Festi Trad – 26-04-2025

Danses de Bourgogne, animé par Gilles Lauprêtre accompagné musicalement par "Les Poules à facettes" (Pour la danse, possibilité de s’inscrire à un seul stage ou à la journée complète.) Au Nord du Massif Central la Bourgogne possède de nombreux terroirs, de vins bien sûr, mais aussi de danses. La zone des bourrées à deux et à trois temps à l’Ouest vient rencontrer à l’Est une zone de danses à figures, appelées branles. On connaît souvent les élégantes bourrées nivernaises ou celles, toniques, du Morvan, mais moins les beaux branles carrés Bressans, danses figurées avec un pas particulier et si plaisantes. (Stage 1) 10h-13h : À travers des danses aux chorégraphies assez simples (bourrées du Nivernais, du Morvan, et le pas de quatre du branle carré) nous nous concentrerons sur les caractères particuliers qui donnent plaisir à pratiquer ces répertoires : les pas, les appuis, l’engagement, le rapport aux partenaires et à la musique, le corps du danseur, … Niveau : pour danseurs avancés Limité à 30 stagiaires (Stage 2) 14h30-17h30 : Une exploration des répertoires bourguignons : danses collectives, bourrées du Nivernais/ Morvan et contredanses rurales de Bresse. Un après-midi de danses mêlant plaisir et découverte. Une initiation et un approfondissement sur des bourrées de cette région à deux et à trois temps et une découverte des branles carrés aux figures variées. Niveau : pour danseurs tous niveaux hors débutants Limité à 30 stagiaires 10h-17h30, Chants à danser occitans, animé par Pascal Caumont Cette journée est consacrée à des danses de Gascogne et du Haut-Languedoc : rondeaux de l’Armagnac et des Landes, branles en chaîne et sauts du Béarn et de Bigorre, bourrées planières du Quercy, bourrées à trois temps du Rouergue. Des voix d’accompagnement simples seront proposées pour les personnes désireuses de pratiquer la polyphonie sur le chant à danser. La transmission se fait par l’oralité, avec le support des textes et sans partition. L’accent sera mis d’une part sur la dynamique des rythmes du chant à danser, et d’autre part sur le timbre caractéristique du chant traditionnel – basé sur la voix "naturelle" de chaque personne – et le confort vocal. Une restitution du stage pourra être envisagée en début du repas. Niveau : Tous niveaux – chanteurs comme débutants Limité à 25 stagiaires – Bal trad' à 21h avec Les AMTPécaires (Quercy et Occitanie) et Les Poules à facettes (Bourgogne mais pas que…)

Burgundy dances, led by Gilles Lauprêtre, with musical accompaniment by "Les Poules à facettes" (For dancing, you can register for a single workshop or for the whole day) North of the Massif Central, Burgundy boasts a wealth of terroirs, not only for its wines, but also for its dances. The two-beat and three-beat bourrées to the west meet the figure dances known as branles to the east. The elegant bourrées of the Nivernais or the invigorating ones of the Morvan are well known, but less so are the beautiful branles carrés of Bresse, figure dances with a particular step that are so pleasing to the eye. (Stage 1) 10am-1pm: Through dances with fairly simple choreography (bourrées du Nivernais, du Morvan, and the pas de quatre of the branle carré) we'll focus on the particular characteristics that give pleasure to practicing these repertoires: steps, support, commitment, relationship to partners and music, the dancer's body, … Level: for advanced dancers Limited to 30 students (Stage 2) 2:30 pm – 5:30 pm : An exploration of Burgundian repertoires: collective dances, bourrées from the Nivernais/Morvan region and rural contredanses from Bresse. An afternoon of dancing combining pleasure and discovery. An introduction to and an in-depth study of two- and three-beat bourrées from this region, and a discovery of square branles with their varied figures. Level: for dancers of all levels, except beginners Limited to 30 participants 10 a.m.-5.30 p.m., Occitan dance songs, led by Pascal Caumont This day is devoted to dances from Gascony and Haut-Languedoc: rondeaux from Armagnac and Landes, branles en chaîne and sauts from Béarn and Bigorre, bourrées planières from Quercy, bourrées à trois temps from Rouergue. Simple accompaniment voices will be offered for those wishing to practice polyphony on the dance song. Transmission is oral, with the support of texts and without scores. Emphasis will be placed on the dynamic rhythms of dance song, and on the characteristic timbre of traditional song – based on the "natural" voice of each individual – and vocal comfort. A feedback session can be organized at the beginning of the meal. Levels: All levels – singers and beginners alike Limited to 25 participants – Trad' ball at 9pm with Les AMTPécaires (Quercy and Occitanie) and Les Poules à facettes (Burgundy but not only…)

Tänze aus Burgund, geleitet von Gilles Lauprêtre, musikalisch begleitet von "Les Poules à facettes" (Für den Tanz besteht die Möglichkeit, sich für einen einzelnen Kurs oder den ganzen Tag anzumelden) Im Norden des Zentralmassivs besitzt das Burgund zahlreiche Anbaugebiete, natürlich für Weine, aber auch für Tänze. Das Gebiet der Bourrées im Zwei- und Dreivierteltakt im Westen trifft im Osten auf ein Gebiet mit Figurentänzen, den sogenannten Branles. Die eleganten Bourrées aus der Nivernaise oder die kräftigen Bourrées aus dem Morvan sind weithin bekannt, weniger jedoch die schönen Branles Carrés aus der Bresse, bei denen es sich um Figurentänze mit einem besonderen Schritt handelt, die so viel Spaß machen. (Stage 1) 10.00-13.00 Uhr : Anhand von Tänzen mit recht einfachen Choreographien (Bourrées aus dem Nivernais, aus dem Morvan und der Pas de quatre des Branle carré) konzentrieren wir uns auf die besonderen Merkmale, die das Üben dieser Repertoires so angenehm machen: die Schritte, die Stützen, das Engagement, die Beziehung zu den Partnern und zur Musik, der Körper des Tänzers, … Niveau: für fortgeschrittene Tänzer Begrenzt auf 30 Teilnehmer (Stage 2) 14.30-17.30 Uhr : Eine Erkundung des burgundischen Repertoires: Kollektivtänze, Bourrées aus dem Nivernais/Morvan und ländliche Kontratänze aus der Bresse. Ein Nachmittag voller Tänze, die Spaß und Entdeckung miteinander verbinden. Eine Einführung und Vertiefung in die Bourrées dieser Region im Zwei- und Dreivierteltakt und eine Entdeckung der Branles Carrés mit ihren verschiedenen Figuren. Niveau: für Tänzer aller Niveaus außer Anfängern Begrenzt auf 30 Teilnehmer 10:00-17:30 Uhr, Okzitanische Tanzlieder, geleitet von Pascal Caumont Dieser Tag ist Tänzen aus der Gascogne und dem Haut-Languedoc gewidmet: Rondeaux aus dem Armagnac und den Landes, Kettenbranles und Sprünge aus dem Béarn und Bigorre, Bourrées planières aus dem Quercy, Bourrées im Dreivierteltakt aus dem Rouergue. Einfache Begleitstimmen werden für diejenigen angeboten, die die Polyphonie auf dem Tanzlied üben möchten. Die Vermittlung erfolgt durch Mündlichkeit, mit Unterstützung von Texten und ohne Noten. Der Schwerpunkt liegt einerseits auf der Dynamik der Rhythmen des Tanzgesangs, andererseits auf dem charakteristischen Timbre des traditionellen Gesangs – basierend auf der "natürlichen" Stimme jeder Person – und dem Stimmkomfort. Eine Wiedergabe des Workshops kann zu Beginn des Essens in Betracht gezogen werden. Niveau: Alle Niveaus ? Sänger wie Anfänger Begrenzt auf 25 Praktikanten – Bal trad' um 21 Uhr mit Les AMTPécaires (Quercy und Okzitanien) und Les Poules à facettes (Burgund, aber nicht nur…)

Bourgondische dansen, geleid door Gilles Lauprêtre met muzikale begeleiding door "Les Poules à facettes" (Voor dansen kun je je inschrijven voor een enkele cursus of voor de hele dag) Ten noorden van het Centraal Massief heeft Bourgondië een rijkdom aan terroirs, niet alleen voor zijn wijnen, maar ook voor zijn dansen. De bourrées met twee en drie beats in het westen ontmoeten de figuurdansen die bekend staan als branles in het oosten. We zijn vaak bekend met de elegante bourrées van de Nivernais of de levendige van de Morvan, maar we zijn minder bekend met de prachtige branles carrés van Bresse, figuurdansen met een bepaalde stap die zo aangenaam zijn. (Fase 1) 10.00 – 13.00 uur: Door middel van dansen met vrij eenvoudige choreografieën (bourrées du Nivernais, du Morvan, en de pas de quatre van de branle carré) zullen we ons concentreren op de specifieke kenmerken die het plezier geven om deze repertoires te beoefenen: de passen, de ondersteuning, de inzet, de relatie met de partners en de muziek, het lichaam van de danser, … Niveau: voor gevorderde dansers Beperkt tot 30 studenten (Stadium 2) 14u30-17u30 : Een verkenning van de Bourgondische repertoires: collectieve dansen, bourrées uit de Nivernais/Morvan en landelijke contredanses uit Bresse. Een dansnamiddag die plezier en ontdekking combineert. Een kennismaking met en een diepgaande studie van bourrées met twee en drie tellen uit deze regio, en een ontdekking van vierkante branles met hun gevarieerde figuren. Niveau: voor dansers van alle niveaus, behalve beginners Beperkt tot 30 studenten 10u – 17u30, Occitaanse dansliederen, geleid door Pascal Caumont Deze dag is gewijd aan dansen uit de Gascogne en Haut-Languedoc: rondeaux uit Armagnac en Landes, branles en chaîne en sauts uit Béarn en Bigorre, bourrées planières uit Quercy, bourrées à trois temps uit Rouergue. Eenvoudige begeleidingsstemmen worden voorzien voor diegenen die polyfonie willen oefenen op het danslied. De muziek wordt mondeling overgebracht, met behulp van teksten en zonder partituren. De nadruk wordt gelegd op de dynamische ritmes van het danslied, op het karakteristieke timbre van het traditionele lied – gebaseerd op ieders "natuurlijke" stem – en op vocaal comfort. Aan het begin van de maaltijd wordt een feedbacksessie georganiseerd. Niveaus: Alle niveaus ? zangers en beginners Beperkt tot 25 deelnemers – Traditiebal om 21.00 uur met Les AMTPécaires (Quercy en Occitanie) en Les Poules à facettes (Bourgondië, maar niet alleen…)

Bailes de Borgoña, dirigidos por Gilles Lauprêtre con acompañamiento musical de "Les Poules à facettes" (Para bailar, puede apuntarse a un solo curso o a todo el día) Al norte del Macizo Central, Borgoña cuenta con una gran riqueza de terruños, no sólo por sus vinos, sino también por sus bailes. Las bourrées de dos y tres tiempos, al oeste, se encuentran con las danzas de figuras conocidas como branles, al este. A menudo conocemos las elegantes bourrées del Nivernais o las animadas del Morvan, pero menos las bellas branles carrés de Bresse, danzas de figuras con un paso particular que tanto gustan. (Etapa 1) De 10:00 a 13:00 h: A través de danzas con coreografías bastante sencillas (bourrées du Nivernais, du Morvan, y el pas de quatre de la branle carré) nos centraremos en las características particulares que dan placer a la práctica de estos repertorios: los pasos, el apoyo, el compromiso, la relación con los compañeros y la música, el cuerpo del bailarín, … Nivel: para bailarines avanzados Limitado a 30 alumnos (Stage 2) 14h30-17h30 : Una exploración de los repertorios de Borgoña: danzas colectivas, bourrées del Nivernais/Morvan y contredanses rurales de Bresse. Una tarde de danza que combina diversión y descubrimiento. Iniciación y profundización a las bourrées de dos y tres tiempos de esta región y descubrimiento de las branles cuadradas con sus variadas figuras. Nivel: para bailarines de todos los niveles, excepto principiantes Límite de 30 alumnos 10.00 – 17.30 h, canciones de danzas occitanas, a cargo de Pascal Caumont Jornada dedicada a las danzas de Gascuña y Haut-Languedoc: rondeaux de Armagnac y Landes, branles en chaîne y sauts de Béarn y Bigorre, bourrées planières de Quercy, bourrées à trois temps de Rouergue. Se proporcionarán voces de acompañamiento sencillas para aquellos que deseen practicar la polifonía en la canción de baile. La música se transmitirá oralmente, con el apoyo de textos y sin partituras. Se hará hincapié en los ritmos dinámicos de la canción de baile, en el timbre característico de la canción tradicional -basado en la voz "natural" de cada uno- y en la comodidad vocal. Se organizará una sesión de feedback al principio de la comida. Niveles: Todos los niveles – cantantes y principiantes Limitado a 25 participantes – Baile tradicional a las 21:00 h con Les AMTPécaires (Quercy y Occitanie) y Les Poules à facettes (Borgoña pero no sólo…)

Danze della Borgogna, guidate da Gilles Lauprêtre con l'accompagnamento musicale di "Les Poules à facettes" (Per le danze, ci si può iscrivere a un singolo corso o all'intera giornata) A nord del Massiccio Centrale, la Borgogna vanta una ricchezza di terroir, non solo per i suoi vini, ma anche per le sue danze. Le bourrées a due e tre battute a ovest incontrano le danze di figura note come branles a est. Spesso conosciamo le eleganti bourrées del Nivernais o le vivaci bourrées del Morvan, ma conosciamo meno le bellissime branles carrés della Bresse, danze di figura con un passo particolare e così piacevole. (Fase 1) ore 10.00-13.00: Attraverso danze con coreografie abbastanza semplici (bourrées du Nivernais, du Morvan, e il pas de quatre del branle carré) ci concentreremo sulle caratteristiche particolari che danno piacere alla pratica di questi repertori: i passi, l'appoggio, l'impegno, il rapporto con i partner e la musica, il corpo del ballerino, … Livello: per ballerini di livello avanzato Limitato a 30 studenti (Stage 2) 14h30-17h30 : Un'esplorazione dei repertori della Borgogna: danze collettive, bourrées del Nivernais/Morvan e contredanses rurali della Bresse. Un pomeriggio di danza che unisce divertimento e scoperta. Un'introduzione e un approfondimento delle bourrées a due e tre battute di questa regione e una scoperta dei branles quadrati con le loro diverse figure. Livello: per ballerini di tutti i livelli, tranne i principianti Limitato a 30 studenti 10.00 – 17.30, Canti di danza occitana, condotti da Pascal Caumont Questa giornata è dedicata alle danze della Guascogna e dell'Haut-Languedoc: rondeaux dell'Armagnac e delle Landes, branles en chaîne e sauts del Béarn e del Bigorre, bourrées planières del Quercy, bourrées à trois temps del Rouergue. Saranno fornite semplici voci di accompagnamento per coloro che desiderano esercitarsi nella polifonia del canto di danza. La musica sarà trasmessa oralmente, con il supporto di testi e senza partiture. Si porrà l'accento sui ritmi dinamici del canto da ballo, sul timbro caratteristico del canto tradizionale – basato sulla voce "naturale" di ciascuno – e sul comfort vocale. All'inizio del corso verrà organizzata una sessione di feedback. Livelli: Tutti i livelli, cantanti e principianti Limitato a 25 partecipanti – Ballo tradizionale alle 21.00 con Les AMTPécaires (Quercy e Occitanie) e Les Poules à facettes (Borgogna ma non solo…)