Abbaye Saint-Philibert – Tournus

Construite par les moines fuyant Noirmoutier devant l'envahisseur normand, pour y abriter les reliques de leur Saint fondateur Philibert, l'abbatiale de Tournus est l'un des plus prestigieux sanctuaires du premier art roman. Remarquablement préservée, elle domine de ses pierres roses et ocres la cité de Tournus sur la rive droite de la Saône. C'est un chef d'oeuvre sur le chemin du compagnonnage. L'intérieur de l'abbaye surprend par ses dimensions, sa hauteur sous voûte, la lumière de l'avant-nef et de la grand-nef ainsi que par les piliers élancés et la voûte formée de berceaux transversaux. L'abbatiale abrite une crypte et la chapelle Saint-Michel. Des mosaïques médiévales représentant le zodiaque sont désormais visibles. Reliés à l'église par le parloir, les bâtiments abbatiaux réunissent le cloître, la salle capitulaire, le réfectoire et le cellier. Audioguides, livret souvenir et livres détaillés sur l'Abbaye en vente à l'office de tourisme. Pas de visite le dimanche matin.

Built by the monks fleeing Noirmoutier in the face of the Norman invaders, to house the relics of their holy founder Philibert, the Tournus abbey church is one of the most prestigious sanctuaries of early Romanesque art. Remarkably well-preserved, its pink and ochre stones dominate the town of Tournus on the right bank of the Saône. It is a masterpiece on the road to Compagnonnage. The interior of the abbey is astonishing for its size, the height of the vaulted ceiling, the light in the nave and the great nave, the slender pillars and the vaulted ceiling formed of transverse cradles. The abbey church houses a crypt and the chapel of Saint-Michel. Medieval mosaics depicting the zodiac are now visible. Connected to the church by the parlor, the abbey buildings include the cloister, chapter house, refectory and cellar. Audioguides, souvenir booklet and detailed books on the Abbey on sale at the Tourist Office. No visits on Sunday mornings.

Die Abteikirche von Tournus wurde von Mönchen erbaut, die vor den Normannen nach Noirmoutier flohen, um dort die Reliquien ihres heiligen Gründers Philibert aufzubewahren, und ist eines der prestigeträchtigsten Heiligtümer der frühen Romanik. Sie ist bemerkenswert gut erhalten und überragt mit ihren rosa und ockerfarbenen Steinen die Stadt Tournus am rechten Ufer der Saône. Sie ist ein Meisterwerk auf dem Weg des Gesellenordens. Das Innere der Abtei überrascht durch seine Größe, die Höhe des Gewölbes, das Licht des Vorschiffs und des Hauptschiffs sowie durch die schlanken Säulen und das Gewölbe, das aus quer verlaufenden Tonnen gebildet wird. Die Abteikirche beherbergt eine Krypta und die Kapelle Saint-Michel. Mittelalterliche Mosaike, die den Tierkreis darstellen, sind heute zu sehen. Die Abteigebäude, die durch das Parloir mit der Kirche verbunden sind, umfassen den Kreuzgang, den Kapitelsaal, das Refektorium und den Weinkeller. Audioguides, Erinnerungsbüchlein und ausführliche Bücher über die Abtei sind im Tourismusbüro erhältlich. Keine Besichtigungen am Sonntagmorgen.

De abdijkerk van Tournus, gebouwd door de monniken die Noirmoutier ontvluchtten voor de Normandische invallers, om er de relikwieën van hun heilige stichter Philibert in onder te brengen, is een van de meest prestigieuze heiligdommen van de vroeg-Romaanse kunst. De roze en okerkleurige stenen zijn opmerkelijk goed bewaard gebleven en domineren de stad Tournus op de rechteroever van de Saône. Het is een meesterwerk op de weg naar Compagnonnage. Het interieur van de abdij is verbazingwekkend vanwege de grootte, de hoogte van het gewelf, het licht in het schip en het grote schip, de slanke pilaren en het gewelf gevormd door dwarsgeplaatste wiegen. De abdijkerk herbergt een crypte en de kapel Saint-Michel. Middeleeuwse mozaïeken die de dierenriem uitbeelden zijn nu zichtbaar. De abdijgebouwen, verbonden met de kerk door de salon, omvatten het klooster, de kapittelzaal, de refter en de kelder. Audiogidsen, souvenirboekjes en gedetailleerde boeken over de abdij zijn te koop bij het VVV-kantoor. Geen bezoeken op zondagochtend.

Construida por los monjes que huían de Noirmoutier ante los invasores normandos, para albergar las reliquias de su santo fundador Filiberto, la iglesia abacial de Tournus es uno de los santuarios más prestigiosos del arte románico primitivo. Notablemente bien conservada, sus piedras rosas y ocres dominan la ciudad de Tournus, en la orilla derecha del Saona. Es una obra maestra en el camino de Compagnonnage. El interior de la abadía asombra por su tamaño, la altura del techo abovedado, la luminosidad de la nave y de la gran nave, los esbeltos pilares y el techo abovedado formado por cimbras transversales. La iglesia abacial alberga una cripta y la capilla de Saint-Michel. Actualmente pueden verse mosaicos medievales que representan el zodiaco. Conectados a la iglesia por el locutorio, los edificios de la abadía incluyen el claustro, la sala capitular, el refectorio y la bodega. Audioguías, folleto de recuerdo y libros detallados sobre la Abadía a la venta en la Oficina de Turismo. No hay visitas los domingos por la mañana.

Costruita dai monaci in fuga da Noirmoutier di fronte agli invasori normanni, per ospitare le reliquie del loro santo fondatore Filiberto, la chiesa abbaziale di Tournus è uno dei santuari più prestigiosi dell'arte romanica antica. Notevolmente ben conservata, le sue pietre rosa e ocra dominano la città di Tournus, sulla riva destra della Saona. È un capolavoro sulla strada del Compagnonnage. L'interno dell'abbazia è sorprendente per le sue dimensioni, l'altezza delle volte, la luce della navata centrale e della navata maggiore, i pilastri slanciati e il soffitto a volta formato da celle trasversali. La chiesa abbaziale ospita una cripta e la cappella di Saint-Michel. Sono visibili mosaici medievali raffiguranti lo zodiaco. Collegati alla chiesa dal parlatorio, gli edifici dell'abbazia comprendono il chiostro, la sala capitolare, il refettorio e la cantina. Audioguide, libretti di souvenir e libri dettagliati sull'abbazia sono in vendita presso l'Ufficio del Turismo. Non è possibile visitare l'abbazia la domenica mattina.