Abbaye Saint-Germain – Auxerre

(Ve – XVIIIe siècles) Site majeur du patrimoine de l'Yonne, répertorié comme tel par de nombreux guides touristiques, l'abbaye Saint-Germain est un monument incontournable pour les amateurs d'art et d'histoire. Construite sur le tombeau de saint Germain, évêque d'Auxerre, et personnage emblématique du christianisme en occident. Si son origine remonte au Ve siècle, les bâtiments conservés les plus anciens datent du IXe siècle. Ce sont les cryptes de l'église, célèbres pour leur cycle de peintures murales carolingiennes, uniques en France. Le visiteur sera séduit par l'ensemble architectural, mêlant constructions carolingiennes (cryptes du IXe siècle), romanes (tour Saint-Jean, salle capitulaire et ancienne sacristie du XIIe siècle), gothiques (cellier et église haute du XIVe siècle) ou classiques (scriptorium et dortoirs reconstruits au XVIIe siècle et cloître, ancien réfectoire et logis de l'abbé du XVIIIe siècle). La partie ouest de l'église, détruite au XIXe siècle et laissant la tour Saint-Jean isolée, a fait l'objet de fouilles pendant une dizaine d'années : une avant-nef archéologique rend visible le fruit de ces recherches. L'abbaye Saint-Germain abrite le musée Saint-Germain, musée d'art et d'histoire classé musées de France, qui propose la découverte d'un ensemble d'objets aux visiteurs : – l'ancienne sacristie : datant du XIIe siècle, elle permettait aux célébrants de revêtir les ornements et vêtements liturgiques avant les différents offices. On y rangeait aussi les objets nécessaires au culte. Aujourd'hui consacrée à la vie et à l'iconographie de saint Germain, le visiteur peut y découvrir un tissu exceptionnel par son ancienneté, son luxe et sa beauté, le suaire de saint Germain. Datant de l'an mil, et ayant servi à une translation des reliques du saint, il a encore le statut de relique. – Situés dans l'aile Est, au contact de l'église, les anciens dortoirs des moines, reconstruits au XVIIe siècle, accueillent aujourd'hui les collections des musées d'Auxerre. Le visiteur pourra découvrir la vie des gallo-romains au travers de thématiques consacrées à la religion, aux rites funéraires, et à la vie quotidienne. – le scriptorium, vaste pièce datant du XIIe siècle et reconstruite au XVIIe siècle, éclairée par de larges baies, accueillaient les moines pour des travaux de lecture et de copie. Aujourd'hui, il abrite des collections médiévales. Dans le prolongement du scriptorium, une salle est consacrée à la numismatique de l'époque gallo romaine au XIXe siècle. Différents espaces sont consacrés à des expositions temporaires et des conférences selon calendrier : – Le cellier, vaste espace gothique du XIVe siècle, et ancien lieu de conservation des denrées, – Le logis de l'abbé, ancienne maison de l'abbé, construit au XVIIIe siècle, alors seul espace accessible aux laïcs puisque située avant la clôture, – La salle de conférence, ancien réfectoire datant du XVe siècle, remanié au XVIIIe siècle, accueille aujourd'hui des rencontres et conférences tout au long de l'année. L'abbaye est en partie accessible aux personnes en fauteuil roulant (cloître, église, salle capitulaire, salle médiévale, toilettes) : contacter au préalable le 03 86 18 02 90 en semaine et le 03 86 18 02 98 le week-end.

(5th – 18th centuries) A major heritage site in the Yonne, listed as such by many tourist guides, Saint Germain Abbey is a must-see monument for art and history lovers. It was built over the tomb of Saint Germain, bishop of Auxerre, and an emblematic figure of Christianity in the West. Although its origins date back to the 5th century, the oldest preserved buildings date from the 9th century. These are the crypts of the church, famous for their cycle of Carolingian wall paintings, unique in France. The visitor will be seduced by the architectural ensemble, mixing Carolingian constructions (9th century crypts), Romanesque (Saint-Jean tower, chapter house and former sacristy from the 12th century), Gothic (cellar and upper church from the 14th century) or classical (scriptorium and dormitories rebuilt in the 17th century and cloister, former refectory and abbot's house from the 18th century). The western part of the church, which was destroyed in the 19th century, leaving the Saint-Jean tower isolated, has been the subject of excavations for about ten years: an archaeological foreground shows the results of this research. The Saint-Germain abbey houses the Saint-Germain museum, a museum of art and history classified as a French museum, which offers visitors the chance to discover a range of objects: – the old sacristy: dating from the 12th century, it allowed the celebrants to put on the ornaments and liturgical vestments before the various services. It was also used to store the objects necessary for worship. Today, the shroud is dedicated to the life and iconography of St. Germain and visitors can discover an exceptional piece of cloth, the Shroud of St. Germain, due to its age, its luxury and its beauty. Dating back to the year 1000, it was used in a translation of the saint's relics and still has the status of a relic. – The former monks' dormitories, located in the east wing, next to the church, were rebuilt in the 17th century and now house the collections of the Auxerre museums. Visitors can discover the life of the Gallo-Romans through themes devoted to religion, funeral rites and daily life. – The scriptorium, a vast room dating from the 12th century and rebuilt in the 17th century, lit by large windows, was used by monks for reading and copying. Today, it houses medieval collections. In the extension of the scriptorium, a room is devoted to numismatics from the Gallo-Roman period to the 19th century. Different areas are dedicated to temporary exhibitions and conferences according to the calendar: – The cellar, a vast 14th-century Gothic space, and a former place for storing foodstuffs, – The abbot's dwelling, the abbot's former house, built in the 18th century, then the only space accessible to the laity as it was located before the fence, – The conference room, a former refectory dating from the 15th century, redesigned in the 18th century, now hosts meetings and conferences throughout the year. The abbey is partly accessible to wheelchair users (cloister, church, chapter house, medieval room, toilets): contact 03 86 18 02 90 during the week and 03 86 18 02 98 at weekends.

(5. bis 18. Jahrhundert) Die Abtei Saint-Germain ist eine wichtige Stätte des Kulturerbes im Departement Yonne und wird in zahlreichen Reiseführern als solche aufgeführt. Sie ist ein unumgängliches Denkmal für Kunst- und Geschichtsliebhaber. Sie wurde über dem Grab von Saint Germain, Bischof von Auxerre und Symbolfigur des Christentums im Westen, errichtet. Ihr Ursprung geht zwar auf das fünfte Jahrhundert zurück, die ältesten erhaltenen Gebäude stammen jedoch aus dem neunten Jahrhundert. Jahrhundert. Es sind die Krypten der Kirche, die für ihren karolingischen Wandmalereizyklus berühmt sind, der in Frankreich einzigartig ist. Der Besucher wird von dem architektonischen Ensemble begeistert sein, das karolingische (Krypten aus dem 9. Jahrhundert), romanische (Johannesturm, Kapitelsaal und ehemalige Sakristei aus dem 12. Jahrhundert), gotische (Keller und Oberkirche aus dem 14. Jahrhundert) und klassische (Skriptorium und Schlafsäle, die im 17. Jahrhundert wieder aufgebaut wurden, sowie Kreuzgang, ehemaliges Refektorium und Wohnung des Abtes aus dem 18.) Jahrhundert zerstört und der Turm Saint-Jean isoliert zurückgelassen wurde, war etwa zehn Jahre lang Gegenstand von Ausgrabungen: Ein archäologisches Vorfeld macht die Früchte dieser Forschungen sichtbar. Die Abtei Saint-Germain beherbergt das Musée Saint-Germain, ein Kunst- und Geschichtsmuseum, das als Museen Frankreichs klassifiziert ist und in dem Besucher eine Reihe von Objekten entdecken können: – die alte Sakristei: Sie stammt aus dem 12. Jahrhundert und ermöglichte es den Zelebranten, vor den verschiedenen Gottesdiensten die liturgischen Ornamente und Gewänder anzulegen. Außerdem wurden dort die für den Gottesdienst benötigten Gegenstände aufbewahrt. Heute ist der Raum dem Leben und der Ikonografie von Saint Germain gewidmet. Der Besucher kann hier ein Tuch entdecken, das aufgrund seines Alters, seines Luxus und seiner Schönheit außergewöhnlich ist: das Grabtuch von Saint Germain. Es stammt aus dem Jahr 1000 und wurde für eine Translation der Reliquien des Heiligen verwendet, weshalb es noch immer den Status einer Reliquie hat. – Die ehemaligen Schlafsäle der Mönche, die im 17. Jahrhundert umgebaut wurden, befinden sich im Ostflügel, direkt neben der Kirche, und beherbergen heute die Sammlungen der Museen von Auxerre. Die Besucher können das Leben der Gallorömer anhand von Themen wie Religion, Bestattungsriten und Alltagsleben kennenlernen. – Das Skriptorium, ein großer Raum aus dem 12. Jahrhundert, der im 17. Jahrhundert umgebaut wurde und durch große Fenster beleuchtet wird, beherbergte die Mönche zum Lesen und Kopieren. Heute beherbergt es mittelalterliche Sammlungen. In der Verlängerung des Skriptoriums ist ein Raum der Numismatik von der gallorömischen Zeit bis zum 19. Jahrhundert gewidmet. Verschiedene Räume werden für temporäre Ausstellungen und Konferenzen nach Kalender genutzt: – Der Weinkeller, ein großer gotischer Raum aus dem 14. Jahrhundert und ehemaliger Aufbewahrungsort für Lebensmittel, – Jahrhundert, das ehemalige Wohnhaus des Abtes, damals der einzige Raum, der für Laien zugänglich war, da er sich vor der Klausur befand, – Der Konferenzsaal, ein ehemaliges Refektorium aus dem 15. Jahrhundert, das im 18. Jahrhundert umgebaut wurde und heute das ganze Jahr über für Treffen und Konferenzen genutzt wird. Die Abtei ist teilweise für Rollstuhlfahrer zugänglich (Kreuzgang, Kirche, Kapitelsaal, mittelalterlicher Saal, Toiletten): Wenden Sie sich unter der Woche vorab an die Nummer 03 86 18 02 90 und am Wochenende an die Nummer 03 86 18 02 98.

(5e – 18e eeuw) De abdij Saint-Germain is een belangrijk erfgoed in de Yonne, dat als zodanig in vele toeristische gidsen is opgenomen, en is een niet te missen monument voor liefhebbers van kunst en geschiedenis. Het werd gebouwd op het graf van Saint Germain, bisschop van Auxerre, en een emblematische figuur van het christendom in het Westen. Hoewel de oorsprong teruggaat tot de 5e eeuw, dateren de oudste bewaard gebleven gebouwen uit de 9e eeuw. Dit zijn de crypten van de kerk, beroemd om hun cyclus Karolingische muurschilderingen, uniek in Frankrijk. De bezoeker zal worden verleid door het architectonische ensemble, een mengeling van Karolingische constructies (crypten uit de 9e eeuw), Romaanse (Sint-Janstoren, kapittelzaal en voormalige sacristie uit de 12e eeuw), Gotische (kelder en bovenkerk uit de 14e eeuw) of klassieke (scriptorium en slaapzalen herbouwd in de 17e eeuw en klooster, voormalige refter en abtswoning uit de 18e eeuw). Het westelijke deel van de kerk, dat in de 19e eeuw werd verwoest, waardoor de toren van Saint-Jean geïsoleerd bleef, is sinds een tiental jaren onderwerp van opgravingen: een archeologische voorgrond toont de resultaten van dit onderzoek. De abdij Saint-Germain herbergt het museum Saint-Germain, een museum voor kunst en geschiedenis geclassificeerd als Frans museum, dat bezoekers de kans biedt een reeks voorwerpen te ontdekken: – de oude sacristie: deze dateert uit de 12e eeuw en bood de celebranten de mogelijkheid om vóór de verschillende diensten de ornamenten en liturgische gewaden aan te trekken. Het werd ook gebruikt om de voorwerpen op te slaan die nodig waren voor de eredienst. Tegenwoordig is de lijkwade gewijd aan het leven en de iconografie van St. Germain en kunnen bezoekers een uitzonderlijk stuk stof ontdekken, de Lijkwade van St. Germain, vanwege zijn ouderdom, zijn luxe en zijn schoonheid. Het dateert uit het jaar 1000 en werd gebruikt in een vertaling van de relikwieën van de heilige en heeft nog steeds de status van relikwie. – De voormalige slaapzalen van de monniken, gelegen in de oostelijke vleugel naast de kerk, werden in de 17e eeuw herbouwd en herbergen nu de collecties van de musea van Auxerre. Bezoekers kunnen het leven van de Gallo-Romeinen ontdekken aan de hand van thema's over religie, begrafenisrituelen en het dagelijkse leven. – het scriptorium, een grote zaal uit de 12e eeuw en herbouwd in de 17e eeuw, verlicht door grote ramen, werd door de monniken gebruikt om te lezen en te kopiëren. Tegenwoordig herbergt het middeleeuwse collecties. In de uitbreiding van het scriptorium is een zaal gewijd aan numismatiek van de Gallo-Romeinse periode tot de 19e eeuw. Verschillende ruimtes zijn gewijd aan tijdelijke tentoonstellingen en conferenties volgens de kalender: – De kelder, een grote gotische ruimte uit de 14e eeuw, en een voormalige opslagplaats voor levensmiddelen, – De woning van de abt, het voormalige huis van de abt, gebouwd in de 18e eeuw, was toen de enige ruimte die toegankelijk was voor leken, omdat deze zich voor het hek bevond, – In de conferentiezaal, een voormalige refter uit de 15e eeuw, heringericht in de 18e eeuw, worden nu het hele jaar door vergaderingen en conferenties gehouden. De abdij is gedeeltelijk toegankelijk voor rolstoelgebruikers (klooster, kerk, kapittelzaal, middeleeuwse zaal, toiletten): contact 03 86 18 02 90 tijdens de week en 03 86 18 02 98 in het weekend.

(siglos V – XVIII) Importante patrimonio del Yonne, catalogado como tal por numerosas guías turísticas, la abadía de Saint Germain es un monumento de visita obligada para los amantes del arte y la historia. Se construyó sobre la tumba de San Germán, obispo de Auxerre y figura emblemática del cristianismo en Occidente. Aunque sus orígenes se remontan al siglo V, los edificios más antiguos que se conservan datan del siglo IX. Se trata de las criptas de la iglesia, famosas por su ciclo de pinturas murales carolingias, único en Francia. El visitante quedará seducido por el conjunto arquitectónico, mezcla de construcciones carolinas (criptas del siglo IX), románicas (torre Saint-Jean, sala capitular y antigua sacristía del siglo XII), góticas (bodega e iglesia superior del siglo XIV) o clásicas (scriptorium y dormitorios reconstruidos en el siglo XVII y claustro, antiguo refectorio y vivienda del abad del siglo XVIII). La parte occidental de la iglesia, que fue destruida en el siglo XIX, dejando aislada la torre Saint-Jean, ha sido objeto de excavaciones durante unos diez años: un primer plano arqueológico muestra los resultados de estas investigaciones. La abadía de Saint-Germain alberga el museo de Saint-Germain, un museo de arte e historia clasificado como museo francés, que ofrece a los visitantes la posibilidad de descubrir diversos objetos: – la antigua sacristía: data del siglo XII y permitía a los celebrantes ponerse los ornamentos y las vestiduras litúrgicas antes de los distintos oficios. También se utilizaba para guardar los objetos necesarios para el culto. Hoy en día, el sudario está dedicado a la vida y la iconografía de San Germán y los visitantes pueden descubrir una pieza de tela excepcional, el Sudario de San Germán, por su antigüedad, su lujo y su belleza. Data del año 1000, se utilizó en una traslación de las reliquias del santo y sigue teniendo el estatus de reliquia. – Los antiguos dormitorios de los monjes, situados en el ala este, junto a la iglesia, fueron reconstruidos en el siglo XVII y hoy albergan las colecciones de los museos de Auxerre. Los visitantes pueden descubrir la vida de los galo-romanos a través de temas dedicados a la religión, los ritos funerarios y la vida cotidiana. – el scriptorium, una amplia sala del siglo XII reconstruida en el XVII, iluminada por grandes ventanales, era utilizada por los monjes para leer y copiar. Hoy alberga colecciones medievales. En la ampliación del scriptorium, una sala está dedicada a la numismática desde la época galo-romana hasta el siglo XIX. Según el calendario, se dedican distintas zonas a exposiciones temporales y conferencias: – La bodega, un vasto espacio gótico del siglo XIV, antiguo lugar de almacenamiento de productos alimenticios, – La morada del abad, antigua casa del abad, construida en el siglo XVIII, entonces el único espacio accesible a los laicos, ya que estaba situada antes de la verja, – La sala de conferencias, un antiguo refectorio del siglo XV rediseñado en el XVIII, acoge ahora reuniones y conferencias durante todo el año. La abadía es parcialmente accesible para los usuarios de sillas de ruedas (claustro, iglesia, sala capitular, sala medieval, aseos): póngase en contacto con el 03 86 18 02 90 durante la semana y con el 03 86 18 02 98 los fines de semana.

(V – XVIII secolo) Importante patrimonio dell'Yonne, segnalato come tale da molte guide turistiche, l'Abbazia di Saint Germain è un monumento imperdibile per gli amanti dell'arte e della storia. Fu costruita sulla tomba di San Germain, vescovo di Auxerre e figura emblematica del cristianesimo in Occidente. Sebbene le sue origini risalgano al V secolo, gli edifici più antichi conservati risalgono al IX secolo. Si tratta delle cripte della chiesa, famose per il loro ciclo di pitture murali carolingie, unico in Francia. Il visitatore sarà sedotto dall'insieme architettonico, che mescola costruzioni carolinge (cripte del IX secolo), romaniche (torre Saint-Jean, sala capitolare ed ex sacrestia del XII secolo), gotiche (cantina e chiesa superiore del XIV secolo) o classiche (scriptorium e dormitori ricostruiti nel XVII secolo e chiostro, ex refettorio e abitazione dell'abate del XVIII secolo). La parte occidentale della chiesa, distrutta nel XIX secolo lasciando isolata la torre Saint-Jean, è oggetto di scavi da una decina d'anni: un primo piano archeologico mostra i risultati di queste ricerche. L'abbazia di Saint-Germain ospita il museo di Saint-Germain, un museo d'arte e di storia classificato come museo francese, che offre ai visitatori la possibilità di scoprire una serie di oggetti: – l'antica sacrestia: risalente al XII secolo, permetteva ai celebranti di indossare gli ornamenti e i paramenti liturgici prima delle varie funzioni. Veniva utilizzato anche per conservare gli oggetti necessari al culto. Oggi il sudario è dedicato alla vita e all'iconografia di San Germano e i visitatori possono scoprire un pezzo di stoffa eccezionale, la Sindone di San Germano, per la sua età, il suo lusso e la sua bellezza. Risalente all'anno 1000, è stato utilizzato in una traslazione delle reliquie del santo e ha ancora lo status di reliquia. – Gli ex dormitori dei monaci, situati nell'ala est, accanto alla chiesa, sono stati ricostruiti nel XVII secolo e oggi ospitano le collezioni dei musei di Auxerre. I visitatori possono scoprire la vita dei gallo-romani attraverso temi dedicati alla religione, ai riti funebri e alla vita quotidiana. – lo scriptorium, una vasta sala risalente al XII secolo e ricostruita nel XVII secolo, illuminata da grandi finestre, era utilizzata dai monaci per leggere e copiare. Oggi ospita collezioni medievali. Nell'ampliamento dello scriptorium, una sala è dedicata alla numismatica dal periodo gallo-romano al XIX secolo. Diverse aree sono dedicate a mostre temporanee e conferenze secondo il calendario: – La cantina, un vasto spazio gotico del XIV secolo, un tempo luogo di conservazione delle derrate alimentari, – La dimora dell'abate, l'antica casa dell'abate, costruita nel XVIII secolo, allora l'unico spazio accessibile ai laici in quanto si trovava prima della recinzione, – La sala conferenze, un ex refettorio del XV secolo, ridisegnato nel XVIII secolo, ospita oggi riunioni e conferenze durante tutto l'anno. L'abbazia è parzialmente accessibile alle persone in sedia a rotelle (chiostro, chiesa, sala capitolare, sala medievale, servizi igienici): contattare lo 03 86 18 02 90 durante la settimana e lo 03 86 18 02 98 nei fine settimana.