CAFÉ SANDARAN – Marignac

Le Café Sandaran : ce lieu historique qui, depuis plus d’un siècle, a été à Marignac, un point de repère. C'est la famille Sandaran qui a fait vivre ce lieu de rencontres, de partage, de jeu et de fêtes. Aujourd’hui, ce café emblématique continue son histoire, porté par une nouvelle énergie collective. Il est désormais associatif, géré sans but lucratif par des bénévoles : habitants du village, des environs et amis du lieu. Notre engagement donne vie au café, à sa programmation, à son accueil et à son ambiance. Ce que vous soutenez en venant ici : • Un lieu convivial, ouvert à toutes et tous ; • Des événements culturels et des ateliers ; • Une démarche écologique et solidaire ; Nos choix de boissons et produits sont engagés : • Favoriser dans la mesure du possible, l’artisanal et l’équitable ; • Soutenir des circuits courts et des producteurs responsables. Le Café vit grâce à l’énergie et l'engagement de celles et ceux qui le font exister bénévolement. Merci de votre soutien… et de votre bonne humeur !

Café Sandaran: a historic landmark in Marignac for over a century. It was the Sandaran family who kept this place alive as a place to meet, share, play and celebrate. Today, this emblematic café continues its history, driven by a new collective energy. It is now run on a non-profit basis by volunteers from the village, the surrounding area and friends of the place. Our commitment gives life to the café, its programming, its welcome and its atmosphere. What you support by coming here : ? A friendly place, open to all; ? Cultural events and workshops; ? An ecological and solidarity-based approach; Our choice of beverages and products is committed: ? Favoring artisanal and fair-trade products wherever possible; ? Support short circuits and responsible producers. Le Café lives and breathes thanks to the energy and commitment of those who keep it going on a voluntary basis. Thank you for your support? and your good mood!

Das Café Sandaran: dieser historische Ort, der seit über einem Jahrhundert in Marignac ein Orientierungspunkt ist. Es war die Familie Sandaran, die diesen Ort der Begegnung, des Austauschs, des Spiels und der Feste am Leben erhielt. Heute setzt dieses symbolträchtige Café seine Geschichte fort, getragen von einer neuen kollektiven Energie. Es ist nun ein Verein, der ohne Gewinnabsichten von Freiwilligen geführt wird: Bewohner des Dorfes, der Umgebung und Freunde des Ortes. Unser Engagement verleiht dem Café Leben, seinem Programm, seinem Empfang und seiner Atmosphäre. Was Sie mit Ihrem Besuch unterstützen : ? Einen geselligen Ort, der für alle offen ist ; ? Kulturelle Veranstaltungen und Workshops ; ? Ein ökologischer und solidarischer Ansatz ; Unsere Auswahl an Getränken und Produkten ist engagiert : ? Bevorzugung von handwerklich hergestellten und fair gehandelten Produkten, wo immer dies möglich ist; ? Unterstützung von kurzen Wegen und verantwortungsbewussten Produzenten. Das Café lebt von der Energie und dem Engagement derjenigen, die es ehrenamtlich betreiben. Vielen Dank für Ihre Unterstützung und Ihre gute Laune!

Café Sandaran: deze historische locatie is al meer dan een eeuw een bezienswaardigheid in Marignac. Het was de familie Sandaran die deze plek levend hield als een plek om elkaar te ontmoeten, te delen, te spelen en te vieren. Vandaag de dag zet dit emblematische café zijn geschiedenis voort, gedreven door een nieuwe collectieve energie. Het wordt nu zonder winstoogmerk gerund door vrijwilligers uit het dorp, de omgeving en vrienden van de plek. Onze inzet geeft leven aan het café, zijn programma, zijn welkom en zijn sfeer. Wat je steunt door hier te komen: ? Een gezellige plek, open voor iedereen; ? Culturele evenementen en workshops; ? Een ecologische en solidaire aanpak; Onze keuze van dranken en producten is toegewijd: ? Waar mogelijk de voorkeur geven aan artisanale en fairtrade producten; ? Korte circuits en verantwoordelijke producenten te ondersteunen. Le Café leeft en ademt dankzij de energie en inzet van degenen die het op vrijwillige basis draaiende houden. Bedankt voor je steun en je goede humeur!

Café Sandaran: este local histórico es un punto de referencia en Marignac desde hace más de un siglo. Fue la familia Sandaran quien lo mantuvo vivo como lugar de encuentro, de compartir, de juego y de fiesta. Hoy, este emblemático café continúa su historia, impulsado por una nueva energía colectiva. Ahora lo gestionan, sin ánimo de lucro, voluntarios del pueblo, de los alrededores y amigos del lugar. Nuestro compromiso da vida al café, a su programa, a su acogida y a su ambiente. Lo que usted apoya viniendo aquí : ? Un lugar acogedor, abierto a todos; ? Eventos culturales y talleres; ? Un enfoque ecológico y solidario; Nuestra elección de bebidas y productos está comprometida: ? Favorecer los productos artesanales y de comercio justo siempre que sea posible; ? Apoyar los circuitos cortos y a los productores responsables. Le Café vive y respira gracias a la energía y el compromiso de quienes lo mantienen en marcha de forma voluntaria. Gracias por su apoyo… ¡y su buen humor!

Café Sandaran: questo locale storico è un punto di riferimento a Marignac da oltre un secolo. È stata la famiglia Sandaran a tenerlo in vita come luogo di incontro, condivisione, gioco e festa. Oggi, questo emblematico caffè continua la sua storia, spinto da una nuova energia collettiva. Ora è gestito senza scopo di lucro da volontari del villaggio, dell'area circostante e da amici del luogo. Il nostro impegno dà vita al caffè, al suo programma, alla sua accoglienza e alla sua atmosfera. Cosa sostenete venendo qui: ? Un luogo accogliente, aperto a tutti; ? Eventi culturali e laboratori; ? Un approccio ecologico e solidale; La nostra scelta di bevande e prodotti è impegnata: ? Favorire, ove possibile, i prodotti artigianali e del commercio equo e solidale; ? Sostenere i circuiti brevi e i produttori responsabili. Le Café vive e respira grazie all'energia e all'impegno di coloro che lo mantengono in vita su base volontaria. Grazie per il vostro sostegno e il vostro buon umore!