans de préhistoire, des premiers Homo sapiens sapiens, appelés hommes de Cro-Magnon, porteurs de nouvelles technologies et inventeurs de l'art figuratif dans les grottes et les abris. Propriété du Muséum national d'Histoire naturelle de Paris, il offre aux visiteurs deux espaces de découverte : le site préhistorique, spécialement aménagé pour le public, et le musée, installé dans un abri sous roche. Des animations auprès du public font connaître le travail de recherche sur les collections.

What does this international reference collection, with its 2 million objects, have to say about human fossil remains, figurative art objects, ornamental elements, pebbles and ornamented limestone scales, tools and excavation documents? The questions jostle during the visit of the Abri Pataud, near the shelter of Cro-Magnon and not far from the Lascaux Cave. The Abri Pataud preserves the traces of 15,000 years of prehistory, of the first Homo sapiens sapiens, called Cro-Magnon men, bearers of new technologies and inventors of figurative art in caves and shelters. Owned by the National Museum of Natural History in Paris, it offers visitors two areas of discovery: the prehistoric site, specially fitted out for the public, and the museum, housed in a rock shelter. Animations for the public make the research work on the collections known.

"In Dordogne, im Herzen der Stadt Les Eyzies-de-Tayac, befindet sich 25 km von der berühmten Höhle von Lascaux entfernt, am Nationalmuseum der Frühgeschichte, die Stätte des Abri Pataud, die an einen Felsen über dem Tal der Vézère angelehnt ist. Dieser einzigartige Ort, der bereits in der Zeit von 35.000 bis 20.000 v. Chr. bewohnt war, wird durch eine Metallstruktur geschützt. Mit Hilfe von stratigrafischen Untersuchungen studiert man hier die Chronologie der prähistorischen Stätte über einen Zeitraum von Millionen von Jahren. Beginnen Sie Ihren Besuch mit der Ausstellung verschiedener Erdschichten, die nummeriert und datiert sind und von Objekten wie Schmuckstücken, Perlen und Anhänger der jeweils beschriebenen Epoche begleitet werden. Ein kleiner Abstecher zum Nationalmuseum der Frühgeschichte ist Pflichtprogramm, um weitere Ausgrabungen bewundern zu können."

"Gelegen in het hart van de stad van Les Eyzies-de-Tayac in de Dordogne, naast het Nationaal Prehistorisch Museum en 25 km van de beroemde grot van Lascaux, de site van de schuilplaats Pataud bevindt zich aan de klif met uitzicht op de Vézère vallei. Gehuisvest in een metalen structuur, deze unieke plek, bewoond van -35.000 jaar en -20.000 jaar, leert u hoe we door het uitvoeren van opgravingen, de chronologie van een prehistorische site over duizenden jaren heen kunnen bestuderen. Begin uw bezoek met de verschillende genummerde en gedateerde lagen, vergezeld met objecten (elementen van versiering, kralen en hangers, … ) die overeenkomt met de beschreven tijd. Een bezoek aan het Nationaal Museum van de Prehistorie is nodig om objecten te zien van de opgravingen . "

"Situado en el centro de Les Eyzies-de-Tayac en Dordoña a algunos metros del Museo Nacional de Prehistoria y a 25km de la célebre cueva de Lascaux, el sitio del refugio Pataud está juntado al acantilado que domina el valle de la Vézère. Protegido por una estructura metálica, este lugar único fue habitado entre-35 000 años y-20 000 años, permite comprender cómo efectuando excavaciones estratigráficas, se estudie la cronología de un sitio prehistórico. Empieza tu visita frente a los diferentes estratos numerados, fechados y acompañados por los objetos (elementos de adorno, perlas y almendras) correspondientes a la época descrita. Un rodeo por el Museo Nacional de Prehistoria se impone para admirar los objetos que provienen de las excavaciones. "

Cosa ci dice questa collezione di riferimento internazionale, con i suoi 2 milioni di oggetti: resti umani fossili, oggetti d'arte figurativa, elementi di ornamento, ciottoli e scaglie di calcare decorate, utensili e documenti di scavo? Queste sono le domande che sorgono durante una visita all'Abri Pataud, vicino al rifugio di Cro-Magnon e non lontano dalla grotta di Lascaux. L'Abri Pataud conserva le tracce di 15.000 anni di preistoria, dei primi Homo sapiens sapiens, chiamati uomini di Cro-Magnon, portatori di nuove tecnologie e inventori di arte figurativa in grotte e ripari. Di proprietà del Museo Nazionale di Storia Naturale di Parigi, offre ai visitatori due aree di scoperta: il sito preistorico, appositamente progettato per il pubblico, e il museo, installato in un riparo di roccia. Le attività per il pubblico promuovono il lavoro di ricerca sulle collezioni.