Vin en scène – Nuit des Bacchanales – Saint-Cannat

Vin en scène – Nuit des Bacchanales : Danse, concert & DJ à partager sans modération ! Vin en scène pour La Nuit des Bacchanales de Saint-Cannat est une passerelle entre culture vinicole et culture musicale. Pour ce millésime, une soirée danse, concert de musiques afro-latines et DJ, en présence des viticulteurs saint-cannadens et alentours. Au programme : 19h Ouverture des portes avec DJ Loud Backsheep & DJ NoNo 2B2 19h30 G.U.I.D. du Ballet Preljocaj 20h DJ set 21h El Grito de La Cumbia Chicharra 22h30 DJ set DJ Loud Backsheep & DJ NoNo 2B2 ———————————————————————————– G.U.I.D. – BALLET PRELJOCAJ Créé en 1998, le Groupe Urbain d’Intervention Dansée (G.U.I.D.) parcourt les villes de la région PACA pour faire découvrir la danse contemporaine au plus grand nombre. Il est le reflet de plus de 30 ans de répertoire d’Angelin Preljocaj, de 1985 à aujourd’hui. Les danseurs, spécialement choisis pour ce projet, sont aguerris aux méthodes du chorégraphe et portent avec brio non seulement ses œuvres, mais aussi sa volonté de proximité avec le public. Les extraits de pièces révèlent le goût d’Angelin Preljocaj pour une écriture exigeante, sa rigueur et l’inventivité formelle de ses spectacles. Chorégraphie : Angelin Preljocaj. Responsable artistique : Guillaume Siard. Choréologue : Dany Lévêque. Production Ballet Preljocaj. Provence en scène. ———————————————————————————– EL GRITO – CUMBIA CHICHARRA Dans la jungle moite des musiques afro-latines, la Cumbia Chicharra fait entendre son rugissement de plaisir depuis son port d’attache marseillais jusqu’aux collines colorées de Valparaiso. Ce collectif de méditerranée sait embraser les rythmes tropicaux inflammables : sa cumbia originelle s’imprègne allègrement de saveurs inédites, d’afro-beat, de funk, de chicha psychédélique et de dub sulfureux pour fusionner en potion urbaine parfaitement euphorisante. A gozar ! Avec ses 8 musiciens survoltés, souvent multi- instrumentistes, les concerts se transforment vite en cérémonie festive, sensuelle et explosive, dans un mélange luxuriant et cuivré. « Une vibe joyeusement cosmopolite […] en brassant synthé et racloir guiro, danza negra et rap mitraillette. » Télérama « Décidément la Cumbia Chicharra n’a pas fini de nous surprendre. » Radio Nova Auteur, compositeur, chant lead, trombone : Romain Davidico. Choeurs, guira : Olivier Boyer. Congas, tambor alegre : César Bouteau. Batterie : Max Marachélian. Bug : Sébastien Ruiz. Basse : Benjamin Charras. Clavier, accordéon : François Escojido. La Clique Production. Provence en scène. ———————————————————————————– INFOS PRATIQUES : > Tarifs d’entrée : Plein 15€ / Réduit 12€ (1 verre compris dans le tarif d’entrée) > Réservation : 04 42 57 34 65 – 06 64 55 73 79 Foodtrucks sur place. Soirée organisée par l’équipe Culture de la municipalité en partenariat avec l’association Vitrines et Métiers. ———————————————————————————–

Wine on stage ? Bacchanalian Night: Dance, concert & DJ to share without moderation! Vin en scène for La Nuit des Bacchanales de Saint-Cannat is a bridge between wine culture and musical culture. This year's event features a dance, Afro-Latin music concert and DJ, in the presence of winegrowers from Saint-Cannat and the surrounding area. Program: 7pm Doors open with DJ Loud Backsheep & DJ NoNo 2B2 7.30pm G.U.I.D. by Ballet Preljocaj 8pm DJ set 9pm El Grito de La Cumbia Chicharra 10:30pm DJ set DJ Loud Backsheep & DJ NoNo 2B2 ———————————————————————————– G.U.I.D. – BALLET PRELJOCAJ Created in 1998, the Groupe Urbain d?Intervention Danse?e (G.U.I.D.) travels the towns and cities of the PACA region to bring contemporary dance to as many people as possible. It reflects over 30 years of Angelin Preljocaj?s repertoire, from 1985 to the present day. The dancers, specially chosen for this project, are well-versed in the choreographer?s methods, and brilliantly convey not only his works, but also his desire to get close to the audience. The excerpts reveal Angelin Preljocaj?s taste for demanding writing, his rigor and the formal inventiveness of his shows. Choreography: Angelin Preljocaj. Artistic director: Guillaume Siard. Chore?ologue: Dany Le?ve?que. Produced by Ballet Preljocaj. Provence en scène. ———————————————————————————– EL GRITO – CUMBIA CHICHARRA In the muggy jungle of Afro-Latin music, Cumbia Chicharra lets its roar of pleasure be heard from its home base in Marseilles to the colorful hills of Valparaiso. This Mediterranean collective knows how to set flammable tropical rhythms ablaze: its original cumbia blithely soaks up unprecedented flavors of afro-beat, funk, psychedelic chicha and sultry dub to fuse into a perfectly euphoric urban potion. A gozar! With its 8 overexcited musicians, often multi-instrumentalists, the concerts quickly become a festive, sensual and explosive ceremony, in a lush, brassy mix. "A joyously cosmopolitan vibe [?] mixing synth and guiro, danza negra and machine-gun rap." Télérama "Cumbia Chicharra never ceases to surprise Radio Nova Author, composer, lead vocals, trombone: Romain Davidico. Choirs, guira: Olivier Boyer. Congas, tambor alegre : César Bouteau. Drums: Max Marachélian. Bug : Sébastien Ruiz. Bass: Benjamin Charras. Keyboard, accordion: François Escojido. La Clique Production. Provence en scène. ———————————————————————————– PRACTICAL INFO : > Admission: Full 15? / Reduced 12? (1 glass included) > Booking: 04 42 57 34 65 ? 06 64 55 73 79 Foodtrucks on site. Evening event organized by the municipality?s Culture team in partnership with the Vitrines et Métiers association. ———————————————————————————–

Wein auf der Bühne ? Nacht der Bacchanalien: Tanz, Konzert & DJs, die man ohne Mäßigung teilen kann! Vin en scène pour La Nuit des Bacchanales de Saint-Cannat ist ein Brückenschlag zwischen Wein- und Musikkultur. Für diesen Jahrgang gibt es einen Abend mit Tanz, Konzert afro-lateinamerikanischer Musik und DJ, in Anwesenheit der Winzer aus Saint-Cannaden und Umgebung. Auf dem Programm stehen: 19.00 Uhr Türöffnung mit DJ Loud Backsheep & DJ NoNo 2B2 19.30 Uhr G.U.I.D. des Balletts Preljocaj 20 Uhr DJ-Set 21h El Grito de La Cumbia Chicharra 22.30 Uhr DJ-Set DJ Loud Backsheep & DJ NoNo 2B2 ———————————————————————————– G.U.I.D. – BALLET PRELJOCAJ Die 1998 gegründete Groupe Urbain d'Intervention Danse?e (G.U.I.D.) reist durch die Städte der Region PACA, um möglichst vielen Menschen den zeitgenössischen Tanz näher zu bringen. Die Gruppe spiegelt das Repertoire von Angelin Preljocaj aus über 30 Jahren wider, von 1985 bis heute. Die Tänzer, die speziell für dieses Projekt ausgewählt wurden, sind mit den Methoden des Choreografen vertraut und tragen nicht nur seine Werke, sondern auch seinen Wunsch nach Nähe zum Publikum mit Bravour. Die Auszüge aus den Stücken zeigen Angelin Preljocajs Vorliebe für eine anspruchsvolle Handschrift, seine Strenge und den formalen Einfallsreichtum seiner Aufführungen. Choreographie: Angelin Preljocaj. Künstlerischer Leiter: Guillaume Siard. Choreograph: Dany Le?ve?que. Produktion Ballet Preljocaj. Provence en scène. ———————————————————————————– EL GRITO – CUMBIA CHICHARRA Im verschwitzten Dschungel der afro-lateinamerikanischen Musik lässt die Cumbia Chicharra ihr lustvolles Gebrüll von ihrem Heimathafen Marseille bis zu den bunten Hügeln von Valparaiso hören. Dieses mediterrane Kollektiv versteht es, brennbare tropische Rhythmen in Brand zu setzen: Seine ursprüngliche Cumbia saugt fröhlich neue Aromen, Afro-Beat, Funk, psychedelische Chicha und schwülen Dub auf, um zu einem perfekt euphorisierenden urbanen Trank zu verschmelzen. A gozar! Mit seinen 8 überdrehten Musikern, die oft mehrere Instrumente spielen, verwandeln sich die Konzerte schnell in eine festliche, sinnliche und explosive Zeremonie in einer üppigen, kupferhaltigen Mischung. "Ein fröhlich-kosmopolitischer Vibe […], indem sie Synthesizer und Guiro-Schaber, Danza Negra und Maschinengewehr-Rap miteinander vermischen." Télérama "Die Cumbia Chicharra überrascht uns immer wieder aufs Neue." Radio Nova Autor, Komponist, Leadgesang, Posaune: Romain Davidico. Chöre, Guira: Olivier Boyer. Congas, Tambor alegre : César Bouteau. Schlagzeug: Max Marachélian. Bug: Sébastien Ruiz. Bass: Benjamin Charras. Keyboard, Akkordeon: François Escojido. La Clique Production. Provence en scène. ———————————————————————————– PRAKTISCHE INFORMATIONEN: > Eintrittspreise: Voll 15 ? / Ermäßigt 12 ? (1 Glas im Eintrittspreis inbegriffen) > Reservierungen: 04 42 57 34 65 oder 06 64 55 73 79 Foodtrucks vor Ort. Der Abend wird vom Kulturteam der Stadtverwaltung in Partnerschaft mit dem Verein Vitrines et Métiers organisiert. ———————————————————————————–

Wijn op het podium? Bacchanale nacht: dans, concerten en DJ's om te delen zonder mate! Vin en scène voor La Nuit des Bacchanales in Saint-Cannat is een brug tussen wijncultuur en muziekcultuur. Dit jaar is er dans, een Afro-Latijns muziekconcert en een DJ, in aanwezigheid van wijnboeren uit Saint-Cannat en omgeving. Op het programma: 19.00 uur Deuren open met DJ Loud Backsheep & DJ NoNo 2B2 19.30 uur G.U.I.D. door Ballet Preljocaj 20.00 uur DJ-set 21.00 uur El Grito de La Cumbia Chicharra 22.30 uur DJ-set DJ Loud Backsheep & DJ NoNo 2B2 ———————————————————————————– G.U.I.D. – BALLET PRELJOCAJ De Groupe Urbain d'Intervention Danse?e (G.U.I.D.) werd opgericht in 1998 en reist door de steden van de PACA-regio om zoveel mogelijk mensen kennis te laten maken met hedendaagse dans. De voorstelling weerspiegelt meer dan 30 jaar repertoire van Angelin Preljocaj, van 1985 tot nu. De speciaal voor dit project gekozen dansers zijn doorgewinterd in de methodes van de choreograaf en dragen niet alleen zijn werken op briljante wijze uit, maar ook zijn verlangen om dicht bij het publiek te komen. De fragmenten uit de stukken onthullen Angelin Preljocaj's smaak voor veeleisend schrijven, zijn nauwgezetheid en de formele inventiviteit van zijn voorstellingen. Choreografie: Angelin Preljocaj. Artistiek directeur: Guillaume Siard. Choreologue: Dany Leve que. Geproduceerd door Ballet Preljocaj. Provence en scène. ———————————————————————————– EL GRITO – CUMBIA CHICHARRA In de benauwde jungle van de Afro-Latijnse muziek laat Cumbia Chicharra zijn gebrul van plezier horen van zijn thuisbasis in Marseille tot de kleurrijke heuvels van Valparaiso. Dit mediterrane collectief weet hoe het ontvlambare tropische ritmes moet aansteken: hun originele cumbia wordt vrolijk doordrenkt met nieuwe smaken, afrobeat, funk, psychedelische chicha en zwavelachtige dub om te versmelten tot een perfect euforisch stedelijk drankje. Een gozar! Met zijn 8 overprikkelde muzikanten, vaak multi-instrumentalisten, veranderen de concerten al snel in een feestelijke, sensuele en explosieve ceremonie, in een weelderige, brullende mix. "Een vrolijk kosmopolitische vibe [?] die synths en guiro, danza negra en machinegeweer rap mengt Télérama "Het is duidelijk dat Cumbia Chicharra nog niet klaar is met ons te verrassen Radio Nova Auteur, componist, leadzang, trombone: Romain Davidico. Koor, guira: Olivier Boyer. Congas, tambor alegre: César Bouteau. Drums: Max Marachélian. Bug: Sébastien Ruiz. Bas: Benjamin Charras. Keyboard, accordeon: François Escojido. La Clique Productie. Provence en scène. ———————————————————————————– PRAKTISCHE INFO : > Toegangsprijs: Vol 15? / Gereduceerd 12? (1 glas inbegrepen in de toegangsprijs) > Reservering: 04 42 57 34 65 ? 06 64 55 73 79 Voedselwagens ter plaatse. Deze avond wordt georganiseerd door het team Cultuur van de gemeente in samenwerking met de vereniging Vitrines et Métiers. ———————————————————————————–

¿Vino en el escenario? Noche de bacanales: ¡baile, conciertos y DJ para compartir sin moderación! Vin en scène para La Nuit des Bacchanales de Saint-Cannat es un puente entre la cultura del vino y la cultura musical. El evento de este año incluye baile, un concierto de música afrolatina y un DJ, en presencia de viticultores de Saint-Cannat y alrededores. Programa 19.00 h Apertura de puertas con DJ Loud Backsheep & DJ NoNo 2B2 19.30 h G.U.I.D. del Ballet Preljocaj 20.00 h DJ set 21.00 h El Grito de La Cumbia Chicharra 22.30 h DJ set DJ Loud Backsheep & DJ NoNo 2B2 ———————————————————————————– G.U.I.D. – BALLET PRELJOCAJ Creado en 1998, el Groupe Urbain d'Intervention Danse?e (G.U.I.D.) recorre las ciudades de la región PACA para acercar la danza contemporánea al mayor número de personas posible. Refleja más de 30 años de repertorio de Angelin Preljocaj, desde 1985 hasta nuestros días. Los bailarines, elegidos especialmente para este proyecto, están curtidos en los métodos del coreógrafo y llevan con brillantez no sólo sus obras, sino también su deseo de acercarse al público. Los extractos de las piezas revelan el gusto de Angelin Preljocaj por la escritura exigente, su rigor y la inventiva formal de sus espectáculos. Coreografía: Angelin Preljocaj. Dirección artística: Guillaume Siard. Coreografía: Dany Le?ve?que. Producción: Ballet Preljocaj. Provenza en escena. ———————————————————————————– EL GRITO – CUMBIA CHICHARRA En la selva húmeda de la música afrolatina, la Cumbia Chicharra deja oír su rugido de placer desde su base de Marsella hasta las colinas coloridas de Valparaíso. Este colectivo mediterráneo sabe cómo encender ritmos tropicales inflamables: su cumbia original se infunde alegremente con nuevos sabores, afro-beat, funk, chicha psicodélica y dub sulfuroso para fundirse en una poción urbana perfectamente eufórica. ¡Un gozar! Con sus 8 músicos sobreexcitados, a menudo multiinstrumentistas, los conciertos se convierten rápidamente en una ceremonia festiva, sensual y explosiva, en una mezcla exuberante y descarada. "Un ambiente alegremente cosmopolita […] que mezcla sintetizador y guiro, danza negra y rap ametrallador" Télérama "Decididamente, la cumbia chicharra no ha terminado de sorprendernos Radio Nova Autor, compositor, voz principal, trombón: Romain Davidico. Coro, guira: Olivier Boyer. Congas, tambor alegre: César Bouteau. Batería: Max Marachélian. Bug: Sébastien Ruiz. Bajo: Benjamin Charras. Teclado, acordeón: François Escojido. Producción La Clique. Provence en scène. ———————————————————————————– INFORMACIÓN PRÁCTICA : > Entrada: Completa 15? / Reducida 12? (1 copa incluida en el precio de la entrada) > Reservas: 04 42 57 34 65 ? 06 64 55 73 79 Foodtrucks in situ. Velada organizada por el equipo de Cultura del ayuntamiento en colaboración con la asociación Vitrines et Métiers. ———————————————————————————–

Vino sul palco? Notte baccanale: balli, concerti e DJ da condividere senza moderazione! Vin en scène per La Nuit des Bacchanales di Saint-Cannat è un ponte tra la cultura del vino e quella della musica. Quest'anno l'evento prevede balli, un concerto di musica afro-latina e un DJ, alla presenza dei viticoltori di Saint-Cannat e dintorni. In programma: ore 19.00 Apertura porte con DJ Loud Backsheep & DJ NoNo 2B2 ore 19.30 G.U.I.D. by Ballet Preljocaj ore 20.00 DJ set ore 21.00 El Grito de La Cumbia Chicharra 22.30 DJ set DJ Loud Backsheep & DJ NoNo 2B2 ———————————————————————————– G.U.I.D. – BALLETTO PRELJOCAJ Creato nel 1998, il Groupe Urbain d'Intervention Danse?e (G.U.I.D.) gira per le città della regione PACA per portare la danza contemporanea al maggior numero di persone possibile. Riflette oltre 30 anni di repertorio di Angelin Preljocaj, dal 1985 a oggi. I danzatori, scelti appositamente per questo progetto, sono esperti dei metodi del coreografo e portano avanti non solo le sue opere in modo brillante, ma anche il suo desiderio di avvicinarsi al pubblico. Gli estratti dei brani rivelano il gusto di Angelin Preljocaj per la scrittura impegnativa, il suo rigore e l'inventiva formale dei suoi spettacoli. Coreografia: Angelin Preljocaj. Direttore artistico: Guillaume Siard. Coreografia: Dany Le?ve?que. Prodotto dal Ballet Preljocaj. Provenza in scena. ———————————————————————————– EL GRITO – CUMBIA CHICHARRA Nella giungla afosa della musica afro-latina, la Cumbia Chicharra fa sentire il suo ruggito di piacere dalla sua base di Marsiglia alle colline colorate di Valparaiso. Questo collettivo mediterraneo sa come infiammare i ritmi tropicali: la loro cumbia originale è allegramente infusa con nuovi sapori, afro-beat, funk, chicha psichedelica e dub sulfureo per fondersi in una pozione urbana perfettamente euforica. Un gozar! Con i suoi 8 musicisti sovraeccitati, spesso polistrumentisti, i concerti si trasformano rapidamente in una cerimonia festosa, sensuale ed esplosiva, in un mix lussureggiante e ottundente. "Un'atmosfera gioiosamente cosmopolita [?] che mescola synth e guiro, danza negra e rap a mitraglia" Télérama "La Cumbia Chicharra non ha certo finito di sorprenderci Radio Nova Autore, compositore, voce principale, trombone: Romain Davidico. Coro, guira: Olivier Boyer. Congas, tambor alegre: César Bouteau. Batteria: Max Marachélian. Microfono: Sébastien Ruiz. Basso: Benjamin Charras. Tastiera, fisarmonica: François Escojido. Produzione La Clique. Provence en scène. ———————————————————————————– INFO PRATICHE : > Ingresso: Intero 15? / Ridotto 12? (1 bicchiere incluso nel prezzo d'ingresso) > Prenotazione: 04 42 57 34 65 ? 06 64 55 73 79 Camioncini sul posto. Serata organizzata dall'équipe Cultura del Comune in collaborazione con l'associazione Vitrines et Métiers. ———————————————————————————–