Visite des moulins et atelier pendant les vacances – Villeneuve-d'Ascq

**Pendant les vacances d'automne, venez visiter les moulins de Villeneuve d'Ascq ! Le Musée vous propose aussi un atelier fabrication de farine au cours du temps ou un atelier fabrication de moulinet !** Le Musée des Moulins -Jean Bruggeman est ouvert pendant les vacances, du lundi au vendredi de 13h30 à 17h et le 1er novembre de 14h30 à 17h30. ### Visites guidées des moulins **Du lundi au vendredi à 14h, 15h et 16h. sur inscription sur place.** _Entrée + visite 5 € (4 € réduit)_ Nos guides vous font découvrir l'intérieur de nos deux moulins : le moulin des Olieux et le moulin à farine, deux moulins du 18ème siècle à la mécanique intacte! ### Atelier fabrication de farine au cours du temps **Les lundis, mercredis et vendredis de 13h30 à 17h. Sans réservation.** _Entrée du musée + atelier : 5 € (3 € réduit) – Entrée + visite + atelier 6 € (5 € réduit)_ Venez tester différentes techniques de meunerie, de la pierre au moulin à bras, vivez l’expérience et comprenez pourquoi l’Homme a inventé les moulins à vent. ### Atelier fabrication de moulinet **Les mardis et les jeudis de 13h30 à 17h. Sans réservation.** Fabriquez un petit moulin qui tournera avec le vent et qui permet de comprendre le principe de fonctionnement des moulins ! ### Stages Le musée propose des stages pour enfants et adultes, pour apprendre et se distraire dans un moment convivial! Retrouvez toutes les infos ici : [https://urlr.me/T5KCFq](https://urlr.me/T5KCFq) ### Casques de réalité virtuelle D'abord conçu pour les personnes empêchées, le musée met à disposition de tous des casques de réalité virtuelle pour une visite à 360° du moulin à farine !

**During fall break, come visit the mills in Villeneuve d'Ascq! The museum is also offering a workshop on how flour was made throughout history and a workshop on making a small waterwheel!** The Jean Bruggeman Mill Museum is open during the break, Monday through Friday from 1:30 p.m. to 5:00 p.m. and on November 1 from 2:30 p.m. to 5:30 p.m. ### Guided Tours of the Mills **Monday through Friday at 2:00 PM, 3:00 PM, and 4:00 PM. Registration on-site.** _Admission + tour: 5 ? (4 ? reduced rate)_ Our guides will take you on a tour inside our two mills: the Moulin des Olieux and the flour mill, both 18th-century mills with their original machinery still intact! ### Workshop: Flour Production Through the Ages **Mondays, Wednesdays, and Fridays from 1:30 p.m. to 5:00 p.m. No reservation required.** _Museum admission + workshop: 5 ? (3 ? reduced) – Admission + tour + workshop: 6 ? (5 ? reduced)_ Come try out different milling techniques, from stone mills to hand-cranked mills. Experience it for yourself and learn why humans invented windmills. ### Windmill-Making Workshop **Tuesdays and Thursdays from 1:30 p.m. to 5:00 p.m. No reservation required.** Build a small windmill that spins in the wind and helps you understand how windmills work! ### Workshops The museum offers workshops for children and adults—a fun and educational experience in a friendly atmosphere! Find all the details here: [https://urlr.me/T5KCFq](https://urlr.me/T5KCFq) ### Virtual Reality Headsets Originally designed for people with disabilities, the museum now offers virtual reality headsets to everyone for a 360° tour of the flour mill!

**Besuchen Sie in den Herbstferien die Mühlen von Villeneuve d’Ascq! Das Museum bietet außerdem einen Workshop zur Mehlherstellung im Wandel der Zeit oder einen Workshop zum Bau einer Mühle an!** Das Mühlenmuseum „Jean Bruggeman“ ist während der Ferien geöffnet, montags bis freitags von 13:30 bis 17:00 Uhr und am 1. November von 14:30 bis 17:30 Uhr. ### Führungen durch die Mühlen **Montag bis Freitag um 14:00, 15:00 und 16:00 Uhr. Anmeldung vor Ort.** _Eintritt + Führung 5 ? (4 ? ermäßigt)_ Unsere Führer zeigen Ihnen das Innere unserer beiden Mühlen: die Mühle „Moulin des Olieux“ und die Getreidemühle, zwei Mühlen aus dem 18. Jahrhundert, deren Mechanik noch intakt ist! ### Workshop „Mehlherstellung im Wandel der Zeit“ **Montags, mittwochs und freitags von 13:30 bis 17:00 Uhr. Keine Anmeldung erforderlich.** _Eintritt ins Museum + Workshop: 5 ? (3 ? ermäßigt) – Eintritt + Führung + Workshop: 6 ? (5 ? ermäßigt)_ Probieren Sie verschiedene Techniken der Mehlherstellung aus, von der Steinmühle bis zur Handmühle, erleben Sie es hautnah und verstehen Sie, warum der Mensch die Windmühlen erfunden hat. ### Workshop zum Bau einer kleinen Windmühle **Dienstags und donnerstags von 13:30 bis 17:00 Uhr. Keine Anmeldung erforderlich.** Bauen Sie eine kleine Mühle, die sich im Wind dreht und Ihnen das Funktionsprinzip von Mühlen näherbringt! ### Kurse Das Museum bietet Kurse für Kinder und Erwachsene an, bei denen man in geselliger Runde etwas lernen und Spaß haben kann! Alle Informationen finden Sie hier: [https://urlr.me/T5KCFq](https://urlr.me/T5KCFq) ### Virtual-Reality-Brillen Ursprünglich für Menschen mit Behinderung konzipiert, stellt das Museum nun allen Besuchern Virtual-Reality-Brillen für einen 360°-Rundgang durch die Getreidemühle zur Verfügung!

**Kom tijdens de herfstvakantie eens een kijkje nemen bij de molens van Villeneuve d'Ascq! Het museum biedt ook een workshop aan over hoe meel vroeger werd gemaakt, of een workshop waarin je een molenwiel kunt maken!** Het Molenmuseum – Jean Bruggeman is tijdens de vakantie geopend, van maandag tot en met vrijdag van 13.30 tot 17.00 uur en op 1 november van 14.30 tot 17.30 uur. ### Rondleidingen door de molens **Van maandag tot en met vrijdag om 14.00, 15.00 en 16.00 uur. Inschrijven ter plaatse.** _Toegang + rondleiding 5 ? (4 ? met korting)_ Onze gidsen laten u kennismaken met het interieur van onze twee molens: de molen van Les Olieux en de meelmolen, twee molens uit de 18e eeuw waarvan de mechanica nog intact is! ### Workshop: meelproductie door de eeuwen heen **Maandag, woensdag en vrijdag van 13.30 tot 17.00 uur. Zonder reservering.** _Toegang tot het museum + workshop: 5 ? (3 ? met korting) – Toegang + rondleiding + workshop: 6 ? (5 ? met korting)_ Kom verschillende technieken van het meelmalen uitproberen, van de steenmolen tot de handmolen, beleef de ervaring en ontdek waarom de mens windmolens heeft uitgevonden. ### Workshop: een windmolentje maken **Op dinsdag en donderdag van 13.30 tot 17.00 uur. Zonder reservering.** Maak een kleine molen die door de wind draait en waarmee je het werkingsprincipe van molens leert begrijpen! ### Cursussen Het museum biedt workshops aan voor kinderen en volwassenen, om op een gezellige manier iets te leren en plezier te hebben! Alle informatie vind je hier: [https://urlr.me/T5KCFq](https://urlr.me/T5KCFq) ### Virtual reality-brillen Oorspronkelijk ontworpen voor mensen met een beperking, stelt het museum nu voor iedereen virtual reality-brillen ter beschikking voor een 360°-rondleiding door de korenmolen!

**¡Durante las vacaciones de otoño, ven a visitar los molinos de Villeneuve d'Ascq! El museo también te ofrece un taller sobre la elaboración de harina a lo largo de la historia o un taller de fabricación de molinillos.** El Museo de los Molinos -Jean Bruggeman está abierto durante las vacaciones, de lunes a viernes de 13:30 a 17:00 y el 1 de noviembre de 14:30 a 17:30. ### Visitas guiadas a los molinos **De lunes a viernes a las 14:00, 15:00 y 16:00 h. Inscripción in situ.** _Entrada + visita: 5 € (4 € con descuento)_ Nuestros guías le harán descubrir el interior de nuestros dos molinos: el molino de los Olieux y el molino de harina, dos molinos del siglo XVIII con su mecanismo intacto. ### Taller sobre la elaboración de harina a lo largo del tiempo **Los lunes, miércoles y viernes, de 13:30 a 17:00. Sin necesidad de reserva.** _Entrada al museo + taller: 5 ? (3 ? con descuento) – Entrada + visita + taller: 6 ? (5 ? con descuento)_ Ven a probar diferentes técnicas de molienda, desde la piedra hasta el molino de mano, vive la experiencia y descubre por qué el hombre inventó los molinos de viento. ### Taller de fabricación de molinillos **Los martes y jueves de 13:30 a 17:00. Sin necesidad de reserva.** ¡Fabrica un pequeño molinete que girará con el viento y que te permitirá comprender el principio de funcionamiento de los molinos! ### Cursos El museo ofrece cursos para niños y adultos, ¡para aprender y divertirse en un ambiente agradable! Encuentra toda la información aquí: [https://urlr.me/T5KCFq](https://urlr.me/T5KCFq) ### Gafas de realidad virtual Aunque en un principio se diseñaron para personas con discapacidad, el museo pone a disposición de todos cascos de realidad virtual para realizar una visita de 360° al molino harinero.

**Durante le vacanze autunnali, venite a visitare i mulini di Villeneuve d'Ascq! Il Museo propone anche un laboratorio sulla produzione della farina nel corso dei secoli o un laboratorio sulla costruzione di mulinelli!** Il Museo dei Mulini – Jean Bruggeman è aperto durante le vacanze, dal lunedì al venerdì dalle 13:30 alle 17:00 e il 1° novembre dalle 14:30 alle 17:30. ### Visite guidate ai mulini **Dal lunedì al venerdì alle 14:00, 15:00 e 16:00. Su prenotazione in loco.** _Ingresso + visita 5 ? (4 ? ridotto)_ Le nostre guide vi faranno scoprire l’interno dei nostri due mulini: il mulino degli Olieux e il mulino per la farina, due mulini del XVIII secolo con meccanismi ancora intatti! ### Laboratorio sulla produzione della farina nel corso dei secoli **Lunedì, mercoledì e venerdì dalle 13:30 alle 17:00. Senza prenotazione.** _Ingresso al museo + laboratorio: 5 ? (3 ? ridotto) – Ingresso + visita + laboratorio: 6 ? (5 ? ridotto)_ Venite a provare diverse tecniche di macinazione, dalla macina a pietra al mulino a mano, vivete l’esperienza e scoprite perché l’uomo ha inventato i mulini a vento. ### Laboratorio di costruzione di mulinelli **Martedì e giovedì dalle 13:30 alle 17:00. Senza prenotazione.** Costruite un piccolo mulino che girerà con il vento e che vi permetterà di comprendere il principio di funzionamento dei mulini! ### Corsi Il museo propone corsi per bambini e adulti, per imparare e divertirsi in un’atmosfera conviviale! Trovate tutte le informazioni qui: [https://urlr.me/T5KCFq](https://urlr.me/T5KCFq) ### Cuffie per la realtà virtuale Inizialmente pensati per le persone con disabilità, il museo mette a disposizione di tutti i visori per la realtà virtuale per una visita a 360° del mulino!