Tèrra Aventura : A la bonne fortune du baron de la Bastide ! – Limoges

Il y a fort longtemps, vivait ici le baron de la Bastide. Un homme d’une grande noblesse, et passionné de chevaux et de chasse. Lorsqu’il quittait son château, il venait là, dans son bois, courser le renard ou le chevreuil, en chevauchant sa meilleure monture : Vesta.

Long ago, the Baron de la Bastide lived here. A man of great nobility, he had a passion for horses and hunting. Whenever he left his château, he would come here, to his wood, to chase foxes or deer, riding his best mount: Vesta.

Vor langer Zeit lebte hier der Baron de la Bastide. Er war ein Mann von hohem Adel, der eine Leidenschaft für Pferde und die Jagd hatte. Wenn er sein Schloss verließ, ritt er auf seinem besten Pferd, Vesta, durch den Wald, um Füchse und Rehe zu jagen.

Heel lang geleden woonde hier de Baron de la Bastide. Hij was een man van grote adel en had een passie voor paarden en jagen. Als hij zijn kasteel verliet, kwam hij naar hier, naar zijn bos, om op vossen of herten te jagen, rijdend op zijn beste rijdier: Vesta.

Hace mucho tiempo vivía aquí el barón de la Bastide. Hombre de gran nobleza, le apasionaban los caballos y la caza. Cuando salía de su castillo, venía aquí, a su bosque, a cazar zorros o ciervos, montado en su mejor montura: Vesta.

Molto tempo fa, qui viveva il Barone della Bastide. Uomo di grande nobiltà, aveva una passione per i cavalli e la caccia. Quando lasciava il suo castello, veniva qui, nel suo bosco, per inseguire volpi o cervi, in sella alla sua migliore cavalcatura: Vesta.