Abbaye Notre Dame du Reclus – Talus-Saint-Prix

Dans un cadre de verdure très reposant et préservé, l'abbaye Cistercienne Notre Dame du Reclus fut fondée au XIIème siècle par Saint Bernard. Elle conserve actuellement des bâtiments des différentes époques dont notamment l'aile orientale du cloître et la salle capitulaire classées monument historique. L'abbaye fut partiellement ravagée en 1567 au cours des conflits religieux qui secouèrent la région. À cette époque, Sézanne et Epernay étaient le théâtre de pillages et d'incendies dévastateurs. Malgré ces épreuves, l'abbaye subsista dans des conditions précaires jusqu'à l'avènement de la Révolution française, moment où elle fut cédée comme « bien national». Au XVIIIe siècle, sur l'emplacement de l'ancienne nef, les Abbés Commandataires firent ériger un logis abbatial, tandis que l'église fut reconstruite sur les fondations de l'ancien chœur. De nos jours, une aile du cloître, comprenant les anciennes sacristies, la salle du chapitre (salle capitulaire) et la prison monastique, rappellent les origines du reclus. La nef de l'ancienne église est devenue le logis abbatial. En outre, de nombreux vestiges subsistent et tracent encore le plan initial du monastère.

In a very restful, preserved green setting, the Cistercian abbey of Notre-Dame du Reclus was founded in the 12th century by St Bernard. Today it preserves buildings from different periods, including in particular the west wing of the cloisters and the chapter house, both of which are listed historic monuments.

In einer sehr erholsamen und geschützten grünen Umgebung liegt die Zisterzienserabtei Notre Dame du Reclus, die im 12. Jahrhundert von Saint Bernard gegründet wurde. Jahrhundert gegründet. Heute sind noch Gebäude aus verschiedenen Epochen erhalten, darunter insbesondere der Ostflügel des Klosters und der Kapitelsaal, die unter Denkmalschutz stehen. Die Abtei wurde 1567 während der religiösen Konflikte, die die Region erschütterten, teilweise verwüstet. Zu dieser Zeit waren Sézanne und Epernay Schauplatz von Plünderungen und verheerenden Bränden. Die Abtei blieb unter prekären Bedingungen bestehen, bis sie während der Französischen Revolution als "nationales Gut" veräußert wurde. Jahrhundert ließen die Äbte an der Stelle des alten Kirchenschiffs eine Abteiwohnung errichten, während die Kirche auf den Fundamenten des alten Chors wieder aufgebaut wurde. Heute erinnert ein Flügel des Kreuzgangs mit den ehemaligen Sakristeien, dem Kapitelsaal (Salle du chapitre) und dem Klostergefängnis an die Ursprünge des Einsiedlers. Das Kirchenschiff der alten Kirche ist heute die Abteiwohnung. Darüber hinaus sind zahlreiche Überreste erhalten geblieben, die noch immer den ursprünglichen Grundriss des Klosters nachzeichnen.

De cisterciënzer abdij Notre Dame du Reclus werd in de 12e eeuw gesticht door Sint Bernard in een vredige, ongerepte omgeving. Er zijn gebouwen uit verschillende periodes bewaard gebleven, waaronder de oostelijke vleugel van het klooster en de kapittelzaal, die op de monumentenlijst staan. De abdij werd gedeeltelijk verwoest in 1567 tijdens de religieuze conflicten die de regio teisterden. In die tijd waren Sézanne en Epernay het toneel van verwoestende plunderingen en branden. Ondanks deze ontberingen overleefde de abdij in precaire omstandigheden tot de komst van de Franse Revolutie, toen het werd verkocht als "nationaal bezit". In de 18e eeuw lieten de commanditaire abten op de plaats van het oude schip een abtswoning bouwen, terwijl de kerk werd herbouwd op de fundamenten van het oude koor. Vandaag de dag herinnert een vleugel van het klooster, bestaande uit de voormalige sacristieën, de kapittelzaal en de kloostergevangenis, aan de oorsprong van de kluizenaars. Het schip van de voormalige kerk is nu de residentie van de abt. Daarnaast zijn er nog talrijke overblijfselen te zien die de oorspronkelijke indeling van het klooster traceren.

La abadía cisterciense de Notre Dame du Reclus fue fundada en el siglo XII por San Bernardo en un entorno tranquilo y virgen. Conserva edificios de distintas épocas, como el ala oriental del claustro y la sala capitular, declarados monumentos históricos. La abadía fue parcialmente destruida en 1567 durante los conflictos religiosos que sacudieron la región. En aquella época, Sézanne y Epernay fueron escenario de saqueos e incendios devastadores. A pesar de estas penurias, la abadía sobrevivió en condiciones precarias hasta el advenimiento de la Revolución Francesa, cuando fue vendida como "propiedad nacional". En el siglo XVIII, en el emplazamiento de la antigua nave, los Abades Comendadores hicieron construir una residencia abacial, mientras que la iglesia se reconstruía sobre los cimientos del antiguo coro. Hoy en día, un ala del claustro, que comprende las antiguas sacristías, la sala capitular y la prisión monástica, recuerda los orígenes de la reclusión. La nave de la antigua iglesia es ahora la residencia del abad. Además, todavía se pueden ver numerosos restos que trazan el trazado original del monasterio.

L'abbazia cistercense di Notre Dame du Reclus fu fondata nel XII secolo da San Bernardo in un ambiente tranquillo e incontaminato. L'abbazia conserva edifici di varie epoche, tra cui l'ala orientale del chiostro e la sala capitolare, classificati come monumenti storici. L'abbazia fu parzialmente distrutta nel 1567 durante i conflitti religiosi che sconvolsero la regione. All'epoca, Sézanne ed Epernay furono teatro di devastanti saccheggi e incendi. Nonostante queste avversità, l'abbazia sopravvisse in condizioni precarie fino all'avvento della Rivoluzione francese, quando fu venduta come "proprietà nazionale". Nel XVIII secolo, sul sito dell'antica navata, gli abati commendatari fecero costruire una residenza abbaziale, mentre la chiesa fu ricostruita sulle fondamenta dell'antico coro. Oggi, un'ala del chiostro, che comprende le ex sacrestie, la sala capitolare e la prigione monastica, ricorda le origini del reclusorio. La navata dell'antica chiesa è oggi la residenza dell'abate. Inoltre, sono ancora visibili numerosi resti che tracciano l'assetto originario del monastero.