La Maison de Bois – Mâcon

C'est la plus ancienne maison de Mâcon, et certainement aussi la plus photographiée et le plus visitée. Située place aux Herbes, au cœur du centre-ville, la Maison de bois, décorée d'une multitude de statuettes d'inspiration souvent grivoises, est un des attraits touristiques de la ville. Mais c'est aussi un bar-restaurant où il fait bon s'arrêter à tout moment de la journée pour prendre le café, boire un verre ou encore découvrir la carte gourmande d'un lieu où touristes et locaux aiment se retrouver.

It is the oldest house in Mâcon, and certainly also the most photographed and visited. Located on the Place aux Herbes, in the heart of the town centre, the Maison de Bois, decorated with a multitude of statuettes often inspired by saucy characters, is one of the town's tourist attractions. But it is also a bar-restaurant where it is good to stop at any time of the day to have a coffee, a drink or to discover the gourmet menu of a place where tourists and locals like to meet.

Es ist das älteste Haus in Mâcon und sicherlich auch das meistfotografierte und meistbesuchte. Das am Place aux Herbes im Herzen des Stadtzentrums gelegene Holzhaus, das mit einer Vielzahl von oftmals grivoisch inspirierten Statuetten geschmückt ist, ist eine der Touristenattraktionen der Stadt. Es ist aber auch ein Bar-Restaurant, in dem man zu jeder Tageszeit gerne einkehrt, um einen Kaffee zu trinken, ein Getränk zu sich zu nehmen oder die Feinschmeckerkarte eines Ortes zu entdecken, an dem sich Touristen und Einheimische gerne treffen.

Het is het oudste huis van Mâcon, en zeker ook het meest gefotografeerde en bezochte. Het Maison de Bois, gelegen aan de Place aux Herbes, in het hart van het stadscentrum, is een van de toeristische trekpleisters van de stad en is versierd met een groot aantal beeldjes die vaak geïnspireerd zijn op brutale personages. Maar het is ook een bar-restaurant waar het op elk moment van de dag goed toeven is voor een kopje koffie, een drankje of om het gastronomische menu te ontdekken van een plek waar toeristen en plaatselijke bewoners elkaar graag ontmoeten.

Es la casa más antigua de Mâcon, y sin duda también la más fotografiada y visitada. Situada en la plaza de las Hierbas, en pleno centro de la ciudad, la Maison de Bois, decorada con multitud de estatuillas a menudo inspiradas en personajes descarados, es una de las atracciones turísticas de la ciudad. Pero también es un bar-restaurante en el que es bueno detenerse a cualquier hora del día para tomar un café, una copa o descubrir la carta gastronómica de un lugar en el que a turistas y locales les gusta reunirse.

È la casa più antica di Mâcon e certamente anche la più fotografata e visitata. Situata in Place aux Herbes, nel cuore del centro cittadino, la Maison de Bois, decorata con una moltitudine di statuette spesso ispirate a personaggi sgargianti, è una delle attrazioni turistiche della città. Ma è anche un bar-ristorante dove è bene fermarsi a qualsiasi ora del giorno per prendere un caffè, un drink o per scoprire il menu gourmet di un luogo dove turisti e locali amano incontrarsi.