Un Jour, Une Église – Creney – Creney-près-Troyes

De l'été aux Journées du Patrimoine, les bénévoles de l'Aube vous ouvrent les portes de leurs églises. Découvrez, en entrée libre, des trésors souvent fermés au public aux côtés de passionnés d'histoire, d'art et de patrimoine. >> A propos de l'église de Creney : L’église Saint-Aventin de Creney-près-Troyes existe au moins depuis le XIIe siècle. L’édifice actuel a été construit d’est en ouest au XVIe siècle et seules les parties basses de la tour remontent au XIIIe. Le portail sud de style Renaissance est daté de 1557 et serait peut-être l’œuvre des maîtres maçons Jademet et J. Thiedot en raison de sa proximité stylistique avec l’ancienne porte occidentale de Saint-Parres-aux-Tertres qui porte leur signature. Le porche a été refait en 1847-1848. L’édifice est une église-halle à trois vaisseaux de cinq travées voûtée d'ogives terminée par une abside à trois pans. Le chœur liturgique empiète sur les deux dernières travées du vaisseau central et le clocher est implanté sur la troisième travée de ce même vaisseau. Les collatéraux sont couverts de toitures perpendiculaires à l’axe de l’édifice. La façade occidentale est marquée par la présence d’un portail donnant accès à un vestibule d’entrée. Un important ensemble de vitraux a été réalisé vers 1510-1520 lors des travaux de reconstruction. De nombreuses inscriptions permettent de les dater et de connaître leurs commanditaires, des personnalités locales. Les vitraux s’inspirent, entre autres modèles, de ceux de l’église de la Madeleine de Troyes et s’apparentent donc à "l’école troyenne". Les verrières, restaurées en 1894 par Gaudin, ont été déposées en 1939 puis à nouveau restaurées en 1957-1958 par Max Ingrand. Sont présentées à la fois des grandes scènes s’étendant sur plusieurs panneaux, comme l’Adoration des Mages réalisée en 1520 pour François Hennequin et Louise Molé et des figures de saints parrainant les donateurs, comme les saints Henri, Barbe, Catherine et Marguerite avec Henry de Foissy et Marguerite de Chamrémy. Cette dernière verrière comporte aussi des scènes de la Passion du Christ. La Crucifixion a été exécutée en 1520 pour le curé Nicolas Godet. Dans la verrière offerte par François Hennequin et Louise Molé, les scènes de la Circoncision du Christ et de l’Adoration des mages se déroulent dans des intérieurs architecturaux de style Renaissance. Enfin, les panneaux donnés par Jehan Gubelin et sa femme, dans le premier quart du XVIe siècle, sont consacrés à la Vierge avec les scènes de l’Annonciation, de la Dormition et du Couronnement de Marie. L’église a été classée monument historique en 1907 et les vitraux au titre objet le 9 août 1894.

From summer through Heritage Days, volunteers in the Aube region open the doors of their churches to you. Discover, with free admission, treasures often closed to the public, alongside enthusiasts of history, art, and heritage. >> About the Church of Creney: The Church of Saint-Aventin in Creney-près-Troyes has existed since at least the 12th century. The current building was constructed from east to west in the 16th century, and only the lower parts of the tower date back to the 13th century. The Renaissance-style south portal dates from 1557 and may be the work of master masons Jademet and J. Thiedot, given its stylistic similarity to the former western gate of Saint-Parres-aux-Tertres, which bears their signatures. The porch was rebuilt in 1847–1848. The building is a three-nave hall church with five bays, featuring a ribbed vault and culminating in a three-sided apse. The chancel extends into the last two bays of the central nave, and the bell tower is situated on the third bay of that same nave. The side aisles are covered by roofs perpendicular to the building’s axis. The western façade is marked by a portal leading to an entrance vestibule. A significant collection of stained-glass windows was created around 1510–1520 during the reconstruction work. Numerous inscriptions allow us to date them and identify their patrons, who were local dignitaries. The stained-glass windows draw inspiration from, among other models, those of the Church of La Madeleine in Troyes and are therefore associated with the “Troyes school.” The stained-glass windows, restored in 1894 by Gaudin, were removed in 1939 and then restored again in 1957–1958 by Max Ingrand. The windows feature both large scenes spanning several panels, such as the Adoration of the Magi, createdin 1520 for François Hennequin and Louise Molé, and figures of saints acting as patrons for the donors, such as Saints Henry, Barbara, Catherine, and Margaret with Henry de Foissy and Marguerite de Chamémy. This last stained-glass window also features scenes from the Passion of Christ. The Crucifixion was created in 1520 for Father Nicolas Godet. In the stained-glass window donated by François Hennequin and Louise Molé, the scenes of the Circumcision of Christ and the Adoration of the Magi take place within Renaissance-style architectural interiors. Finally, the panels donated by Jehan Gubelin and his wife in the first quarter of the 16th century are dedicated to the Virgin Mary and depict scenes from the Annunciation, the Dormition, and the Coronation of Mary. The church was designated a historic monument in 1907, and the stained-glass windows were designated as cultural property on August 9, 1894.

Vom Sommer bis zu den Tagen des offenen Denkmals öffnen Ihnen die ehrenamtlichen Helfer aus dem Departement Aube die Türen ihrer Kirchen. Entdecken Sie bei freiem Eintritt Schätze, die der Öffentlichkeit oft verschlossen bleiben, gemeinsam mit Liebhabern von Geschichte, Kunst und Kulturerbe. >> Über die Kirche von Creney: Die Kirche Saint-Aventin in Creney-près-Troyes existiert mindestens seit dem 12. Jahrhundert. Das heutige Gebäude wurde im 16. Jahrhundert in Ost-West-Richtung errichtet, und nur die unteren Teile des Turms stammen aus dem 13. Jahrhundert. Das Südportal im Renaissancestil stammt aus dem Jahr 1557 und ist möglicherweise das Werk der Baumeister Jademet und J. Thiedot stammen, da es stilistische Ähnlichkeiten mit dem ehemaligen Westportal von Saint-Parres-aux-Tertres aufweist, das ihre Signatur trägt. Die Vorhalle wurde 1847–1848 erneuert. Das Gebäude ist eine dreischiffige Hallenkirche mit fünf Joch, die mit einem Kreuzrippengewölbe überdacht ist und in einer dreiseitigen Apsis endet. Der Chor ragt in die beiden letzten Joche des Mittelschiffs hinein, und der Glockenturm steht auf dem dritten Joch desselben Schiffs. Die Seitenschiffe sind mit Dächern bedeckt, die senkrecht zur Gebäudeachse verlaufen. Die Westfassade wird durch ein Portal geprägt, das den Zugang zu einem Eingangsvorraum gewährt. Im Zuge der Wiederaufbauarbeiten um 1510–1520 entstand eine bedeutende Reihe von Glasfenstern. Zahlreiche Inschriften ermöglichen es, diese zu datieren und ihre Auftraggeber, lokale Persönlichkeiten, zu identifizieren. Die Glasmalereien sind unter anderem von denen der Kirche La Madeleine in Troyes inspiriert und gehören somit zur „Schule von Troyes“. Die 1894 von Gaudin restaurierten Glasfenster wurden 1939 ausgebaut und anschließend 1957–1958 von Max Ingrand erneut restauriert. Dargestellt sind sowohl große Szenen, die sich über mehrere Tafeln erstrecken, wie die Anbetung der Heiligen Drei Könige, dieim Jahr 1520 für François Hennequin und Louise Molé, als auch Heiligenfiguren, die als Schutzpatrone der Stifter fungieren, wie die Heiligen Heinrich, Barbara, Katharina und Margarete mit Henry de Foissy und Marguerite de Chamémy. Letzteres Glasfenster enthält zudem Szenen aus der Passion Christi. Die Kreuzigung wurde 1520 für Pfarrer Nicolas Godet angefertigt. In dem von François Hennequin und Louise Molé gestifteten Glasfenster spielen sich die Szenen der Beschneidung Christi und der Anbetung der Heiligen Drei Könige in architektonischen Innenräumen im Renaissancestil ab. Schließlich sind die von Jehan Gubelin und seiner Frau im ersten Viertel des 16. Jahrhunderts gestifteten Glasfenster der Jungfrau Maria gewidmet und zeigen Szenen der Verkündigung, der Entschlafung und der Krönung Mariens. Die Kirche wurde 1907 unter Denkmalschutz gestellt, die Glasfenster als Einzelobjekte am 9. August 1894.

Van de zomer tot de Open Monumentendagen openen de vrijwilligers van de Aube de deuren van hun kerken voor u. Ontdek, bij vrije toegang, schatten die vaak gesloten zijn voor het publiek, samen met liefhebbers van geschiedenis, kunst en erfgoed. >> Over de kerk van Creney: De Saint-Aventin-kerk in Creney-près-Troyes bestaat al sinds ten minste de 12e eeuw. Het huidige gebouw werd in de 16e eeuw van oost naar west opgetrokken en alleen de onderste delen van de toren dateren uit de 13e eeuw. Het zuidelijke portaal in renaissancestijl dateert uit 1557 en is mogelijk het werk van de bouwmeesters Jademet en J. Thiedot, gezien de stilistische gelijkenis met de oude westelijke poort van Saint-Parres-aux-Tertres, die hun handtekening draagt. De portiek werd in 1847-1848 vernieuwd. Het gebouw is een driebeukige hal-kerk met vijf traveeën, voorzien van een kruisribgewelf en afgesloten door een driehoekige apsis. Het liturgische koor strekt zich uit over de laatste twee traveeën van het middenschip en de klokkentoren staat op de derde travee van datzelfde schip. De zijbeuken zijn overdekt met daken die loodrecht op de as van het gebouw staan. De westgevel wordt gekenmerkt door een portaal dat toegang geeft tot een voorhal. Tijdens de herbouw rond 1510-1520 is een omvangrijk geheel van glas-in-loodramen gerealiseerd. Talrijke inscripties maken het mogelijk deze te dateren en de opdrachtgevers, lokale prominenten, te identificeren. De glas-in-loodramen zijn onder andere geïnspireerd op die van de Madeleinekerk in Troyes en behoren daarom tot de „school van Troyes“. De glasramen, die in 1894 door Gaudin werden gerestaureerd, werden in 1939 verwijderd en vervolgens in 1957-1958 opnieuw gerestaureerd door Max Ingrand. Er zijn zowel grote taferelen te zien die zich over meerdere panelen uitstrekken, zoals de Aanbidding der Wijzen,in 1520 voor François Hennequin en Louise Molé, als ook afbeeldingen van heiligen die als beschermheiligen van de schenkers fungeren, zoals de heiligen Hendrik, Barbara, Catharina en Margaretha met Henry de Foissy en Marguerite de Chamémy. Dit laatste glas-in-loodraam bevat ook scènes uit de Passie van Christus. De Kruisiging werd in 1520 uitgevoerd voor pastoor Nicolas Godet. In het glasraam dat door François Hennequin en Louise Molé werd geschonken, spelen de scènes van de besnijdenis van Christus en de aanbidding door de drie koningen zich af in architecturale interieurs in renaissancestijl. Ten slotte zijn de panelen die in het eerste kwart van de 16e eeuw door Jehan Gubelin en zijn vrouw werden geschonken, gewijd aan de Maagd Maria, met scènes van de Annunciatie, de Hemelvaart van Maria en de Kroning van Maria. De kerk werd in 1907 geklasseerd als historisch monument en de glas-in-loodramen werden op 9 augustus 1894 als afzonderlijk object geklasseerd.

Desde el verano hasta las Jornadas del Patrimonio, los voluntarios de Aube te abren las puertas de sus iglesias. Descubre, con entrada gratuita, tesoros que suelen estar cerrados al público, acompañado de apasionados de la historia, el arte y el patrimonio. >> Acerca de la iglesia de Creney: La iglesia de Saint-Aventin, en Creney-près-Troyes, existe al menos desde el siglo XII. El edificio actual se construyó de este a oeste en el siglo XVI y solo las partes inferiores de la torre se remontan al siglo XIII. El pórtico sur, de estilo renacentista, data de 1557 y podría ser obra de los maestros albañiles Jademet y J. Thiedot, debido a su similitud estilística con la antigua puerta occidental de Saint-Parres-aux-Tertres, que lleva su firma. El pórtico se reformó en 1847-1848. El edificio es una iglesia-salón de tres naves con cinco tramos, abovedada con bóveda de crucería y rematada por un ábside de tres lados. El coro litúrgico se extiende sobre los dos últimos tramos de la nave central y el campanario se encuentra en el tercer tramo de esta misma nave. Las naves laterales están cubiertas con tejados perpendiculares al eje del edificio. La fachada occidental destaca por la presencia de un pórtico que da acceso a un vestíbulo de entrada. Entre 1510 y 1520, durante las obras de reconstrucción, se realizó un importante conjunto de vidrieras. Numerosas inscripciones permiten datarlas y conocer a sus mecenas, personalidades locales. Las vidrieras se inspiran, entre otros modelos, en las de la iglesia de la Madeleine de Troyes y, por lo tanto, pertenecen a la «escuela de Troyes». Las vidrieras, restauradas en 1894 por Gaudin, fueron desmontadas en 1939 y posteriormente restauradas de nuevo en 1957-1958 por Max Ingrand. En ellas se representan tanto grandes escenas que se extienden a lo largo de varios paneles, como la Adoración de los Reyes Magos, realizadaen 1520 para François Hennequin y Louise Molé, como figuras de santos que apadrinan a los donantes, como los santos Enrique, Bárbara, Catalina y Margarita con Enrique de Foissy y Margarita de Chamémy. Esta última vidriera también incluye escenas de la Pasión de Cristo. La Crucifixión se realizó en 1520 para el cura Nicolas Godet. En la vidriera donada por François Hennequin y Louise Molé, las escenas de la Circuncisión de Cristo y de la Adoración de los Reyes Magos se desarrollan en interiores arquitectónicos de estilo renacentista. Por último, los paneles donados por Jehan Gubelin y su esposa, en el primer cuarto del siglo XVI, están dedicados a la Virgen y representan las escenas de la Anunciación, la Dormición y la Coronación de María. La iglesia fue declarada monumento histórico en 1907 y las vidrieras, como objeto, el 9 de agosto de 1894.

Dall’estate alle Giornate del Patrimonio, i volontari dell’Aube vi aprono le porte delle loro chiese. Scoprite, con ingresso gratuito, tesori spesso chiusi al pubblico in compagnia di appassionati di storia, arte e patrimonio. >> Informazioni sulla chiesa di Creney: La chiesa di Saint-Aventin a Creney-près-Troyes esiste almeno dal XII secolo. L’edificio attuale fu costruito in direzione est-ovest nel XVI secolo e solo le parti inferiori della torre risalgono al XIII secolo. Il portale sud, in stile rinascimentale, risale al 1557 e potrebbe essere opera dei maestri muratori Jademet e J. Thiedot, data la sua affinità stilistica con l’antica porta occidentale di Saint-Parres-aux-Tertres, che reca la loro firma. Il portico è stato rifatto nel 1847-1848. L’edificio è una chiesa a sala a tre navate con cinque campate, con volta a crociera, che termina con un’abside a tre lati. Il coro liturgico si estende sulle ultime due campate della navata centrale e il campanile è situato sulla terza campata della stessa navata. Le navate laterali sono coperte da tetti perpendicolari all’asse dell’edificio. La facciata occidentale è caratterizzata dalla presenza di un portale che dà accesso a un vestibolo d’ingresso. Un importante complesso di vetrate fu realizzato intorno al 1510-1520 in occasione dei lavori di ricostruzione. Numerose iscrizioni consentono di datarle e di identificarne i committenti, personalità locali. Le vetrate si ispirano, tra gli altri modelli, a quelle della chiesa della Madeleine di Troyes e appartengono quindi alla «scuola di Troyes». Le vetrate, restaurate nel 1894 da Gaudin, furono rimosse nel 1939 e poi nuovamente restaurate nel 1957-1958 da Max Ingrand. Sono raffigurate sia grandi scene che si estendono su più pannelli, come l’Adorazione dei Magi realizzatanel 1520 per François Hennequin e Louise Molé, sia figure di santi che fungono da patroni dei donatori, come i santi Enrico, Barbara, Caterina e Margherita con Henry de Foissy e Marguerite de Chamémy. Quest’ultima vetrata comprende anche scene della Passione di Cristo. La Crocifissione fu realizzata nel 1520 per il parroco Nicolas Godet. Nella vetrata donata da François Hennequin e Louise Molé, le scene della Circoncisione di Cristo e dell’Adorazione dei Magi si svolgono in ambienti architettonici in stile rinascimentale. Infine, i pannelli donati da Jehan Gubelin e da sua moglie, nel primo quarto del XVI secolo, sono dedicati alla Vergine con le scene dell’Annunciazione, della Dormizione e dell’Incoronazione di Maria. La chiesa è stata dichiarata monumento storico nel 1907 e le vetrate sono state classificate come bene storico il 9 agosto 1894.