Une Journée au Moyen-Age – Sainte-Suzanne-et-Chammes

Chaque année, le troisième dimanche du mois de mai, la cour de la forteresse s’anime et se transforme en un immense campement médiéval qui réunit cinq compagnies différentes. Démonstrations d’armes, stands autour de la vie quotidienne, ateliers jeune public, déambulations musicales et restauration sur place rythment cette journée festive et animée. Entrée libre

Every year, on the third Sunday in May, the fortress courtyard comes alive and is transformed into a huge medieval encampment featuring five different companies. Weapons demonstrations, daily life stands, workshops for young audiences, musical accompaniments and on-site catering punctuate this lively, festive day. Free admission

Jedes Jahr am dritten Sonntag im Mai verwandelt sich der Hof der Festung in ein riesiges mittelalterliches Lager, an dem fünf verschiedene Kompanien teilnehmen. Waffenvorführungen, Stände rund um das Alltagsleben, Workshops für Kinder und Jugendliche, musikalische Darbietungen und Verpflegung vor Ort bestimmen den Rhythmus dieses festlichen und lebhaften Tages. Freier Eintritt

Elk jaar, op de derde zondag in mei, komt de binnenplaats van het fort tot leven en wordt omgetoverd tot een groot middeleeuws kampement met vijf verschillende gezelschappen. Wapendemonstraties, kraampjes die het dagelijks leven illustreren, workshops voor een jong publiek, muzikale omlijsting en catering ter plaatse maken deze levendige, feestelijke dag compleet. Gratis toegang

Cada año, el tercer domingo de mayo, el patio de la fortaleza cobra vida y se transforma en un gran campamento medieval en el que participan cinco compañías diferentes. Demostraciones de armas, puestos que ilustran la vida cotidiana, talleres para el público joven, acompañamientos musicales y restauración in situ jalonan esta jornada festiva y animada. Entrada gratuita

Ogni anno, la terza domenica di maggio, il cortile della fortezza si anima e si trasforma in un grande accampamento medievale con cinque diverse compagnie. Dimostrazioni di armi, bancarelle che illustrano la vita quotidiana, laboratori per il pubblico giovane, accompagnamento musicale e ristorazione in loco scandiscono questa giornata vivace e festosa. Ingresso libero