Abbaye de la Trappe – Soligny-la-Trappe

Dans un cadre de forêts et d'étangs s'élève le monastère (néo-gothique reconstruit à la fin du XIXe siècle) où l'abbé de Rancé réforma au XVIIe siècle l'ordre des Cisterciens. La clôture du monastère abrite son logis abbatial ainsi que des bâtiments du XIIIe s. Une vidéo présente l'histoire et la vie actuelle du monastère. Un magasin de produits régionaux et monastiques et une salle d'exposition (peinture, sculpture, photo) sont ouverts tous les jours. Accueil libre pour les offices religieux monastiques. Visites guidées gratuites (15 à 50 personnes), participation libre : – avril à juin et septembre à octobre – tous les samedis à 15h30 – juillet et août – mardi, mercredi et samedi à 15h30

In the middle of forests and ponds, the monastery (néo-gothic rebuilt at the end of the 19th century) where the Rancé priest reformed in the 17th century, the order of the Cisterciens. The monastery fence protects the abbey and buildings from the 13th century. The abbey is a prayers place where the trappist monks live, so it is not open for visits. A video presents the history and today's life in the monastery (on demand). A shop of regional and monastic products is open everyday.

Inmitten von Wäldern und Teichen erhebt sich das Kloster (neugotisch, Ende des 19. Jh. wiederaufgebaut), in dem der Abt von Rancé im 17. Jh. den Zisterzienserorden reformierte. Die Klausur des Klosters beherbergt seine Abteiwohnung sowie Gebäude aus dem 13. Ein Video zeigt die Geschichte und das heutige Leben des Klosters. Ein Laden mit regionalen und klösterlichen Produkten und ein Ausstellungsraum (Malerei, Skulptur, Fotografie) sind täglich geöffnet. Freier Eintritt zu den klösterlichen Gottesdiensten. Kostenlose Führungen (15 bis 50 Personen), Teilnahme frei : – april bis Juni und September bis Oktober – jeden Samstag um 15:30 Uhr – juli und August – dienstags, mittwochs und samstags um 15.30 Uhr

In een omgeving van bossen en vijvers staat het klooster (neogotisch, herbouwd aan het einde van de 19e eeuw) waar de abt van Rancé in de 17e eeuw de cisterciënzerorde hervormde. Op het kloosterterrein staan de woning van de abt en gebouwen uit de 13e eeuw. Een video toont de geschiedenis en het huidige leven van het klooster. Een winkel met regionale en kloosterproducten en een tentoonstellingsruimte (schilderkunst, beeldhouwkunst, fotografie) zijn elke dag geopend. Gratis toegang voor religieuze kloosterdiensten. Gratis rondleidingen (15 tot 50 personen), gratis toegang: – april t/m juni en september t/m oktober – elke zaterdag om 15.30 uur – juli en augustus – dinsdag, woensdag en zaterdag om 15.30 uur

En un entorno de bosques y estanques se alza el monasterio (neogótico, reconstruido a finales del siglo XIX) donde el abad de Rancé reformó la orden cisterciense en el siglo XVII. El recinto del monasterio alberga la vivienda del abad y edificios del siglo XIII. Un vídeo presenta la historia y la vida actual del monasterio. Una tienda de productos regionales y monásticos y una sala de exposiciones (pintura, escultura, fotografía) abren todos los días. Entrada gratuita para los oficios religiosos monásticos. Visitas guiadas gratuitas (de 15 a 50 personas), entrada gratuita: – de abril a junio y de septiembre a octubre: todos los sábados a las 15.30 h – julio y agosto: martes, miércoles y sábados a las 15.30 h

In un contesto di boschi e stagni sorge il monastero (neogotico, ricostruito alla fine del XIX secolo) dove l'abate di Rancé riformò l'ordine cistercense nel XVII secolo. Il recinto del monastero ospita l'abitazione dell'abate ed edifici del XIII secolo. Un video presenta la storia e la vita attuale del monastero. Un negozio di prodotti regionali e monastici e una sala espositiva (pittura, scultura, fotografia) sono aperti tutti i giorni. Ingresso gratuito per le funzioni religiose monastiche. Visite guidate gratuite (da 15 a 50 persone), ingresso libero: – da aprile a giugno e da settembre a ottobre, ogni sabato alle 15.30 – luglio e agosto – martedì, mercoledì e sabato alle 15.30