Végétalienne – Saint-Maur

Quand le végétal devient musique… Du 11 au 13 septembre, Végétalienne investit La Grande Lienne à Saint-Maur pour une première édition à la croisée de la musique, de la nature et des savoir-faire. Dans un domaine dédié à la biodiversité, musiciens, luthiers, artisans et chercheurs invitent le public à découvrir autrement les liens entre le vivant et la création musicale. Au programme : concerts et performances, démonstrations de lutherie, ateliers, rencontres et temps d’échange autour des matériaux végétaux et de la préservation des ressources. Une expérience artistique et immersive, entre arboretum, roseraie et patrimoine, pour écouter la nature autrement.

When does "v%E9g%E9tal" become music? From September 11 to 13, Végétalienne takes over La Grande Lienne in Saint-Maur for its inaugural edition, at the intersection of music, nature, and craftsmanship. On a estate dedicated to biodiversity, musicians, instrument makers, artisans, and researchers invite the public to discover the connections between living things and musical creation in a new light. On the program: concerts and performances, instrument-making demonstrations, workshops, meetings, and discussions about plant-based materials and resource conservation. An immersive artistic experience, set amidst the arboretum, rose garden, and historic sites, offering a fresh way to listen to nature.

Wenn das Vegetal zur Musik wird? Vom 11. bis 13. September erobert „Végétalienne“ La Grande Lienne in Saint-Maur für eine erste Ausgabe an der Schnittstelle von Musik, Natur und handwerklichem Können. Auf einem der Artenvielfalt gewidmeten Anwesen laden Musiker, Instrumentenbauer, Handwerker und Forscher das Publikum dazu ein, die Verbindungen zwischen dem Lebendigen und dem musikalischen Schaffen auf neue Weise zu entdecken. Auf dem Programm stehen Konzerte und Performances, Vorführungen zum Instrumentenbau, Workshops, Begegnungen und Austauschrunden rund um pflanzliche Materialien und den schonenden Umgang mit Ressourcen. Ein künstlerisches und immersives Erlebnis zwischen Arboretum, Rosengarten und Kulturerbe, um der Natur einmal anders zu lauschen.

Wanneer wordt het plantaardige muziek? Van 11 tot 13 september neemt V%E9g%E9talienne La Grande Lienne in Saint-Maur in beslag voor een eerste editie op het snijvlak van muziek, natuur en ambachtelijk vakmanschap. Op een domein dat in het teken staat van biodiversiteit nodigen muzikanten, instrumentenbouwers, ambachtslieden en onderzoekers het publiek uit om de verbanden tussen het levende en de muzikale creatie op een andere manier te ontdekken. Op het programma: concerten en optredens, demonstraties van instrumentenbouw, workshops, ontmoetingen en gesprekken over plantaardige materialen en het behoud van hulpbronnen. Een artistieke en meeslepende ervaring, tussen arboretum, rozentuin en erfgoed, om op een andere manier naar de natuur te luisteren.

¿Cuándo lo vegetal se convierte en música? Del 11 al 13 de septiembre, Vegtalienne se instala en La Grande Lienne, en Saint-Maur, para celebrar una primera edición en la que se entrecruzan la música, la naturaleza y los oficios tradicionales. En una finca dedicada a la biodiversidad, músicos, luthiers, artesanos e investigadores invitan al público a descubrir de otra manera los vínculos entre lo vivo y la creación musical. El programa incluye: conciertos y actuaciones, demostraciones de luthería, talleres, encuentros y momentos de intercambio en torno a los materiales vegetales y la conservación de los recursos. Una experiencia artística e inmersiva, entre el arboreto, el jardín de rosas y el patrimonio, para escuchar la naturaleza de otra manera.

Quando il vegetale diventa musica? Dall'11 al 13 settembre, Végétalienne invade La Grande Lienne a Saint-Maur per una prima edizione all'incrocio tra musica, natura e savoir-faire. In una tenuta dedicata alla biodiversità, musicisti, liutai, artigiani e ricercatori invitano il pubblico a scoprire in modo diverso i legami tra il mondo vivente e la creazione musicale. In programma: concerti e performance, dimostrazioni di liuteria, laboratori, incontri e momenti di scambio sui materiali vegetali e sulla conservazione delle risorse. Un’esperienza artistica e immersiva, tra arboreto, roseto e patrimonio culturale, per ascoltare la natura in modo diverso.