Visite musicale d'une collégiale, Journées Européennes du Patrimoine – 20-09-2025

Du samedi 20 au dimanche 21 septembre : VILLEMAUR-SUR-VANNE – Visite musicale d'une collégiale, Journées Européennes du Patrimoine. De 10h à 18h. Visitez librement la collégiale Notre-Dame de Villemaur en écoutant les chants de l’ensemble Jube Cantoris. Musique sacrée médiévale, du IXe au XVe siècle. Collégiale du XIIIe siècle célèbre pour son jubé sculpté en bois daté de 1521, dans le plus pur style de " l'École Champenoise". L’architecture sobre du chœur et du transept du XIIIe siècle, ainsi que la nef du XVIe, sont recouverts d’un beau cerceau de bois. La pierre calcaire et le bois, intimement liés, confèrent au trésor de cette église – le jubé – toute son importance. Autrefois polychromé, ce célèbre jubé, qui ferme entièrement le chœur, est d’une remarquable finesse et d’une richesse décorative étonnante. Véritable livre d’instruction et de médiation à l’usage des pèlerins du Moyen Âge, il est signé et daté de 1521. C’est le plus important et le plus riche des jubés de bois subsistants en France. Vingt-six bas-reliefs décorent la tribune : des ornements de style gothique côté chœur, et de style Renaissance côté nef, marquant la transition artistique en Champagne au début du XVIe siècle. Les auteurs expriment ici leur appartenance à l’art champenois de transition et s’inspirent des gravures de Dürer, de Schongauer et de Cranach l’Ancien. Boiseries, stalles, statuaire, pierres tumulaires du XIIIe au XVIIe siècle font de la collégiale Notre-Dame un lieu d’exception, où l’art exprime en plénitude la tradition et l’histoire de la Champagne méridionale. Contact : +33 (0)6 67 86 44 94

From Saturday 20 to Sunday 21 September: VILLEMAUR-SUR-VANNE – Musical tour of a collegiate church, European Heritage Days. From 10 a.m. to 6 p.m. Visit the Notre-Dame de Villemaur collegiate church at your leisure while listening to the songs of the Jube Cantoris ensemble. Medieval sacred music, from the 9th to the 15th century. This 13th-century collegiate church is famous for its carved wooden rood screen dating from 1521, in the purest style of the "École Champenoise". The sober architecture of the choir and transept from the 13th century, as well as the nave from the 16th century, are covered with a beautiful wooden hoop. The limestone and wood, intimately linked, give the treasure of this church – the rood screen – all its importance. Formerly polychromed, this famous rood screen, which completely closes the choir, is of remarkable finesse and astonishing decorative richness. A true book of instruction and mediation for pilgrims in the Middle Ages, it is signed and dated 1521. It is the largest and richest surviving wooden rood screen in France. Twenty-six bas-reliefs decorate the gallery: Gothic-style ornaments on the choir side, and Renaissance-style on the nave side, marking the artistic transition in Champagne at the beginning of the 16th century. The authors here express their belonging to the transitional art of Champagne and draw inspiration from the engravings of Dürer, Schongauer and Cranach the Elder. Woodwork, stalls, statuary, and tombstones from the 13th to the 17th century make the Collegiate Church of Notre-Dame an exceptional place, where art fully expresses the tradition and history of southern Champagne. Contact: +33 (0)6 67 86 44 94

Von Samstag, 20. bis Sonntag, 21. September: VILLEMAUR-SUR-VANNE – Musikalische Führung durch eine Stiftskirche, Europäische Tage des Denkmals. Von 10 bis 18 Uhr. Besuchen Sie die Stiftskirche Notre-Dame de Villemaur in aller Ruhe und lauschen Sie dabei den Liedern des Ensembles Jube Cantoris. Mittelalterliche Kirchenmusik vom 9. bis 15. Jahrhundert. Diese Stiftskirche aus dem 13. Jahrhundert ist berühmt für ihren geschnitzten hölzernen Lettner aus dem Jahr 1521 im reinsten Stil der „École Champenoise“. Die schlichte Architektur des Chors und des Querschiffs aus dem 13. Jahrhundert sowie des Kirchenschiffs aus dem 16. Jahrhundert sind mit einem wunderschönen Holzreifen bedeckt. Der Kalkstein und das Holz, eng miteinander verbunden, verleihen dem Schatz dieser Kirche – dem Lettner – seine ganze Bedeutung. Dieser berühmte, ehemals polychromierte Lettner, der den Chor vollständig abschließt, ist von bemerkenswerter Finesse und erstaunlichem dekorativen Reichtum. Als wahres Lehr- und Meditationsbuch für Pilger im Mittelalter ist es signiert und auf 1521 datiert. Es ist der größte und reichste erhaltene hölzerne Lettner Frankreichs. 26 Flachreliefs schmücken die Galerie: Ornamente im gotischen Stil auf der Chorseite und im Renaissancestil auf der Kirchenschiffseite, die den künstlerischen Wandel in der Champagne zu Beginn des 16. Jahrhunderts markieren. Die Autoren bringen hier ihre Zugehörigkeit zur Übergangskunst der Champagne zum Ausdruck und lassen sich von den Stichen Dürers, Schongauers und Cranachs des Älteren inspirieren. Holzarbeiten, Chorgestühl, Statuen und Grabsteine aus dem 13. bis 17. Jahrhundert machen die Stiftskirche Notre-Dame zu einem außergewöhnlichen Ort, an dem die Kunst die Tradition und Geschichte der südlichen Champagne voll zum Ausdruck bringt. Kontakt: +33 (0)6 67 86 44 94

Van zaterdag 20 tot en met zondag 21 september: VILLEMAUR-SUR-VANNE – Muzikale rondleiding door een collegiale kerk, Europese Monumentendagen. Van 10.00 tot 18.00 uur. Bezoek op uw gemak de collegiale kerk Notre-Dame de Villemaur en luister naar de liederen van het ensemble Jube Cantoris. Middeleeuwse religieuze muziek, van de 9e tot de 15e eeuw. Deze collegiale kerk uit de 13e eeuw is beroemd om haar gebeeldhouwde houten doksaal uit 1521, in de zuiverste stijl van de "École Champenoise". De sobere architectuur van het koor en transept uit de 13e eeuw, evenals het schip uit de 16e eeuw, zijn bedekt met een prachtige houten omlijsting. De nauw met elkaar verbonden kalksteen en hout geven de schat van deze kerk – het doksaal – al zijn waarde. Dit beroemde, voorheen gepolychromeerde doksaal, dat het koor volledig afsluit, is van opmerkelijke finesse en verbazingwekkende decoratieve rijkdom. Het is een waar instructie- en meditatieboek voor pelgrims in de middeleeuwen en is gesigneerd en gedateerd 1521. Het is het grootste en rijkste bewaard gebleven houten doksaal in Frankrijk. Zesentwintig bas-reliëfs sieren de galerij: ornamenten in gotische stijl aan de koorzijde en in renaissancestijl aan de schipzijde, die de artistieke overgang in Champagne aan het begin van de 16e eeuw markeren. De auteurs geven hier uitdrukking aan hun verbondenheid met de overgangskunst van Champagne en putten inspiratie uit de gravures van Dürer, Schongauer en Cranach de Oude. Houtwerk, koorstoelen, beelden en grafstenen uit de 13e tot de 17e eeuw maken de collegiale kerk Notre-Dame tot een uitzonderlijke plek, waar kunst de traditie en geschiedenis van de zuidelijke Champagne ten volle tot uitdrukking brengt. Contact: +33 (0)6 67 86 44 94

Del sábado 20 al domingo 21 de septiembre: VILLEMAUR-SUR-VANNE – Visita musical de una colegiata, Jornadas Europeas del Patrimonio. De 10h a 18h. Visita gratuita de la colegiata de Notre-Dame de Villemaur y escucha los cantos del conjunto Jube Cantoris. Música sacra medieval de los siglos IX al XV. Esta colegiata del siglo XIII es famosa por su retablo de madera de 1521, del más puro estilo de la "Escuela de Champaña". La sobria arquitectura del coro y del crucero del siglo XIII, así como la de la nave del siglo XVI, están cubiertas por un hermoso aro de madera. La piedra caliza y la madera están íntimamente entrelazadas, lo que confiere toda su importancia al tesoro de la iglesia: el rood screen. En su día policromado, este célebre retablo, que cierra completamente el coro, es extraordinariamente fino y está ricamente decorado. Auténtico libro de instrucciones y de mediación para los peregrinos de la Edad Media, está firmado y fechado en 1521. Es el retablo de madera más grande y rico que se conserva en Francia. Veintiséis bajorrelieves decoran la galería: ornamentos de estilo gótico en el lado del coro y ornamentos de estilo renacentista en el lado de la nave, marcando la transición artística en Champaña a principios del siglo XVI. Los diseñadores expresan su fidelidad al arte de transición de Champaña inspirándose en grabados de Durero, Schongauer y Cranach el Viejo. La carpintería, la sillería del coro, la estatuaria y las lápidas de los siglos XIII al XVII hacen de la Colegiata de Notre-Dame un lugar excepcional, donde el arte expresa plenamente la tradición y la historia del sur de Champaña. Contacto: +33 (0)6 67 86 44 94

Da sabato 20 a domenica 21 settembre: VILLEMAUR-SUR-VANNE – Visita musicale di una collegiata, Giornate Europee del Patrimonio. Dalle 10:00 alle 18:00. Visitate la collegiata di Notre-Dame de Villemaur a vostro piacimento ascoltando i canti dell'ensemble Jube Cantoris. Musica sacra medievale, dal IX al XV secolo. Questa collegiata del XIII secolo è famosa per il suo jubé in legno intagliato risalente al 1521, nel più puro stile dell'École Champenoise. La sobria architettura del coro e del transetto del XIII secolo, così come la navata del XVI secolo, sono sormontate da una splendida volta lignea. Il calcare e il legno, intimamente legati, conferiscono al tesoro di questa chiesa, il jubé, tutta la sua importanza. Un tempo policroma, questa celebre transenna, che chiude completamente il coro, è di notevole finezza e di sorprendente ricchezza decorativa. Vero e proprio libro di istruzioni e meditazione per i pellegrini del Medioevo, è firmata e datata 1521. È la più grande e ricca transenna lignea sopravvissuta in Francia. Ventisei bassorilievi decorano la galleria: ornamenti in stile gotico sul lato del coro e in stile rinascimentale sul lato della navata, a segnare la transizione artistica nella Champagne all'inizio del XVI secolo. Gli autori esprimono qui la loro appartenenza all'arte di transizione della Champagne e traggono ispirazione dalle incisioni di Dürer, Schongauer e Cranach il Vecchio. Lavorazioni in legno, stalli, statue e lapidi dal XIII al XVII secolo rendono la Collegiata di Notre-Dame un luogo eccezionale, dove l'arte esprime appieno la tradizione e la storia della Champagne meridionale. Contatti: +33 (0)6 67 86 44 94