Un Jour, Une Église – Javernant – Javernant

De l'été aux Journées du Patrimoine, les bénévoles de l'Aube vous ouvrent les portes de leurs églises. Découvrez, en entrée libre, des trésors souvent fermés au public aux côtés de passionnés d'histoire, d'art et de patrimoine. >> A propos de l'église de Javernant : L’église de l’Assomption de la Vierge de Javernant était autrefois succursale de Saint-Jean de Bonneval et n'a été érigée en cure qu'en 1747. D’un plan simple en croix latine, l’église comporte une nef à vaisseau unique de trois travées, un transept saillant et une abside à trois pans. L'édifice est homogène . il a été commencé par l'est pendant le premier quart du XVIe siècle. Les deux travées occidentales sont un peu plus récentes et datent du second quart ou du milieu du XVIe siècle (un autel fut érigé en 1560). Elle se termine par un beau portail sculpté occidental de style flamboyant au décor Renaissance, qui présente les signatures peintes de L. Cabutel et C. Paiso. Des vitraux d’origine subsistent dans les trois baies de l'abside et, sous forme de fragments, dans deux baies du transept et une baie est de la nef. Les trois verrières de l’abside sont composites et rassemblent des panneaux provenant d’au moins cinq baies différentes. L’ensemble des verrières a été restauré entre 1973 et 1979 par l'atelier Vinum. Les thèmes représentés sont la Genèse, sans doute exécutée sur le modèle de la verrière de la Madeleine de Troyes, l’Arbre de Jessé peint d’après la suite de cartons employée à l’église des Noës-près-Troyes, la Vie de la Vierge et du Christ et enfin la vie de saint Jean-Baptiste qui s’apparente à celles des églises de Ceffonds (52) et d’Ormes (10). La baie d'axe, dont la date inscrite a été interprétée comme 1518, montre un curé donateur présenté par saint Nicolas et diverses scènes plus ou moins complètes comme la Crucifixion, l’Annonciation, l’Adoration des Mages, une figure du Baptiste. La baie de nef avec fragments du XVIe siècle porte la date de 1537. L'église a été inscrite monument historique le 7 mai 1926. Les vitraux anciens sont classés monument historique depuis le 27 décembre 1913.

From summer through Heritage Days, volunteers in the Aube region open the doors of their churches to you. Discover, with free admission, treasures often closed to the public, alongside enthusiasts of history, art, and heritage. >> About the Church of Javernant: The Church of the Assumption of the Virgin in Javernant was once a branch of Saint-Jean de Bonneval and was not established as a parish church until 1747. Featuring a simple Latin cross plan, the church consists of a single-nave main body with three bays, a projecting transept, and a three-sided apse. The building is homogeneous; construction began at the east end during the first quarter of the 16th century. The two western bays are slightly more recent and date from the second quarter or the middle of the 16th century (an altar was erected in 1560). It is crowned by a beautiful carved western portal in the Flamboyant style with Renaissance decoration, which bears the painted signatures of L. Cabutel and C. Paiso. Original stained-glass windows remain in the three bays of the apse and, in the form of fragments, in two bays of the transept and one eastern bay of the nave. The three stained-glass windows in the apse are composite and bring together panels from at least five different bays. All of the stained-glass windows were restored between 1973 and 1979 by the Vinum workshop. The themes depicted are the Genesis, likely modeled after the stained-glass window at the Madeleine in Troyes, the Tree of Jesse, painted based on the series of cartoons used at the Church of Les Noes-près-Troyes, the Life of the Virgin and Christ, and finally the Life of Saint John the Baptist, which is similar to those in the churches of Ceffonds (52) and Ormes (10). The central window, whose inscribed date has been interpretedas 1518, depicts a donor portrayed as Saint Nicholas and various scenes of varying degrees of completeness, such as the Crucifixion, the Annunciation, the Adoration of the Magi, and a figure of John the Baptist. The nave window, featuring fragments from the 16th century, bears the date 1537. The church was designated a historic monument on May 7, 1926. The historic stained-glass windows have been classified as historic monuments since December 27, 1913.

Vom Sommer bis zu den Tagen des offenen Denkmals öffnen Ihnen die ehrenamtlichen Helfer aus dem Departement Aube die Türen ihrer Kirchen. Entdecken Sie bei freiem Eintritt Schätze, die der Öffentlichkeit oft verschlossen bleiben, gemeinsam mit Liebhabern von Geschichte, Kunst und Kulturerbe. >> Über die Kirche von Javernant: Die Kirche Mariä Himmelfahrt in Javernant war früher eine Filialkirche von Saint-Jean de Bonneval und wurde erst 1747 zur eigenständigen Pfarrei erhoben. Die Kirche weist einen einfachen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes auf und besteht aus einem einschiffigen Hauptschiff mit drei Jochen, einem vorspringenden Querschiff und einer dreiseitigen Apsis. Das Gebäude ist einheitlich gestaltet; mit dem Bau wurde im ersten Viertel des 16. Jahrhunderts im Osten begonnen. Die beiden westlichen Joche sind etwas jünger und stammen aus dem zweiten Viertel oder der Mitte des 16. Jahrhunderts (ein Altar wurde 1560 errichtet). Sie endet mit einem schönen, im Flamboyant-Stil gehaltenen, mit Renaissance-Ornamenten verzierten Westportal, das die gemalten Signaturen von L. Cabutel und C. Paiso trägt. In den drei Fensteröffnungen der Apsis sind noch originale Glasmalereien erhalten, ebenso – in Form von Fragmenten – in zwei Fensteröffnungen des Querschiffs und einer östlichen Fensteröffnung des Kirchenschiffs. Die drei Glasfenster der Apsis sind zusammengesetzt und vereinen Scheiben aus mindestens fünf verschiedenen Fensteröffnungen. Alle Glasfenster wurden zwischen 1973 und 1979 von der Werkstatt Vinum restauriert. Die dargestellten Themen sind die Schöpfungsgeschichte, die zweifellos nach dem Vorbild des Glasfensters der Madeleine in Troyes ausgeführt wurde, der Baum Jessés, gemalt nach der Kartonserie, die in der Kirche von Noes-près-Troyes verwendet wurde, das Leben der Jungfrau Maria und Christi sowie schließlich das Leben des Heiligen Johannes des Täufers, das denen in den Kirchen von Ceffonds (52) und Ormes (10) ähnelt. Das Mittelportal, dessen eingravierte Datumsangabeals 1518 interpretiert wurde, zeigt einen Stifter, der von Sankt Nikolaus vorgestellt wird, sowie verschiedene mehr oder weniger vollständige Szenen wie die Kreuzigung, die Verkündigung, die Anbetung der Heiligen Drei Könige und eine Figur des Johannes des Täufers. Das Langhausfenster mit Fragmenten aus dem 16. Jahrhundert trägt die Jahreszahl 1537. Die Kirche wurde am 7. Mai 1926 unter Denkmalschutz gestellt. Die historischen Glasfenster stehen seit dem 27. Dezember 1913 unter Denkmalschutz.

Van de zomer tot de Open Monumentendagen openen de vrijwilligers van de Aube de deuren van hun kerken voor u. Ontdek, bij vrije toegang, schatten die vaak gesloten zijn voor het publiek, samen met liefhebbers van geschiedenis, kunst en erfgoed. >> Over de kerk van Javernant: De kerk van de Hemelvaart van de Maagd Maria in Javernant was vroeger een filiaal van Saint-Jean de Bonneval en werd pas in 1747 tot parochiekerk verheven. De kerk heeft een eenvoudige plattegrond in de vorm van een Latijns kruis en bestaat uit een enkel schip met drie traveeën, een uitstekend transept en een driehoekige apsis. Het gebouw is homogeen; de bouw begon in het oosten tijdens het eerste kwart van de 16e eeuw. De twee westelijke traveeën zijn iets recenter en dateren uit het tweede kwart of het midden van de 16e eeuw (in 1560 werd er een altaar opgericht). De kerk wordt afgesloten door een prachtig, met beeldhouwwerk versierd westportaal in flamboyante stijl met renaissancedecor, waarop de geschilderde handtekeningen van L. Cabutel en C. Paiso te zien zijn. In de drie raampartijen van de apsis zijn nog originele glas-in-loodramen bewaard gebleven, en in fragmenten in twee raampartijen van het transept en een oostelijke raampartij van het schip. De drie glas-in-loodramen van de apsis zijn samengesteld en bestaan uit panelen afkomstig uit ten minste vijf verschillende raamopeningen. Alle glas-in-loodramen zijn tussen 1973 en 1979 gerestaureerd door het atelier Vinum. De afgebeelde thema’s zijn de Schepping, ongetwijfeld uitgevoerd naar het voorbeeld van het glasraam van de Madeleine in Troyes, de Boom van Jesé, geschilderd naar de reeks kartons die in de kerk van Les Noëbs-près-Troyes is gebruikt, het Leven van de Maagd en Christus en ten slotte het Leven van Johannes de Doper, dat verwant is aan die in de kerken van Ceffonds (52) en Ormes (10). Het middelste raam, waarvan de inscriptie is geïnterpreteerdals 1518, toont een schenkerfiguur die wordt voorgesteld door de heilige Nicolaas en diverse min of meer complete taferelen zoals de Kruisiging, de Annunciatie, de Aanbidding der Wijzen en een figuur van Johannes de Doper. Het raam van het schip, met fragmenten uit de 16e eeuw, draagt de datum 1537. De kerk werd op 7 mei 1926 aangewezen als historisch monument. De oude glas-in-loodramen staan sinds 27 december 1913 op de monumentenlijst.

Desde el verano hasta las Jornadas del Patrimonio, los voluntarios de Aube te abren las puertas de sus iglesias. Descubre, con entrada gratuita, tesoros que a menudo permanecen cerrados al público, acompañado de apasionados de la historia, el arte y el patrimonio. >> Acerca de la iglesia de Javernant: La iglesia de la Asunción de la Virgen de Javernant fue en su día una sucursal de Saint-Jean de Bonneval y no se erigió como parroquia hasta 1747. De planta sencilla en forma de cruz latina, la iglesia consta de una nave única de tres tramos, un crucero saliente y un ábside de tres lados. El edificio es homogéneo; su construcción se inició por el este durante el primer cuarto del siglo XVI. Los dos tramos occidentales son algo más recientes y datan del segundo cuarto o de mediados del siglo XVI (en 1560 se erigió un altar). Concluye con un bello pórtico esculpido en el lado occidental, de estilo flamígero con decoración renacentista, que presenta las firmas pintadas de L. Cabutel y C. Paiso. Se conservan vidrieras originales en las tres ventanas del ábside y, en forma de fragmentos, en dos ventanas del crucero y en una ventana del lado este de la nave. Las tres vidrieras del ábside son compuestas y reúnen paneles procedentes de al menos cinco vanos diferentes. El conjunto de las vidrieras fue restaurado entre 1973 y 1979 por el taller Vinum. Los temas representados son el Génesis, sin duda ejecutado siguiendo el modelo de la vidriera de la Madeleine de Troyes, el Árbol de Jesé, pintado según la serie de bocetos utilizada en la iglesia de Noes-près-Troyes, la Vida de la Virgen y de Cristo y, por último, la vida de San Juan Bautista, que se asemeja a las de las iglesias de Ceffonds (52) y de Ormes (10). La ventana central, cuya fecha inscrita se ha interpretadocomo 1518, muestra a un donante representado por San Nicolás y diversas escenas más o menos completas, como la Crucifixión, la Anunciación, la Adoración de los Reyes Magos y una figura de San Juan Bautista. La ventana de la nave, con fragmentos del siglo XVI, lleva la fecha de 1537. La iglesia fue declarada monumento histórico el 7 de mayo de 1926. Las vidrieras antiguas están clasificadas como monumento histórico desde el 27 de diciembre de 1913.

Dall’estate alle Giornate del Patrimonio, i volontari dell’Aube vi aprono le porte delle loro chiese. Scoprite, con ingresso gratuito, tesori spesso chiusi al pubblico in compagnia di appassionati di storia, arte e patrimonio culturale. >> Informazioni sulla chiesa di Javernant: La chiesa dell’Assunzione della Vergine di Javernant era un tempo una succursale di Saint-Jean de Bonneval e fu eretta a parrocchia solo nel 1747. Caratterizzata da una semplice pianta a croce latina, la chiesa presenta una navata unica a tre campate, un transetto sporgente e un’abside a tre lati. L’edificio è omogeneo; la sua costruzione iniziò dal lato est nel primo quarto del XVI secolo. Le due campate occidentali sono leggermente più recenti e risalgono al secondo quarto o alla metà del XVI secolo (un altare fu eretto nel 1560). La chiesa si chiude con un bel portale occidentale scolpito in stile flamboyant con decorazioni rinascimentali, che presenta le firme dipinte di L. Cabutel e C. Paiso. Le vetrate originali sono ancora presenti nelle tre aperture dell’abside e, sotto forma di frammenti, in due aperture del transetto e in un’apertura a est della navata. Le tre vetrate dell’abside sono composite e riuniscono pannelli provenienti da almeno cinque aperture diverse. L’insieme delle vetrate è stato restaurato tra il 1973 e il 1979 dall’atelier Vinum. I temi rappresentati sono la Genesi, senza dubbio realizzata sul modello della vetrata della Madeleine di Troyes, l’Albero di Gessé dipinto sulla base della serie di cartoni utilizzata nella chiesa di Noës-près-Troyes, la Vita della Vergine e di Cristo e infine la Vita di San Giovanni Battista, che ricorda quelle delle chiese di Ceffonds (52) e di Ormes (10). La finestra centrale, la cui data incisa è stata interpretatacome 1518, raffigura un benefattore presentato da San Nicola e varie scene più o meno complete come la Crocifissione, l’Annunciazione, l’Adorazione dei Magi e una figura del Battista. La vetrata della navata, con frammenti del XVI secolo, reca la data del 1537. La chiesa è stata dichiarata monumento storico il 7 maggio 1926. Le antiche vetrate sono classificate come monumento storico dal 27 dicembre 1913.