Cercle des associations – Garein

Résultat de la volonté d'une poignée de bénévoles, le Cercle des Associations est créé en janvier 2009 et s'installe dans une maison landaise typique du 19ème siècle en plein bourg de Garein. Les bénévoles ont a cœur de perpétuer un art de vivre convivial. Ils composent chaque année un riche programme d'animations ludiques et culturelles. L'affiliation à la fédération des Cercles permet de proposer une grande diversité de musiques de qualité. Le plaisir des sens est complété par des repas entièrement préparé par les membres de l'association.

The result of the will of a handful of volunteers, the Cercle des Associations was created in January 2009 and set up in a typical 19th century Landes house in the heart of the village of Garein The volunteers have at heart to perpetuate a convivial art of living. Each year they put together a rich programme of fun and cultural activities. Membership of the federation of the Circles allows them to offer a wide variety of quality music. The pleasure of the senses is completed by meals entirely prepared by the members of the association.

Der Cercle des Associations wurde im Januar 2009 von einer Handvoll Freiwilliger gegründet und befindet sich in einem typischen Haus aus dem 19. Jahrhundert im Zentrum von Garein Den Freiwilligen liegt es am Herzen, eine gesellige Lebenskunst zu pflegen. Sie stellen jedes Jahr ein reichhaltiges Programm mit spielerischen und kulturellen Veranstaltungen zusammen. Die Mitgliedschaft im Verband der Cercles ermöglicht es, eine große Vielfalt an qualitativ hochwertiger Musik anzubieten. Das Vergnügen für die Sinne wird durch Mahlzeiten ergänzt, die vollständig von den Mitgliedern des Vereins zubereitet werden.

De Cercle des Associations is het resultaat van de wil van een handvol vrijwilligers en werd in januari 2009 opgericht in een typisch 19e-eeuws Landes huis in het centrum van het dorp Garein De vrijwilligers willen een vriendelijke levenskunst in stand houden. Elk jaar stellen zij een rijk programma samen van leuke en culturele evenementen. De aansluiting bij de Cercles federatie stelt hen in staat een grote verscheidenheid aan kwaliteitsmuziek aan te bieden. Het plezier van de zintuigen wordt aangevuld met maaltijden die volledig door de leden van de vereniging worden bereid.

Fruto de la voluntad de un puñado de voluntarios, el Cercle des Associations se creó en enero de 2009 en una casa típica de las Landas del siglo XIX en el centro del pueblo de Garein Los voluntarios se empeñan en perpetuar un modo de vida convivencial. Todos los años organizan un rico programa de eventos culturales y divertidos. La afiliación a la federación Cercles les permite ofrecer una amplia variedad de música de calidad. El placer de los sentidos se completa con comidas preparadas íntegramente por los miembros de la asociación.

Frutto della volontà di un manipolo di volontari, il Cercle des Associations è stato creato nel gennaio 2009 in una tipica casa delle Landes del XIX secolo nel centro del villaggio di Garein I volontari sono desiderosi di perpetuare uno stile di vita conviviale. Ogni anno organizzano un ricco programma di eventi ludici e culturali. L'affiliazione alla federazione di Cercles permette di offrire un'ampia varietà di musica di qualità. Il piacere dei sensi è completato da pasti interamente preparati dai membri dell'associazione.