Domaine de Primard  – Guainville

Un bois, des prairies et des jardins se déploient tout autour. Construit à la fin du XVIIIème siècle, Primard est un parfait exemple d’ordonnance et de classicisme à la française. Les jardins qui entourent la maison mettent en avant les lignes des bâtiments tout en intégrant la nature environnante. Mais la spécificité du lieu tient avant tout à l’omniprésence de l’eau : qu’il s’agisse des berges de l’Eure que longe le Domaine, des douves dans lesquelles se reflète la Maison, de l’étang ou des rus qui serpentent à travers les jardins. Des salons du château, cette impression est plus prégnante encore : partout où se porte le regard l’eau scintille. Primard apparaît alors comme une île.

A wood, meadows and gardens are spread out all around. Built at the end of the 18th century, Primard is a perfect example of French order and classicism. The gardens surrounding the house highlight the lines of the buildings while integrating the surrounding nature. But the specificity of the place lies above all in the omnipresence of water: whether it is the banks of the Eure that run alongside the estate, the moat in which the house is reflected, the pond or the streams that wind through the gardens. From the château's salons, this impression is even more pronounced: wherever you look, the water sparkles. Primard then appears as an island.

Ein Wald, Wiesen und Gärten breiten sich rundherum aus. Primard wurde Ende des 18. Jahrhunderts erbaut und ist ein perfektes Beispiel für die Ordnung und den französischen Klassizismus. Die Gärten, die das Haus umgeben, betonen die Linien der Gebäude und integrieren gleichzeitig die umliegende Natur. Die Besonderheit des Ortes liegt jedoch vor allem in der Allgegenwärtigkeit des Wassers: sei es das Ufer der Eure, an dem das Anwesen entlangführt, der Wassergraben, in dem sich das Haus spiegelt, der Teich oder die Rus, die sich durch die Gärten schlängeln. Von den Salons des Schlosses aus ist dieser Eindruck noch prägnanter: Wohin man auch blickt, überall glitzert das Wasser. Primard erscheint dann wie eine Insel.

Bossen, weiden en tuinen omringen het. Gebouwd aan het einde van de 18e eeuw, is Primard een perfect voorbeeld van Franse orde en classicisme. De tuinen rondom het huis benadrukken de lijnen van de gebouwen en integreren de omringende natuur. Maar de specificiteit van de plek ligt vooral in de alomtegenwoordigheid van water: of het nu de oevers van de Eure zijn die langs het landgoed lopen, de gracht waarin het huis wordt weerspiegeld, de vijver of de beekjes die door de tuinen kronkelen. Vanuit de zalen van het kasteel valt deze indruk nog meer op: waar je ook kijkt, het water fonkelt. Primard verschijnt dan als een eiland.

La rodean bosques, praderas y jardines. Construido a finales del siglo XVIII, Primard es un ejemplo perfecto de orden y clasicismo francés. Los jardines que rodean la casa resaltan las líneas de los edificios a la vez que integran la naturaleza circundante. Pero la especificidad del lugar radica sobre todo en la omnipresencia del agua: ya sean las orillas del Eure que bordean la finca, el foso en el que se refleja la casa, el estanque o los arroyos que serpentean por los jardines. Desde los salones del castillo, esta impresión es aún más sorprendente: mire donde mire, el agua brilla. Primard aparece entonces como una isla.

Boschi, prati e giardini la circondano. Costruito alla fine del XVIII secolo, Primard è un perfetto esempio di ordine e classicismo francese. I giardini che circondano la casa evidenziano le linee degli edifici e integrano la natura circostante. Ma la specificità del luogo risiede soprattutto nell'onnipresenza dell'acqua: che si tratti delle rive dell'Eure che costeggiano la tenuta, del fossato in cui si specchia la casa, dello stagno o dei ruscelli che si snodano nei giardini. Dai saloni del castello, l'impressione è ancora più forte: ovunque si guardi, l'acqua brilla. Primard appare quindi come un'isola.