Terre d'Orient – Villeneuve-d'Ascq

Loin des clichés habituels sur les croisades, Asnapio invite les Seigneurs d’Orient à présenter toute la diversité et la richesse du monde proche-oriental médiéval. L’éclat des soieries et des brocards, la qualité des cottes de maille et des épées franques, les sabres et armures lamellaires, le confort des tapis et coussins, … tout cela sous une tente khaïma unique en France ! Plus de 45 intervenants en costumes historiques complets évoqueront la cour du roi de Jérusalem au XIIème siècle et les guerriers des steppes mongoles du XIIIème siècle. Dans le plus grand des campements jamais accueillis sur le parc, des reconstituteurs parleront armements, hygiène et santé, frappe de monnaie, commerce et épices. Spectacles militaires, cérémonies protocolaires liées à la chevalerie et défilés de mode se succéderont samedi et dimanche. Sam : spectacle militaire et adoubement à 15h30, cérémonie d’hommage et défilé de mode à 16h30, spectacle militaire à 17h15. Dim : spectacle militaire à 11h30, spectacle militaire et adoubement à 15h, défilé de mode et cérémonie d’hommage à 18h. Les Ordres militaires hospitaliers et teutoniques seront également présentés, et notamment l’art du combat, pour lesquels des duels engagés seront effectués par des combattants confirmés en AMHE (Arts Martiaux Historiques Européens). Des animations jeunes publics inviteront les enfants à faire des manœuvres de combat, à tirer à l’arc ou à l’aide de mini-balistes. Entre contes, musique, chants et théâtre de rue, le spectacle « Yolda ! » proposera une traversée poétique inspirée de la route de la soie et des traditions nomades. Accompagnés d’une marionnette de chameau en taille réelle, les musiciens, conteurs et chanteurs avanceront au milieu des visiteurs et les inviteront à confier symboliquement leurs « maux » à l’animal, qui les transformera en récits, chants, musique et messages porteurs d’espoir. Une expérience collective, sensible et joyeuse ! Sam à 14h30 et 17h30 (durée 1h) / Dim à 10h30,14h et 16h30 (Durée : 45mn) De nombreux ateliers participatifs seront accessibles en continu. Stand de petite restauration sur place.

Far from the usual clichés about the Crusades, Asnapio invites the Lords of the East to showcase the full diversity and richness of the medieval Middle East. The splendor of silks and brocades, the quality of chain mail and Frankish swords, sabers and lamellar armor, the comfort of rugs and cushions—all of this under a kha’ma tent, the only one of its kind in France! More than 45 participants in full historical costume will bring to life the court of the King of Jerusalem in the 12th century and the warriors of the Mongol steppes in the 13th century. In the largest encampment ever hosted in the park, reenactors will discuss weaponry, hygiene and health, coin minting, trade, and spices. Military performances, ceremonial events related to chivalry, and fashion shows will take place on Saturday and Sunday. Sat: military show and knighthood ceremony at 3:30 p.m., tribute ceremony and fashion show at 4:30 p.m., military show at 5:15 p.m. Sun: military show at 11:30 a.m., military show and knighting ceremony at 3:00 p.m., fashion show and tribute ceremony at 6:00 p.m. The Military Hospitaller and Teutonic Orders will also be present, showcasing the art of combat, including staged duelswill be performed by experienced fighters in European Historical Martial Arts (EHMA). Activities for young audiences will invite children to try their hand at combat maneuvers, archery, or shooting with mini-ballistae. Featuring storytelling, music, songs, and street theater, the show “Yolda!” %BB will offer a poetic journey inspired by the Silk Road and nomadic traditions. Accompanied by a life-size camel puppet, the musicians, storytellers, and singers will move among the visitors and invite them to symbolically entrust their “troubles” to the animal, which will transform them into stories, songs, music, and messages of hope. A collective, heartfelt, and joyful experience! Sat at 2:30 p.m. and 5:30 p.m. (duration: 1 hour) / Sun at 10:30 a.m., 2:00 p.m., and 4:30 p.m. (Duration: 45 minutes) Numerous hands-on workshops will be available throughout the day. Light refreshments available on site.

Weit entfernt von den üblichen Klischees über die Kreuzzüge lädt Asnapio die „Herren des Orients“ dazu ein, die ganze Vielfalt und den Reichtum der mittelalterlichen Welt des Nahen Ostens zu präsentieren. Der Glanz der Seidenstoffe und Brokate, die Qualität der Kettenhemden und fränkischen Schwerter, die Säbel und Lamellenrüstungen, der Komfort der Teppiche und Kissen – all das unter einem in Frankreich einzigartigen Kha’ma-Zelt! Über 45 Darsteller in vollständigen historischen Kostümen lassen den Hof des Königs von Jerusalem im 12. Jahrhundert und die Krieger der mongolischen Steppen des 13. Jahrhunderts wiederaufleben. Im größten Lager, das jemals im Park untergebracht wurde, werden Reenactment-Darsteller über Waffen, Hygiene und Gesundheit, Münzprägung, Handel und Gewürze sprechen. Militärvorführungen, protokollarische Zeremonien rund um das Rittertum und Modenschauen finden am Samstag und Sonntag nacheinander statt. Sa.: Militärvorführung und Ritterschlag um 15:30 Uhr, Ehrenzeremonie und Modenschau um 16:30 Uhr, Militärvorführung um 17:15 Uhr. So: Militärvorführung um 11:30 Uhr, Militärvorführung und Ritterung um 15:00 Uhr, Modenschau und Ehrungszeremonie um 18:00 Uhr. Die Militär-, Hospital- und Deutschordensritter werden ebenfalls vertreten sein, insbesondere mit der Kampfkunst, für die Duelle ausgetragen werden,von erfahrenen Kämpfern im Bereich der historischen europäischen Kampfkünste (AMHE) ausgetragen werden. Bei den Aktivitäten für das junge Publikum können Kinder Kampfübungen machen, mit dem Bogen schießen oder Mini-Katapulte bedienen. Zwischen Geschichten, Musik, Gesang und Straßentheater bietet die Aufführung „Yolda!“ %BB eine poetische Reise, die von der Seidenstraße und den Traditionen der Nomaden inspiriert ist. Begleitet von einer lebensgroßen Kamelpuppe, bewegen sich die Musiker, Geschichtenerzähler und Sänger mitten unter den Besuchern und laden diese ein, ihre %AB Leiden %BB symbolisch dem Tier anzuvertrauen, das sie in Geschichten, Lieder, Musik und Botschaften der Hoffnung verwandelt. Ein gemeinschaftliches, einfühlsames und fröhliches Erlebnis! Samstag um 14:30 Uhr und 17:30 Uhr (Dauer: 1 Stunde) / So um 10:30 Uhr, 14:00 Uhr und 16:30 Uhr (Dauer: 45 Min.) Zahlreiche Mitmach-Workshops werden durchgehend angeboten. Imbissstand vor Ort.

Ver verwijderd van de gebruikelijke clichés over de kruistochten nodigt Asnapio de Heren van het Oosten uit om de volledige diversiteit en rijkdom van de middeleeuwse wereld van het Nabije Oosten te presenteren. De schittering van zijde en brokaat, de kwaliteit van de maliënkolders en de Frankische zwaarden, de sabels en lamellaire harnassen, het comfort van de tapijten en kussens… dit alles onder een kha’ma-tent die uniek is in Frankrijk! Meer dan 45 deelnemers in volledige historische kostuums brengen het hof van de koning van Jeruzalem uit de 12e eeuw en de krijgers van de Mongoolse steppen uit de 13e eeuw tot leven. In het grootste kampement dat ooit in het park is ondergebracht, zullen re-enactors vertellen over wapens, hygiëne en gezondheid, het slaan van munten, handel en specerijen. Militaire voorstellingen, protocollaire ceremonies in het teken van de ridderlijkheid en modeshows volgen elkaar op zaterdag en zondag op. Zaterdag: militaire show en riddering om 15.30 uur, eerbetoon en modeshow om 16.30 uur, militaire show om 17.15 uur. Zondag: militaire show om 11.30 uur, militaire show en riddering om 15.00 uur, modeshow en eerbetoon om 18.00 uur. De Militaire Hospitaal- en Teutoonse Ordes zullen eveneens aanwezig zijn, met name met de krijgskunst, waarbij spannende duelsdoor ervaren strijders in AMHE (Europese historische vechtkunsten). Er zijn activiteiten voor het jonge publiek waarbij kinderen worden uitgenodigd om gevechtsoefeningen te doen, te boogschieten of te schieten met mini-katapulten. Met verhalen, muziek, gezang en straattheater biedt de voorstelling %AB Yolda! %BB een poëtische reis die geïnspireerd is op de Zijderoute en de nomadische tradities. Begeleid door een levensgrote kamelenpoppetje, trekken de muzikanten, vertellers en zangers tussen de bezoekers door en nodigen hen uit om hun %AB kwalen %BB symbolisch aan het dier toe te vertrouwen, dat deze zal omzetten in verhalen, liederen, muziek en hoopvolle boodschappen. Een collectieve, gevoelvolle en vrolijke ervaring! Zaterdag om 14.30 uur en 17.30 uur (duur: 1 uur) / Zondag om 10.30, 14.00 en 16.30 uur (duur: 45 minuten) Er zijn doorlopend talrijke interactieve workshops beschikbaar. Er is ter plaatse een snackbar.

Lejos de los clichés habituales sobre las cruzadas, Asnapio invita a los Señores de Oriente a presentar toda la diversidad y la riqueza del mundo medieval de Oriente Próximo. El resplandor de las sedas y los brocados, la calidad de las cotas de malla y las espadas francas, las sables y las armaduras laminadas, la comodidad de las alfombras y los cojines… ¡Todo ello bajo una tienda kha’ma única en Francia! Más de 45 participantes con trajes históricos completos evocarán la corte del rey de Jerusalén del siglo XII y a los guerreros de las estepas mongolas del siglo XIII. En el mayor campamento que jamás se haya acogido en el parque, los recreadores hablarán sobre armamento, higiene y salud, acuñación de moneda, comercio y especias. El sábado y el domingo se sucederán espectáculos militares, ceremonias protocolarias relacionadas con la caballería y desfiles de moda. Sábado: espectáculo militar y investidura a las 15:30 h, ceremonia de homenaje y desfile de moda a las 16:30 h, espectáculo militar a las 17:15 h. Domingo: espectáculo militar a las 11:30 h, espectáculo militar y investidura a las 15:00 h, desfile de moda y ceremonia de homenaje a las 18:00 h. Las Órdenes Militares Hospitalarias y Teutónicas también estarán presentes, en particular con el arte del combate, en el que se librarán duelosserán llevados a cabo por combatientes expertos en AMHE (Artes Marciales Históricas Europeas). Las actividades para el público infantil invitarán a los niños a realizar maniobras de combate, a disparar con arco o con minibalistas. Entre cuentos, música, canciones y teatro de calle, el espectáculo «¡Yolda!» » ofrecerá un recorrido poético inspirado en la Ruta de la Seda y las tradiciones nómadas. Acompañados por una marioneta de camello a tamaño real, los músicos, narradores y cantantes se adentrarán entre los visitantes y les invitarán a confiar simbólicamente sus «males» al animal, que los transformará en relatos, canciones, música y mensajes portadores de esperanza. ¡Una experiencia colectiva, emotiva y alegre! Sábado a las 14:30 y a las 17:30 (duración: 1 h) / Domingo a las 10:30, 14:00 y 16:30 (Duración: 45 minutos) Habrá numerosos talleres participativos disponibles de forma continua. Puesto de comida ligera en el recinto.

Lontano dai soliti cliché sulle crociate, Asnapio invita i Signori d’Oriente a presentare tutta la diversità e la ricchezza del mondo mediorientale medievale. Lo splendore delle sete e dei broccati, la qualità delle cotte di maglia e delle spade franche, le sciabole e le armature lamellari, il comfort dei tappeti e dei cuscini… tutto questo sotto una tenda kha’ma unica in Francia! Oltre 45 animatori in costumi storici completi rievoceranno la corte del re di Gerusalemme del XII secolo e i guerrieri delle steppe mongole del XIII secolo. Nel più grande accampamento mai ospitato nel parco, i rievocatori parleranno di armamenti, igiene e salute, conio delle monete, commercio e spezie. Sabato e domenica si susseguiranno spettacoli militari, cerimonie protocollari legate alla cavalleria e sfilate di moda. Sabato: spettacolo militare e investitura alle 15:30, cerimonia di omaggio e sfilata di moda alle 16:30, spettacolo militare alle 17:15. Domenica: spettacolo militare alle 11:30, spettacolo militare e cerimonia di investitura alle 15:00, sfilata di moda e cerimonia di omaggio alle 18:00. Saranno presenti anche gli Ordini militari ospedalieri e teutonici, in particolare con l’arte del combattimento, per la quale si terranno duellisaranno inscenati da combattenti esperti in AMHE (Arti Marziali Storiche Europee). Le attività dedicate ai più piccoli inviteranno i bambini a cimentarsi in manovre di combattimento, a tirare con l’arco o con delle mini-baliste. Tra racconti, musica, canti e teatro di strada, lo spettacolo %AB Yolda! %BB proporrà un viaggio poetico ispirato alla Via della Seta e alle tradizioni nomadi. Accompagnati da un cammello-marionetta a grandezza naturale, i musicisti, i narratori e i cantanti si muoveranno tra i visitatori e li inviteranno a confidare simbolicamente i loro %AB mali %BB all’animale, che li trasformerà in racconti, canti, musica e messaggi portatori di speranza. Un’esperienza collettiva, emozionante e gioiosa! Sabato alle 14:30 e alle 17:30 (durata: 1 ora) / Domenica alle 10:30, alle 14:00 e alle 16:30 (durata: 45 minuti) Numerosi laboratori partecipativi saranno accessibili senza interruzioni. Punto ristoro in loco.