Musée Suffren et du Vieux Saint-Cannat – Saint-Cannat

Le musée est composé de deux collections principales. La première sur Pierre-André de Suffren, dit " Le Bailli de Suffren ", marin français aux nombreux titres (vice-amiral, bailli et commandeur de l'Ordre de Saint-Jérusalem) et à la renommée française et internationale. La seconde porte sur l'histoire, le patrimoine et les arts et traditions populaires de la ville de Saint-Cannat, à laquelle s'est ajouté des costumes et vêtements provençaux, une galerie de peintures ainsi que des objets et outils religieux. Le musée propose des visites guidées de ses espaces d'exposition les samedis et dimanches, ainsi qu'une programmation culturelle variée (expositions, concours …). Surface de l'exposition permanente : 70 Surface de l'exposition temporaire : 70

The museum is made up of two main collections. The first is on Pierre-André de Suffren, known as the 'Bailli de Suffren', a French mariner with multiple titles (vice admiral, bailiff and commander of the Order of Saint John of Jerusalem) renowned across France and overseas. The second collection focuses on the history, heritage and popular arts and traditions of the town of Saint-Cannat, as well as Provençal costumes and clothes, with a gallery of paintings and religious objects and tools. The museum organises guided tours of the exhibition areas, as well as a varied cultural programme (exhibitions, contests, etc.).

Das Museum besteht aus zwei Hauptsammlungen. Die erste über Pierre-André de Suffren, genannt "Le Bailli de Suffren", einen französischen Seemann mit zahlreichen Titeln (Vizeadmiral, Vogt und Kommandeur des Ordens von Sankt Jerusalem) und französischem und internationalem Ruhm Die zweite befasst sich mit der Geschichte, dem Kulturerbe und den Volkskünsten und -traditionen der Stadt Saint-Cannat. Hinzu kamen provenzalische Trachten und Kleidung, eine Gemäldegalerie sowie religiöse Gegenstände und Werkzeuge. Das Museum bietet samstags und sonntags Führungen durch seine Ausstellungsräume sowie ein vielfältiges kulturelles Programm (Ausstellungen, Wettbewerbe …). Fläche der Dauerausstellung: 70 Fläche der zeitweiligen Ausstellung: 70

Het museum heeft twee hoofdcollecties. Het eerste gaat over Pierre-André de Suffren, bekend als "Le Bailli de Suffren", een Franse zeeman met talrijke titels (vice-admiraal, baljuw en commandant van de Orde van Sint-Jeruzalem) en een Franse en internationale reputatie De tweede tentoonstelling gaat over de geschiedenis, het erfgoed en de volkskunst en -tradities van de stad Saint-Cannat, waaraan Provençaalse kostuums en kleding, een schilderijengalerij en religieuze voorwerpen en werktuigen zijn toegevoegd. Het museum biedt op zaterdag en zondag rondleidingen door de tentoonstellingsruimten en een gevarieerd cultureel programma (tentoonstellingen, wedstrijden, enz.). Oppervlakte van de permanente tentoonstelling: 70 Oppervlakte van de tijdelijke tentoonstelling: 70

El museo cuenta con dos colecciones principales. El primero es sobre Pierre-André de Suffren, conocido como "Le Bailli de Suffren", un marino francés con numerosos títulos (vicealmirante, alguacil y comandante de la Orden de San Jerusalén) y una reputación francesa e internacional La segunda exposición trata de la historia, el patrimonio y las artes y tradiciones populares de la ciudad de Saint-Cannat, a la que se han añadido trajes y vestidos provenzales, una galería de pinturas, así como objetos y utensilios religiosos. El museo ofrece visitas guiadas a sus espacios de exposición los sábados y domingos, así como una variada programación cultural (exposiciones, concursos, etc.). Superficie de la exposición permanente: 70 Superficie de la exposición temporal: 70

Il museo ha due collezioni principali. Il primo è dedicato a Pierre-André de Suffren, noto come "Le Bailli de Suffren", un marinaio francese con numerosi titoli (viceammiraglio, balivo e comandante dell'Ordine di San Gerusalemme) e una reputazione francese e internazionale La seconda mostra è incentrata sulla storia, il patrimonio e le arti e tradizioni popolari della città di Saint-Cannat, a cui si aggiungono costumi e abiti provenzali, una galleria di dipinti e oggetti e strumenti religiosi. Il museo offre visite guidate ai suoi spazi espositivi il sabato e la domenica, oltre a un variegato programma culturale (mostre, concorsi, ecc.). Superficie della mostra permanente: 70 Superficie della mostra temporanea: 70