Stage poterie – Tournage grès ou porcelaine – Fontgombault

Mes créations sont tournées en porcelaine blanche, décorées par un jeu d’empreintes à l’aide d’outils sculptés sur mesure. Je grave ainsi dans l’argile encore tendre de très fins motifs évoquant une dentelle moderne ou des tatouages. Chaque empreinte est le résultat d'un geste. Le décor est palpable au toucher. Après plusieurs jours de séchage, les créations subissent une première cuisson à 980°. J'émaille alors les parties que je souhaite faire briller et je teinte les empreintes grâce à un jus d’oxydes métalliques. Vient alors le temps de la seconde cuisson à 1 300°. La porcelaine se vitrifie dans la masse, elle est donc entièrement étanche et très solide. Je propose des stages allant de la demi-journée à la semaine complète. Ceux-ci sont ouverts à tous et à tous niveaux.

My creations are turned in white porcelain, and decorated with an interplay of impressions using custom-made sculpting tools. In this way, I carve into the still-tender clay very fine motifs evocative of modern lace or tattoos. Each imprint is the result of a gesture. The decoration is palpable to the touch. After drying for several days, the creations undergo an initial firing at 980°. I then enamel the parts I want to shine and tint the prints with a juice of metallic oxides. Then comes the second firing at 1300°. Porcelain is vitrified in the mass, so it is completely watertight and very solid. I offer half-day to full-week courses. These are open to all, at all levels.

Meine Kreationen werden aus weißem Porzellan gedreht und mithilfe von individuell geformten Werkzeugen mit einem Spiel von Abdrücken verziert. So ritze ich sehr feine Muster in den noch weichen Ton, die an moderne Spitze oder Tätowierungen erinnern. Jeder Abdruck ist das Ergebnis einer Geste. Das Dekor ist fühlbar. Nach mehrtägigem Trocknen werden die Kreationen zum ersten Mal gebrannt brennvorgang bei 980°. Ich glasiere dann die Stellen, die ich zum Glänzen bringen möchte, und färbe die Abdrücke mit einem Metalloxidsaft. Dann folgt der zweite Brand bei 1300°. Das Porzellan wird in der Masse verglast, sodass es völlig wasserdicht und sehr robust ist. Ich biete Kurse an, die von einem halben Tag bis zu einer ganzen Woche reichen. Diese sind für alle und auf allen Niveaustufen offen.

Mijn creaties worden gedraaid in wit porselein en versierd met een reeks afdrukken met op maat gemaakt beeldhouwgereedschap. Op deze manier kerf ik zeer fijne motieven in de nog zachte klei, die doen denken aan modern kantwerk of tatoeages. Elke afdruk is het resultaat van een gebaar. De decoratie is voelbaar. Na enkele dagen drogen ondergaan de creaties een eerste bakken op 980°. Daarna emailleer ik de delen die ik wil laten glanzen en kleur ik de afdrukken met een sap van metaaloxiden. Dan volgt de tweede stook op 1300°. Het porselein is verglaasd in het lichaam, dus het is volledig waterdicht en erg stevig. Ik bied cursussen van een halve dag tot een hele week. Deze zijn toegankelijk voor iedereen, op alle niveaus.

Mis creaciones están torneadas en porcelana blanca y decoradas con una serie de impresiones realizadas con herramientas de esculpir hechas a medida. De este modo, esculpo motivos muy finos en la arcilla aún blanda, que evocan encajes o tatuajes modernos. Cada huella es el resultado de un gesto. La decoración es palpable al tacto. Tras varios días de secado, las creaciones se someten a una primera cocción a 980° cocción inicial a 980°. A continuación, esmalto las partes que quiero que brillen y tiño las impresiones con un jugo de óxidos metálicos. Después viene la segunda cocción a 1300°. La porcelana se vitrifica en el cuerpo, por lo que es totalmente impermeable y muy sólida. Ofrezco cursos de medio día a una semana completa. Están abiertos a todos, en todos los niveles.

Le mie creazioni sono tornite in porcellana bianca e decorate con una serie di impronte utilizzando strumenti di scultura fatti su misura. In questo modo, scolpisco nell'argilla ancora morbida motivi molto sottili, che evocano moderni merletti o tatuaggi. Ogni impronta è il risultato di un gesto. La decorazione è palpabile al tatto. Dopo un'asciugatura di alcuni giorni, le creazioni vengono sottoposte a una prima cottura a 980°. Poi smalto le parti che voglio far brillare e tingo le stampe con un succo di ossidi metallici. Segue la seconda cottura a 1300°. La porcellana viene vetrificata nel corpo, quindi è completamente impermeabile e molto solida. Offro corsi di mezza giornata o di una settimana intera. Sono aperti a tutti, a tutti i livelli.