Terra Aventura : Une cloche sonne, sonne… – Thiviers

Zabeth : Allons, mon cher François ! Tenez. Mouchez votre nez et séchez ces grosses larmes. Je suis sûre que cela va s’arranger… Zouti : C’est François de Vaucocourt ? Capitaine du Roi de France et gouverneur de Thiviers ? Qu’est-ce qu’il a ?! Zabeth : Les symptômes parlent d’eux-mêmes ! Soupirs languissants, perte d’appétit, effeuillage de marguerites… Cela m’a tout l’air d’être une peine de cœur carabinée !

Zabeth: Come on, my dear François! Here. Blow your nose and dry those big tears. I'm sure it'll get better… Zouti: Is that François de Vaucocourt? Captain of the King of France and Governor of Thiviers? What's wrong with him?! Zabeth: The symptoms speak for themselves! Languid sighs, loss of appetite, stripping of daisies… It seems to me to be a severe heartache!

Zabeth: Na, na, mein lieber François! Hier, bitte sehr. Putzen Sie sich die Nase und trocknen Sie die großen Tränen. Ich bin mir sicher, dass sich alles wieder einrenken wird.. Zouti: Das ist François de Vaucocourt? Hauptmann des Königs von Frankreich und Gouverneur von Thiviers? Was ist mit ihm los?! Zabeth: Die Symptome sprechen für sich! Schmachtende Seufzer, Appetitlosigkeit, das Abstreifen von Gänseblümchen … Das klingt für mich nach einem kapitalen Herzschmerz!

Kom op, mijn beste François! Hier. Snuit je neus en droog die dikke tranen. Ik weet zeker dat het beter wordt.. Is dat François de Vaucocourt? Kapitein van de koning van Frankrijk en gouverneur van Thiviers? Wat is er mis met hem? De symptomen spreken voor zich! Slappe zuchten, verlies van eetlust, het strippen van madeliefjes… Het lijkt me een zwaar hartzeer!

Zabeth: ¡Vamos, mi querido François! Aquí. Suena la nariz y seca esas grandes lágrimas. Estoy seguro de que todo irá bien Zouti: ¿Es François de Vaucocourt? ¿Capitán del Rey de Francia y gobernador de Thiviers? ¿Qué le pasa? Zabeth: ¡Los síntomas hablan por sí mismos! ¿Suspiros lánguidos, pérdida de apetito, deshojar margaritas? Me parece que es un dolor de corazón severo

Zabeth: Andiamo, mio caro François! Qui. Soffiatevi il naso e asciugatevi le lacrime. Sono sicuro che andrà tutto bene? Zouti: È François de Vaucocourt? Capitano del Re di Francia e governatore di Thiviers? Cosa c'è di sbagliato in lui? Zabeth: I sintomi parlano da soli! Sospiri languidi, perdita di appetito, sfogliare le margherite? Mi sembra un grave dolore al cuore!