Stage de natation – 07-07-2025

La commune de Cléder organisera cet été des stages de natation pour débutants sur les mois de juillet et août. Ces stages seront ouverts aux enfants nés entre 2013 et 2019 et se dérouleront dans le bassin mobile installé en salle 2. Bassin de 10m*5m pour une profondeur d'1m30, chauffé à 29°. Les séances seront encadrées par Benoît Coquin "OFFIT COACHING" selon le rythme suivant: – du lundi au vendredi – de 11h00 à 11h30 séance débutants, capacité de 8 enfants – de 11h35 à 12h05 séance débutants, capacité de 8 enfants – de 12h10 à 12h40 séance apprentissage, capacité de 10 enfants – tarif de 40€ les 5 séances à régler par chèque à l'ordre du trésor public ou en espèces Les stages qui ne regrouperaient pas suffisamment d'enfants seront susceptibles d'être fusionnés entre eux pour éviter l'annulation. Les stages se dérouleront sur les semaines suivantes: – semaine 28 du 7 au 11 juillet inclus – semaine 29 du 14 au 18 juillet inclus – semaine 30 du 21 au 25 juillet inclus – semaine 31 du 28 juillet au 1 août inclus – semaine 32 du 4 au 8 août inclus – semaine 33 du 11 au 16 août inclus (attention, pas de séance le 15/08 mais séance le samedi 16/08 aux mêmes heures en remplacement) -semaine 34 du 18 au 22 août inclus Les inscriptions seront définitivement validées à réception du règlement du stage par chèque (à l'ordre du Trésor Public) ou espèces. Pour tout renseignements, veuillez contacter l'animateur sportif, Johann DUBOIS au 06 86 56 51 89 ou à [email protected].

This summer, the commune of Cléder will be organizing swimming courses for beginners in July and August. These courses will be open to children born between 2013 and 2019, and will take place in the mobile pool installed in room 2. The pool measures 10m*5m and is 1m30 deep, heated to 29°. Sessions will be supervised by Benoît Coquin "OFFIT COACHING" according to the following schedule: – monday to Friday – 11:00 am to 11:30 am beginners' session, capacity 8 children – 11.35am to 12.05pm beginners session, capacity 8 children – from 12:10 to 12:40 learning session, capacity 10 children – fee of ?40 for 5 sessions, payable by cheque to the Treasury or in cash Courses with insufficient numbers of children may be combined to avoid cancellation. The courses will take place over the following weeks: – week 28 from July 7 to 11 inclusive – week 29 from July 14 to 18 inclusive – week 30 from July 21 to 25 inclusive – week 31 from July 28 to August 1 inclusive – week 32 from August 4 to 8 inclusive – week 33 from august 11th to august 16th (no session on august 15th but session on saturday august 16th at the same time) -week 34 from August 18 to 22 inclusive Registrations will be confirmed upon receipt of payment by check (payable to Trésor Public) or cash. For further information, please contact Johann DUBOIS on 06 86 56 51 89 or [email protected].

Die Gemeinde Cléder wird diesen Sommer in den Monaten Juli und August Schwimmkurse für Anfänger organisieren. Diese Kurse stehen Kindern offen, die zwischen 2013 und 2019 geboren sind, und finden im mobilen Schwimmbecken statt, das in Halle 2 aufgestellt ist. Das Becken hat eine Größe von 10m*5m und eine Tiefe von 1,30m und ist auf 29°C beheizt. Die Sitzungen werden von Benoît Coquin "OFFIT COACHING" in folgendem Rhythmus geleitet: – von Montag bis Freitag – von 11:00 bis 11:30 Uhr Anfängerkurs, Kapazität 8 Kinder – von 11:35 bis 12:05 Uhr Anfängerkurs, Kapazität 8 Kinder – 12.10 Uhr bis 12.40 Uhr Lernsitzung, Kapazität 10 Kinder – preis: 40 ? für 5 Sitzungen, zu zahlen per Scheck an das Finanzamt oder in bar Kurse, an denen nicht genügend Kinder teilnehmen, können zusammengelegt werden, um eine Stornierung zu vermeiden. Die Praktika finden in den folgenden Wochen statt: – woche 28 vom 7. bis 11. Juli – woche 29 vom 14. bis 18. Juli – woche 30 vom 21. bis 25. Juli – woche 31 vom 28. Juli bis 1. August – woche 32 vom 4. bis 8. August einschließlich – woche 33 vom 11. bis 16. August einschließlich (Achtung: keine Sitzung am 15.8., aber als Ersatz Sitzung am Samstag, den 16.8. zu denselben Zeiten) -woche 34 vom 18. bis 22. August einschließlich Die Anmeldungen werden endgültig bestätigt, sobald die Zahlung des Praktikums per Scheck (ausgestellt auf das Schatzamt) oder in bar eingegangen ist. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Sportanimateur Johann DUBOIS unter 06 86 56 51 89 oder [email protected].

Deze zomer organiseert de gemeente Cléder in juli en augustus zwemlessen voor beginners. Deze cursussen staan open voor kinderen geboren tussen 2013 en 2019 en vinden plaats in het mobiele zwembad dat in zaal 2 is geïnstalleerd. Het zwembad meet 10m x 5m, is 1,30m diep en wordt verwarmd tot 29°C. De sessies zullen worden begeleid door Benoît Coquin "OFFIT COACHING" volgens het volgende schema: – maandag tot vrijdag – 11.00 tot 11.30 uur beginnerssessie, capaciteit 8 kinderen – van 11.35 tot 12.05 uur beginnerssessie, capaciteit 8 kinderen – van 12.10 tot 12.40 uur leersessie, capaciteit voor 10 kinderen – 40 voor 5 sessies, te betalen met een cheque aan de schatkist of contant Cursussen met onvoldoende kinderen kunnen worden gecombineerd om annulering te voorkomen. De cursussen vinden plaats in de volgende weken: – week 28 van 7 tot en met 11 juli – week 29 van 14 tot en met 18 juli – week 30 van 21 tot en met 25 juli – week 31 van 28 juli tot en met 1 augustus – week 32 van 4 tot en met 8 augustus – week 33 van 11 tot en met 16 augustus (geen sessie op 15/08 maar sessie op zaterdag 16/08 op hetzelfde tijdstip) -week 34 van 18 tot en met 22 augustus Inschrijvingen worden bevestigd na ontvangst van de betaling voor de cursus per cheque (betaalbaar aan de Trésor Public) of contant. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met Johann DUBOIS op 06 86 56 51 89 of [email protected].

Este verano, el municipio de Cléder organiza cursos de natación para principiantes en julio y agosto. Estos cursos estarán abiertos a los niños nacidos entre 2013 y 2019 y tendrán lugar en la piscina móvil instalada en la sala 2. La piscina mide 10 m x 5 m, tiene 1,30 m de profundidad y está climatizada a 29 °C. Las sesiones serán supervisadas por Benoît Coquin "OFFIT COACHING" según el siguiente calendario: – de lunes a viernes – 11.00 a 11.30 sesión de iniciación, capacidad para 8 niños – de 11:35 a 12:05 sesión para principiantes, capacidad para 8 niños – de 12:10 a 12:40 sesión de aprendizaje, capacidad para 10 niños – 40 ¤ por 5 sesiones, pagaderos mediante cheque a la Tesorería o en metálico Los cursos con un número insuficiente de niños podrán combinarse para evitar cancelaciones. Los cursos tendrán lugar durante las siguientes semanas – semana 28 del 7 al 11 de julio inclusive – semana 29 del 14 al 18 de julio inclusive – semana 30 del 21 al 25 de julio inclusive – semana 31 del 28 de julio al 1 de agosto inclusive – semana 32 del 4 al 8 de agosto inclusive – semana 33 del 11 al 16 de agosto (sin sesión el 15/08 pero sesión el sábado 16/08 a la misma hora) -semana 34 del 18 al 22 de agosto inclusive Las inscripciones se confirmarán una vez recibido el pago del curso mediante cheque (a nombre del Trésor Public) o en metálico. Para más información, póngase en contacto con Johann DUBOIS en el 06 86 56 51 89 o en [email protected].

Quest'estate, il comune di Cléder organizzerà corsi di nuoto per principianti nei mesi di luglio e agosto. Questi corsi saranno aperti ai bambini nati tra il 2013 e il 2019 e si svolgeranno nella piscina mobile installata nella sala 2. La piscina è di 10m x 5m, profonda 1,30m e riscaldata a temperatura ambiente. La piscina ha una dimensione di 10 m x 5 m, una profondità di 1,30 m ed è riscaldata a 29°C. Le sessioni saranno seguite da Benoît Coquin "OFFIT COACHING" secondo il seguente calendario: – dal lunedì al venerdì – dalle 11.00 alle 11.30 sessione per principianti, capacità 8 bambini – dalle 11.35 alle 12.05 sessione principianti, capacità 8 bambini – dalle 12.10 alle 12.40 sessione di apprendimento, capacità 10 bambini – 40 per 5 sessioni, pagabili con assegno alla Tesoreria o in contanti I corsi con un numero insufficiente di bambini possono essere combinati per evitare la cancellazione. I corsi si svolgeranno nelle seguenti settimane: – settimana 28 dal 7 all'11 luglio compreso – settimana 29 dal 14 al 18 luglio compreso – settimana 30 dal 21 al 25 luglio compreso – settimana 31 dal 28 luglio al 1° agosto compreso – settimana 32 dal 4 all'8 agosto compreso – settimana 33 dall'11 al 16 agosto (senza sessione il 15/08 ma con sessione sabato 16/08 alla stessa ora) -settimana 34 dal 18 al 22 agosto compreso Le iscrizioni saranno confermate al ricevimento del pagamento del corso tramite assegno (intestato al Trésor Public) o in contanti. Per ulteriori informazioni, contattare Johann DUBOIS al numero 06 86 56 51 89 o [email protected].