Visite guidée de la collégiale et du chantier de restauration de la tour-clocher – Aix-Villemaur-Pâlis

Samedi 11 octobre : VILLEMAUR-SUR-VANNE – Visite guidée de la collégiale et du chantier de restauration de la tour-clocher. A 15h. Visite commentée de la collégiale de l’Assomption-de-la-Vierge de Villemaur-sur-Vanne datant du XIIIe siècle. Célèbre pour son jubé sculpté en bois, réalisé en 1521, dans le plus pur style de l’École Champenoise. L’architecture sobre du chœur et du transept du XIIIe siècle, ainsi que la nef du XVIe, sont recouverts d’un beau cerceau de bois. La pierre calcaire et le bois, intimement liés, confèrent au trésor de cette église – le jubé – toute son importance. Autrefois polychromé, ce célèbre jubé, qui ferme entièrement le chœur, est d’une remarquable finesse et d’une richesse décorative étonnante. Véritable livre d’instruction et de médiation à l’usage des pèlerins du Moyen Âge. C’est le plus important et le plus riche des jubés de bois subsistants en France. La visite se poursuivra au sein de la tour-clocher où vous pourrez admirer le travail de restauration effectué par les différents ouvriers. Tarif : 4€ Réservation obligatoire : +33 (0)3 25 70 04 45 / +33 (0)3 25 40 97 22 / [email protected]

Saturday, October 11: VILLEMAUR-SUR-VANNE – Guided tour of the collegiate church and the bell tower restoration site. At 3 p.m. Guided tour of the 13th-century collegiate church of the Assumption of the Virgin of Villemaur-sur-Vanne. Famous for its carved wooden rood screen, created in 1521, in the purest style of the École Champenoise. The sober architecture of the 13th-century choir and transept, as well as the 16th-century nave, are covered with a beautiful wooden hoop. The limestone and wood, intimately linked, give the treasure of this church – the rood screen – all its importance. Once polychromed, this famous rood screen, which completely encloses the choir, is remarkably fine and astonishingly rich in decoration. A true book of instruction and mediation for the use of pilgrims in the Middle Ages. This is the largest and richest surviving wooden rood screen in France. The tour continues inside the bell tower, where you can admire the restoration work carried out by the various craftsmen. Price: €4. Reservations required: +33 (0)3 25 70 04 45 / +33 (0)3 25 40 97 22 / [email protected]

Samstag, 11. Oktober: VILLEMAUR-SUR-VANNE – Führung durch die Stiftskirche und die Restaurierungsstätte des Glockenturms. Um 15 Uhr Führung durch die Stiftskirche Mariä Himmelfahrt von Villemaur-sur-Vanne aus dem 13. Jahrhundert. Berühmt für ihren geschnitzten hölzernen Lettner, der 1521 im reinsten Stil der École Champenoise geschaffen wurde. Die schlichte Architektur des Chors und des Querschiffs aus dem 13. Jahrhundert sowie des Kirchenschiffs aus dem 16. Jahrhundert sind mit einem wunderschönen hölzernen Reifen bedeckt. Der Kalkstein und das Holz, eng miteinander verbunden, verleihen dem Schatz dieser Kirche – dem Lettner – seine ganze Bedeutung. Dieser berühmte Lettner, der einst polychromiert wurde und den Chor vollständig umschließt, ist bemerkenswert fein und erstaunlich reich verziert. Ein wahres Lehr- und Meditationsbuch für die Pilger im Mittelalter. Dies ist der größte und reichste erhaltene hölzerne Lettner Frankreichs. Die Besichtigung geht weiter in den Glockenturm, wo Sie die Restaurierungsarbeiten der verschiedenen Handwerker bewundern können. Preis: 4 €. Reservierung erforderlich: +33 (0)3 25 70 04 45 / +33 (0)3 25 40 97 22 / [email protected]

Zaterdag 11 oktober: VILLEMAUR-SUR-VANNE – Rondleiding door de collegiale kerk en de restauratie van de klokkentoren. Om 15.00 uur. Rondleiding door de 13e-eeuwse collegiale kerk van de Tenhemelopneming van de Maagd van Villemaur-sur-Vanne. Beroemd om zijn gebeeldhouwde houten doksaal, gemaakt in 1521, in de zuiverste stijl van de École Champenoise. De sobere architectuur van het 13e-eeuwse koor en transept, evenals het 16e-eeuwse schip, zijn bedekt met een prachtige houten ring. De nauw met elkaar verbonden kalksteen en hout geven de schat van deze kerk – het doksaal – al zijn waarde. Dit beroemde doksaal, dat ooit gepolychromeerd was en het koor volledig omsluit, is opmerkelijk fraai en verbazingwekkend rijk aan decoratie. Een waar instructie- en meditatieboek voor pelgrims in de middeleeuwen. Dit is het grootste en rijkste bewaard gebleven houten doksaal in Frankrijk. De rondleiding gaat verder in de klokkentoren, waar u de restauratiewerkzaamheden van de verschillende ambachtslieden kunt bewonderen. Prijs: € 4. Reserveren verplicht: +33 (0)3 25 70 04 45 / +33 (0)3 25 40 97 22 / [email protected]

Sábado 11 de octubre: VILLEMAUR-SUR-VANNE – Visita guiada a la colegiata y a las obras de restauración del campanario. A las 15:00 h. Visita guiada a la Colegiata de la Asunción de la Virgen, del siglo XIII, en Villemaur-sur-Vanne. Es famosa por su retablo de madera, tallado en 1521 en el más puro estilo de la Escuela de Champaña. La sobria arquitectura del coro y del crucero, del siglo XIII, y de la nave, del siglo XVI, está cubierta por un bello aro de madera. La piedra caliza y la madera se entrelazan íntimamente, confiriendo toda su importancia al tesoro de la iglesia: el rood screen. En su día policromado, este célebre retablo, que cierra completamente el coro, es extraordinariamente fino y está ricamente decorado. Un verdadero libro de instrucciones y de mediación para los peregrinos de la Edad Media. Se trata del mayor y más rico retablo de madera que se conserva en Francia. La visita continúa en el campanario, donde se pueden admirar los trabajos de restauración realizados por los distintos obreros. Entrada: 4? Imprescindible reservar: +33 (0)3 25 70 04 45 / +33 (0)3 25 40 97 22 / [email protected]

Sabato 11 ottobre: VILLEMAUR-SUR-VANNE – Visita guidata della collegiata e del cantiere di restauro del campanile. Alle 15:00 visita guidata della collegiata dell'Assunzione della Vergine di Villemaur-sur-Vanne, risalente al XIII secolo. Famosa per il suo jubé in legno intagliato, realizzato nel 1521, nel più puro stile dell'École Champenoise. La sobria architettura del coro e del transetto del XIII secolo, così come la navata del XVI secolo, sono ricoperte da una splendida volta lignea. Il calcare e il legno, intimamente legati, conferiscono al tesoro di questa chiesa, il jubé, tutta la sua importanza. Un tempo policromo, questo famoso jubé, che racchiude completamente il coro, è di straordinaria finezza e di una sorprendente ricchezza decorativa. Un vero e proprio libro di istruzioni e di meditazione ad uso dei pellegrini nel Medioevo. Si tratta del più grande e ricco tramezzo ligneo sopravvissuto in Francia. La visita prosegue all'interno del campanile, dove si possono ammirare i lavori di restauro eseguiti dai vari artigiani. Prezzo: 4 €. Prenotazione obbligatoria: +33 (0)3 25 70 04 45 / +33 (0)3 25 40 97 22 / [email protected]