Le Cricetus – Librairie-Café – Mutzig

Cette librairie-café est installée en lieu et place de l'ancienne salle d'attente de la gare de Mutzig, remaniée sous les ordres de l'Empereur Guillaume II qui a fait bâtir le fort au-dessus de la ville. Le Cricetus est un petit lieu de vie : 42m² de surface de vente dédiée aux livres (librairie généraliste), un "salon de thé" aménagé, une connexion directe avec l'atelier de réparation de vélo de Trace Verte et magasin VéloLand, un endroit d'échange et de rencontres axé autour du livre et de l'écriture.

This bookshop-café is located in the former waiting room of the Mutzig railway station, which was remodeled under the orders of Kaiser Wilhelm II, who had the fort built above the town. Le Cricetus is a small living space: 42m² of sales area dedicated to books (generalist bookshop), a furnished "tea room", a direct connection to the Trace Verte bicycle repair workshop and VéloLand store, a place for exchange and meetings centred around books and writing.

Diese Buchhandlung mit Café befindet sich anstelle des ehemaligen Wartesaals des Bahnhofs von Mutzig, der auf Befehl von Kaiser Wilhelm II. umgebaut wurde, der die Festung oberhalb der Stadt errichten ließ. Der Cricetus ist ein kleiner Ort des Lebens: 42m² Verkaufsfläche für Bücher (allgemeine Buchhandlung), ein eingerichtetes "Teehaus", eine direkte Verbindung zur Fahrradwerkstatt von Trace Verte und zum Geschäft VéloLand, ein Ort des Austauschs und der Begegnung rund um das Buch und das Schreiben.

Deze boekwinkel en dit café zijn gevestigd in de voormalige wachtkamer van het station van Mutzig, dat werd verbouwd in opdracht van keizer Wilhelm II, die het fort boven de stad liet bouwen. Le Cricetus is een kleine plek om te leven: 42 m² verkoopruimte gewijd aan boeken (algemene boekhandel), een ingerichte "tearoom", een directe verbinding met de fietsenmakerij Trace Verte en de winkel VéloLand, een plek om ideeën uit te wisselen en mensen te ontmoeten rond boeken en schrijven.

Esta librería y cafetería se encuentra en la antigua sala de espera de la estación de Mutzig, remodelada por orden del Kaiser Guillermo II, que mandó construir el fuerte sobre la ciudad. Le Cricetus es un pequeño lugar para vivir: 42 m² de superficie de venta dedicada a los libros (librería general), un "salón de té" acondicionado, una conexión directa con el taller de reparación de bicicletas Trace Verte y la tienda VéloLand, un lugar para intercambiar ideas y conocer gente en torno a los libros y la escritura.

Questa libreria e caffetteria si trova nell'ex sala d'attesa della stazione di Mutzig, ristrutturata per ordine del Kaiser Guglielmo II, che fece costruire il forte sopra la città. Le Cricetus è un piccolo luogo da vivere: 42 m² di superficie di vendita dedicata ai libri (libreria generale), una "sala da tè" allestita, un collegamento diretto con l'officina di riparazione di biciclette Trace Verte e il negozio VéloLand, un luogo di scambio di idee e di incontro incentrato sui libri e sulla scrittura.