Abbaye Notre-Dame-des-Gardes – Chemillé-en-Anjou

Dominant la colline des Gardes, le sanctuaire Notre-Dame est depuis toujours un haut lieu de pèlerinage marial. Vers 1465, le seigneur du lieu, retenu prisonnier, promet pour sa libération, d'édifier une chapelle Notre-Dame. Libéré, il accomplit son vœu, c'est le début des pèlerinages. Une nouvelle chapelle et un monastère sont bâtis au XVIIème siècle. Le bourg des Gardes se développe. Pendant la tourmente révolutionnaire, couvent et église sont pillés et brûlés. L'ensemble est restauré au XIXème siècle, puis agrandi jusqu'en 1948. Le pèlerinage est fixé au dimanche qui précède le 8 septembre. Aujourd'hui l'abbaye des Gardes propose des séjours individuels et découverte, pour toutes les personnes souhaitant partager la solitude, le silence et la prière de la communauté. L'accueil des groupes et des étudiants est également possible (récollection-retraite, réunion, session de travail ou de formation, révisions…). Les soeurs se feront également un plaisir de vous accueillir dans leur magasin où vous aurez l'occasion d'y trouver leurs produits (confitures et gelées à l'ancienne, pâtes de fruits, gâteaux maison, chapelets, CD…), ainsi que des produits provenant d'autres monastères. > Visite libre uniquement de l'église et du magasin > Visites guidées uniquement durant les Journées Européennes du Patrimoine (dimanche après-midi)

Dominating the hill of Les Gardes, the Notre-Dame sanctuary has always been a major Marian pilgrimage site. Around 1465, the local lord, held prisoner, promised to build a Notre-Dame chapel as part of his release. Once freed, he fulfilled his vow, and pilgrimages began. A new chapel and monastery were built in the 17th century. The village of Les Gardes grew. During the revolutionary turmoil, the convent and church were looted and burned. The complex was restored in the 19th century, then enlarged until 1948. The pilgrimage takes place on the Sunday before September 8. Today, Les Gardes Abbey offers individual and discovery stays, for anyone wishing to share the community's solitude, silence and prayer. Groups and students are also welcome (recollection-retreat, meetings, work or training sessions, revision, etc.). The sisters will also be delighted to welcome you to their store, where you'll be able to find their products (old-fashioned jams and jellies, fruit jellies, homemade cakes, rosaries, CDs…), as well as products from other monasteries. > Self-guided tours of the church and store only > Guided tours only during the European Heritage Days (Sunday afternoons)

Das Heiligtum Notre-Dame dominiert den Gardes-Hügel und ist seit jeher ein wichtiger Ort für Marienwallfahrten. Um 1465 versprach der Ortsherr, der als Gefangener gehalten wurde, für seine Freilassung eine Kapelle Notre-Dame zu errichten. Als er freigelassen wurde, erfüllte er seinen Wunsch und die Pilgerfahrten begannen. Im 17. Jahrhundert wurden eine neue Kapelle und ein Kloster errichtet. Die Ortschaft Les Gardes entwickelte sich. Während der Revolution wurden Kloster und Kirche geplündert und niedergebrannt. Jahrhundert restauriert und bis 1948 erweitert. Die Wallfahrt ist auf den Sonntag vor dem 8. September festgelegt. Heute bietet die Abtei Les Gardes individuelle und Entdeckungsaufenthalte für alle Personen an, die die Einsamkeit, die Stille und das Gebet der Gemeinschaft teilen möchten. Gruppen und Studenten können ebenfalls empfangen werden (Einkehrtage, Versammlungen, Arbeits- oder Ausbildungssitzungen, Revisionen usw.). Die Schwestern freuen sich auch, Sie in ihrem Laden begrüßen zu dürfen, wo Sie ihre Produkte (Marmeladen und Gelees nach alter Tradition, Fruchtpasten, hausgemachte Kuchen, Rosenkränze, CDs…) sowie Produkte aus anderen Klöstern kaufen können. > Freie Besichtigung nur der Kirche und des Ladens > Geführte Besichtigungen nur während der Europäischen Tage des Kulturerbes (Sonntagnachmittag)

Het heiligdom Notre-Dame, dat de heuvel van Les Gardes domineert, is altijd een belangrijk mariaal bedevaartsoord geweest. Rond 1465 beloofde de plaatselijke heer, die gevangen werd gehouden, een kapel van Notre-Dame te bouwen als onderdeel van zijn vrijlating. Toen hij vrijkwam, loste hij zijn belofte in en begonnen de bedevaarten. Een nieuwe kapel en klooster werden gebouwd in de 17e eeuw. Het dorp Les Gardes groeide. Tijdens de revolutionaire onlusten werden het klooster en de kerk geplunderd en platgebrand. Het complex werd in de 19e eeuw gerestaureerd en vervolgens uitgebreid tot 1948. De bedevaart vindt plaats op de zondag voor 8 september. Vandaag de dag biedt de abdij Les Gardes individuele verblijven en ontdekkingsverblijven voor iedereen die de eenzaamheid, de stilte en het gebed van de gemeenschap wil delen. Groepen en studenten zijn ook welkom (recollectie-retraite, vergaderingen, werk- of opleidingssessies, revisie, enz.) De zusters verwelkomen je ook graag in hun winkel, waar je hun producten kunt kopen (traditionele jam en gelei, vruchtengelei, zelfgemaakt gebak, rozenkransen, cd's, enz.), maar ook producten van andere kloosters. > Alleen rondleidingen door de kerk en de winkel > Rondleidingen alleen tijdens de Europese Erfgoeddagen (zondagmiddag)

Dominando la colina de Les Gardes, el santuario de Notre-Dame siempre ha sido un importante lugar de peregrinación mariana. Alrededor de 1465, el señor local, que estaba prisionero, prometió construir una capilla de Notre-Dame como parte de su liberación. Cuando fue liberado, cumplió su promesa y comenzaron las peregrinaciones. En el siglo XVII se construyeron una nueva capilla y un monasterio. El pueblo de Les Gardes crece. Durante los disturbios revolucionarios, el convento y la iglesia fueron saqueados e incendiados. El complejo se restauró en el siglo XIX y se amplió hasta 1948. La peregrinación tiene lugar el domingo anterior al 8 de septiembre. Hoy en día, la abadía de Les Gardes ofrece estancias individuales y de descubrimiento a quienes deseen compartir la soledad, el silencio y la oración de la comunidad. Los grupos y estudiantes también son bienvenidos (retiro-retiro, reuniones, sesiones de trabajo o de formación, repaso, etc.). Las hermanas también estarán encantadas de recibirle en su tienda, donde podrá comprar sus productos (mermeladas y jaleas tradicionales, gelatinas de frutas, pasteles caseros, rosarios, CD, etc.), así como productos de otros monasterios. > Visitas autoguiadas sólo a la iglesia y la tienda > Visitas guiadas sólo durante las Jornadas Europeas del Patrimonio (domingos por la tarde)

Dominando la collina di Les Gardes, il santuario di Notre-Dame è sempre stato un importante luogo di pellegrinaggio mariano. Intorno al 1465, il signore locale, tenuto prigioniero, promise di costruire una cappella di Notre-Dame come parte della sua liberazione. Quando fu rilasciato, mantenne il suo voto e iniziarono i pellegrinaggi. Nel XVII secolo furono costruiti una nuova cappella e un nuovo monastero. Il villaggio di Les Gardes crebbe. Durante i tumulti rivoluzionari, il convento e la chiesa furono saccheggiati e bruciati. Il complesso fu restaurato nel XIX secolo e poi ampliato fino al 1948. Il pellegrinaggio si svolge la domenica precedente l'8 settembre. Oggi l'Abbazia di Les Gardes offre soggiorni individuali e di scoperta a chiunque desideri condividere la solitudine, il silenzio e la preghiera della comunità. Anche i gruppi e gli studenti sono i benvenuti (ritiro-ritiro, riunioni, sessioni di lavoro o di formazione, revisione, ecc.) Le suore saranno inoltre liete di accogliervi nel loro negozio, dove potrete acquistare i loro prodotti (marmellate e gelatine tradizionali, gelatine di frutta, torte fatte in casa, rosari, CD, ecc.), nonché prodotti di altri monasteri. > Visite guidate solo alla chiesa e al negozio > Visite guidate solo durante le Giornate europee del patrimonio (domenica pomeriggio)