Abbaye de Saint Jean de Bonneval – Saint-Jean-de-Thouars

L'abbaye de Saint Jean de Bonneval est fondée dans la deuxième moitié du Xè siècle, il y a environ 1050 ans. L'abbaye se développe durant le Moyen-Âge, détenant des chapelles et églises, comme Saint Médard de Thouars, des moulins, des vignes, des champs céréaliers et même un village : Faye L'Abesse. La variété et le nombre de ses possessions indiquent que l'abbaye est un pôle économique important. L'abbaye prospère jusqu'à la révolution qui marque sa fin. L'ensemble est démoli après 1796. Aujourd'hui il ne reste de l'abbaye que l'ancienne église paroissiale St Jean et quelques vestiges des bâtiments conventuels. L'abbaye était organisée autour de deux cours : une tournée vers l'extérieur avec le portail d'entrée principale, la seconde donnait accès à l'église abbatiale avec la chapelle de l'abbesse, au réfectoire et à sa salle capitulaire ainsi qu'au dortoir.

The abbey of Saint Jean de Bonneval was founded in the second half of the 10th century, about 1050 years ago. The abbey developed during the Middle Ages, holding chapels and churches, such as Saint Médard de Thouars, mills, vineyards, cereal fields and even a village: Faye L'Abesse. The variety and number of its possessions indicate that the abbey is an important economic pole. The abbey prospered until the revolution which marked its end. It was demolished after 1796. Today only the old parish church of St. John and some remains of the monastery buildings remain. The abbey was organised around two courtyards: one facing outwards with the main entrance portal, the second gave access to the abbey church with the abbess' chapel, the refectory and its chapter house as well as the dormitory.

Die Abtei Saint Jean de Bonneval wurde in der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts, also vor etwa 1050 Jahren, gegründet. Die Abtei entwickelte sich während des Mittelalters und besaß Kapellen und Kirchen wie Saint Médard de Thouars, Mühlen, Weinberge, Getreidefelder und sogar ein Dorf: Faye L'Abesse. Die Vielfalt und die Anzahl der Besitztümer deuten darauf hin, dass die Abtei ein wichtiger wirtschaftlicher Mittelpunkt ist. Die Abtei blühte bis zur Revolution, die ihr Ende bedeutete. Der gesamte Komplex wurde nach 1796 abgerissen. Heute sind von der Abtei nur noch die alte Pfarrkirche St Jean und einige Überreste der Klostergebäude erhalten. Die Abtei war um zwei Höfe herum angelegt: ein nach außen gerichteter mit dem Haupteingangsportal, der zweite bot Zugang zur Abteikirche mit der Kapelle der Äbtissin, dem Refektorium und seinem Kapitelsaal sowie dem Dormitorium.

De abdij van Saint Jean de Bonneval werd gesticht in de tweede helft van de 10e eeuw, ongeveer 1050 jaar geleden. De abdij ontwikkelde zich tijdens de Middeleeuwen en bezat kapellen en kerken, zoals Saint Médard de Thouars, molens, wijngaarden, graanvelden en zelfs een dorp: Faye L'Abesse. De verscheidenheid en het aantal bezittingen wijzen erop dat de abdij een belangrijk economisch centrum was. De abdij floreerde tot de revolutie, die haar einde betekende. Het complex werd na 1796 afgebroken. Van de abdij zijn alleen nog de voormalige parochiekerk van St. John en enkele overblijfselen van de kloostergebouwen overgebleven. De abdij was georganiseerd rond twee binnenplaatsen: een naar buiten gericht met de hoofdingang, de tweede die toegang gaf tot de abdijkerk met de kapel van de abdis, de refter en de kapittelzaal en de slaapzaal.

La abadía de Saint Jean de Bonneval fue fundada en la segunda mitad del siglo X, hace unos 1050 años. La abadía se desarrolló durante la Edad Media, poseyendo capillas e iglesias, como la de Saint Médard de Thouars, molinos, viñedos, campos de cereales e incluso un pueblo: Faye L'Abesse. La variedad y el número de sus posesiones indican que la abadía era un importante centro económico. La abadía prosperó hasta la revolución que marcó su fin. El complejo fue demolido después de 1796. Lo único que queda de la abadía en la actualidad es la antigua iglesia parroquial de San Juan y algunos restos de los edificios conventuales. La abadía se organizaba en torno a dos patios: uno exterior con la puerta de entrada principal, el segundo daba acceso a la iglesia abacial con la capilla de la abadesa, el refectorio y su sala capitular, así como el dormitorio.

L'abbazia di Saint Jean de Bonneval fu fondata nella seconda metà del X secolo, circa 1050 anni fa. L'abbazia si sviluppò durante il Medioevo, possedendo cappelle e chiese, come quella di Saint Médard de Thouars, mulini, vigneti, campi di cereali e persino un villaggio: Faye L'Abesse. La varietà e il numero dei suoi possedimenti indicano che l'abbazia era un importante centro economico. L'abbazia prosperò fino alla rivoluzione che ne segnò la fine. Il complesso fu demolito dopo il 1796. Dell'abbazia rimangono oggi solo l'ex chiesa parrocchiale di San Giovanni e alcuni resti degli edifici conventuali. L'abbazia era organizzata attorno a due cortili: uno rivolto verso l'esterno con la porta d'ingresso principale, il secondo che dava accesso alla chiesa abbaziale con la cappella della badessa, il refettorio e la sala capitolare e il dormitorio.