ABBAYE DE BEAULIEU – Haute-Amance

L’abbaye de Beaulieu fut fondée ici en 1166. Le logis abbatial actuel date de 1731. A noter une chapelle datant du XIVe siècle, mais complètement remaniée au XVIIIe siècle. L'Abbaye de Beaulieu fut érigée en commune en 1790 et rattachée à Hortes en 1849.Elle possédait son propre blason, qui figure encore dans la décoration armoriée d'une galerie de l'ancienne abbaye de Septfontaines. Il évoque la demeure monastique et se décrit : "D'azur au château crénelé à deux tours d'argent posé sur une terrasse de sinople". Site privé, visible de le rue uniquement.

Beaulieu Abbey was founded here in 1166. The current abbey dwelling dates from 1731. The chapel dates from the 14th century, but was completely remodeled in the 18th century. Abbaye de Beaulieu was incorporated as a commune in 1790 and became part of Hortes in 1849, and had its own coat of arms, which can still be seen in the armorial decoration of a gallery in the former Septfontaines abbey. It evokes the monastic residence and is described as follows: "Azure, a crenellated castle with two towers Argent set on a terrace Vert". Private site, visible from the street only.

Die Abtei von Beaulieu wurde hier im Jahr 1166 gegründet. Das heutige Abteigebäude stammt aus dem Jahr 1731. Bemerkenswert ist eine Kapelle aus dem 14. Jahrhundert, die jedoch im 18. Jahrhundert komplett umgebaut wurde. Die Abtei von Beaulieu wurde 1790 zur Gemeinde erhoben und 1849 mit Hortes verbunden.Sie besaß ihr eigenes Wappen, das noch in der Wappenverzierung einer Galerie der ehemaligen Abtei von Septfontaines zu sehen ist. Es erinnert an den klösterlichen Wohnsitz und wird wie folgt beschrieben: "D'azur au château cré crénelé à deux tours d'argent posé sur une terrasse de sinople" (Azurblau an einem zinnenbewehrten Schloss mit zwei Silbertürmen, das auf einer Sinople-Terrasse steht). Private Website, nur von der Straße aus sichtbar.

De abdij van Beaulieu werd hier in 1166 gesticht. Het huidige abdijgebouw dateert uit 1731. Er is een kapel uit de 14e eeuw, die in de 18e eeuw volledig werd verbouwd. De abdij van Beaulieu werd een gemeente in 1790 en werd in 1849 bij Hortes gevoegd. Ze had haar eigen wapenschild, dat nog steeds te zien is in de wapendecoratie in een galerij van de voormalige abdij van Septfontaines. Het verwijst naar de kloosterresidentie en wordt als volgt beschreven: "Azuur, een kasteel met twee zilveren torens op een Vert terras". Privéterrein, alleen zichtbaar vanaf de straat.

La abadía de Beaulieu se fundó aquí en 1166. La actual vivienda abacial data de 1731. Hay una capilla que data del siglo XIV, pero completamente alterada en el siglo XVIII. La abadía de Beaulieu se convirtió en municipio en 1790 y se incorporó a Hortes en 1849. Tenía su propio escudo de armas, que aún puede verse en la decoración del escudo de una galería de la antigua abadía de Septfontaines. Hace referencia a la residencia monástica y se describe así: "De azur, un castillo almenado con dos torres de plata asentado sobre una terraza de vert". Sitio privado, visible únicamente desde la calle.

L'Abbazia di Beaulieu fu fondata qui nel 1166. L'attuale dimora abbaziale risale al 1731. Vi è una cappella risalente al XIV secolo, ma completamente modificata nel XVIII secolo. L'Abbazia di Beaulieu, divenuta comune nel 1790 e incorporata a Hortes nel 1849, aveva un proprio stemma, ancora visibile nella decorazione dello stemma in una galleria dell'ex Abbazia di Septfontaines. Si riferisce alla residenza monastica ed è così descritto: "D'azzurro, a un castello merlato con due torri d'argento poste su una terrazza di Vert". Sito privato, visibile solo dalla strada.