Tèrra Aventura : Adhémar, sur les chapeaux de roues – Châlus

En ce début de 21ème siècle, tout va pour le mieux dans le petit monde des Poï’z. Tout ? Non ! Le brave Zéroïk s’ennuie. Pas l’ombre d’une gente dame à secourir, ni de mission « tip top secrète » à accomplir… Les temps sont durs, pour un preux chevalier. J’ai une idée sous le casque ! Si j’emmenais notre paladin préféré découvrir la campagne limousine… en tandem ! Voilà qui devrait le dérouiller un peu. Allez, hop ! Direction la gare !

At the start of the 21st century, all is well in the little world of the Poï?z. Everything? No! The good Zéroïk is bored. No lady to rescue, no "top secret" mission to accomplish? Times are hard for a knight in shining armor. I've got an idea under my helmet! Why don't I take our favorite paladin on a tandem tour of the Limousin countryside? That'll give him a bit of a workout. Come on, hop! Off to the station!

Zu Beginn des 21. Jahrhunderts ist in der kleinen Welt der Poi?z alles in bester Ordnung. Alles? Nein, der tapfere Zeroik langweilt sich. Kein Schatten einer Dame, die er retten muss, keine "streng geheime" Mission, die es zu erfüllen gilt? Es sind harte Zeiten für einen tapferen Ritter. Ich habe eine Idee unter dem Helm! Ich könnte mit unserem Lieblingspaladin die Landschaft der Limousine erkunden… auf einem Tandem! Das würde ihn ein wenig entrosten. Los, hopp, hopp! Auf zum Bahnhof!

Aan het begin van de 21e eeuw is alles goed in de kleine wereld van de Poïez. Alles? Nee! Die goeie ouwe Zéroïk verveelt zich. Geen dame om te redden, geen 'top secret' missie om te volbrengen? Dit zijn zware tijden voor een dappere ridder. Ik heb een idee onder mijn helm! Waarom neem ik onze favoriete paladijn niet mee op een tandemtocht door het platteland van de Limousin? Dat zou de scherpe kantjes eraf moeten halen. Daar gaan we! Op naar het station!

A principios del siglo XXI, todo va bien en el pequeño mundo de los Poï?z. ¿Todo? No. El bueno de Zéroïk se aburre. Ninguna dama que rescatar, ninguna misión "top secret" que cumplir.. Son tiempos difíciles para un valiente caballero. ¡Tengo una idea bajo mi casco! ¿Por qué no llevo a nuestro paladín favorito a dar una vuelta en tándem por la campiña de Limousin? Eso debería calmarlo. ¡En marcha! ¡A la estación!

All'inizio del XXI secolo, tutto va bene nel piccolo mondo dei Poï'z. Tutto? No! Il buon vecchio Zéroïk si annoia. Nessuna dama da salvare, nessuna missione "top secret" da portare a termine? Sono tempi duri per un valoroso cavaliere. Ho un'idea sotto l'elmo! Perché non porto il nostro paladino preferito a fare un giro in tandem nella campagna del Limousin? Questo dovrebbe alleviare la tensione. Si parte! Andiamo alla stazione!