Restaurant la Terrasse – Nilvange

Le Restaurant «La Terrasse» c’est avant tout cette bâtisse empreinte de charme qui trône fièrement au point culminant du carrefour reliant le Val de FENSCH et la Porte de THIONVILLE depuis 1950. Lieu de convivialité et d’accueil depuis plus de 70 ans, le restaurant est ancré à la croisée quotidienne des milliers de résidents des villes et villages avoisinants. Deux amis, enfants de la Fensch et professionnels de l’hôtellerie restauration, décident de faire front à la désertification de la Vallée en refusant de laisser disparaitre le restaurant «Le Bistrot d’Albert » tenu depuis 25 ans par les atypiques et attachants propriétaires Chantale et Albert prochainement en retraite.

The Restaurant "La Terrasse" is above all this charming building which has stood proudly at the highest point of the crossroads linking the Val de FENSCH and the Porte de THIONVILLE since 1950. A place of conviviality and welcome for more than 70 years, the restaurant is anchored at the daily crossroads of thousands of residents of the neighboring towns and villages. Two friends, children of the Fensch and professionals of the hotel and restaurant business, decided to face the desertification of the Valley by refusing to let the restaurant "Le Bistrot d'Albert" disappear. The restaurant has been run for 25 years by the atypical and endearing owners Chantale and Albert, who will soon retire.

Das Restaurant "La Terrasse" ist vor allem ein charmantes Gebäude, das seit 1950 stolz auf dem höchsten Punkt der Kreuzung zwischen dem FENSCH-Tal und dem Tor von THIONVILLE thront. Seit über 70 Jahren ist das Restaurant ein Ort der Geselligkeit und Gastfreundschaft, an dem sich täglich Tausende von Bewohnern der umliegenden Städte und Dörfer treffen. Zwei Freunde, Kinder der Fensch und Profis im Hotel- und Gaststättengewerbe, beschlossen, der Verödung des Tals entgegenzuwirken, indem sie sich weigerten, das Restaurant "Le Bistrot d'Albert", das seit 25 Jahren von den atypischen und liebenswerten Besitzern Chantale und Albert, die bald in den Ruhestand gehen, geführt wurde, verschwinden zu lassen.

Restaurant "La Terrasse" is bovenal dit charmante gebouw dat sinds 1950 trots op het hoogste punt van het kruispunt tussen de Val de FENSCH en de Porte de THIONVILLE staat. Het restaurant, al meer dan 70 jaar een plaats van gezelligheid en welkom, is verankerd op het dagelijkse kruispunt van duizenden inwoners van de naburige steden en dorpen. Twee vrienden, kinderen van de Fensch en professionals in de horeca, hebben besloten de woestijnvorming in de vallei het hoofd te bieden door te weigeren het restaurant "Le Bistrot d'Albert" te laten verdwijnen, dat al 25 jaar wordt gerund door de atypische en innemende eigenaars Chantale en Albert, die binnenkort met pensioen gaan.

El Restaurante "La Terrasse" es ante todo este encantador edificio que se alza orgulloso en el punto más alto del cruce que une el Val de FENSCH y la Porte de THIONVILLE desde 1950. Lugar de convivencia y acogida desde hace más de 70 años, el restaurante está anclado en la encrucijada diaria de miles de habitantes de las ciudades y pueblos vecinos. Dos amigos, hijos de los Fensch y profesionales de la hostelería, han decidido hacer frente a la desertización del Valle negándose a dejar desaparecer el restaurante "Le Bistrot d'Albert", regentado desde hace 25 años por los atípicos y entrañables propietarios Chantale y Albert, que pronto se jubilarán.

Il ristorante "La Terrasse" è soprattutto questo affascinante edificio che dal 1950 si erge con orgoglio nel punto più alto dell'incrocio tra la Val de FENSCH e la Porte de THIONVILLE. Luogo di convivialità e accoglienza da oltre 70 anni, il ristorante è ancorato al crocevia quotidiano di migliaia di residenti delle città e dei villaggi vicini. Due amici, figli dei Fensch e professionisti del settore alberghiero e della ristorazione, hanno deciso di affrontare la desertificazione della Valle rifiutandosi di far scomparire il ristorante "Le Bistrot d'Albert", gestito da 25 anni dagli atipici e simpatici proprietari Chantale e Albert, che presto andranno in pensione.