Stage de modelage – INITIATION – Allonnes

Le premier jour est consacré à l’ébauche d’une pièce : comprendre les volumes, chercher l’équilibre, structurer la forme et poser les grandes intentions. Le second jour, place à la finition : affiner les détails, travailler les textures, harmoniser l’ensemble et donner du caractère à son oeuvre.

The first day is devoted to sketching a piece: understanding volumes, seeking balance, structuring the form and setting out the main intentions. The second day is devoted to finishing: refining details, working on textures, harmonizing the whole and giving character to the work.

Der erste Tag ist dem Entwurf eines Stücks gewidmet: die Volumen verstehen, das Gleichgewicht suchen, die Form strukturieren und die großen Absichten festlegen. Am zweiten Tag geht es an die Feinarbeit: Details verfeinern, Texturen bearbeiten, das Ganze harmonisieren und dem Werk Charakter verleihen.

De eerste dag wordt besteed aan het schetsen van een werk: het begrijpen van volumes, het zoeken naar evenwicht, het structureren van de vorm en het uiteenzetten van de belangrijkste bedoelingen. De tweede dag wordt besteed aan de afwerking: het verfijnen van de details, het werken aan de texturen, het harmoniseren van het geheel en het karakter geven aan het werk.

El primer día se dedica a esbozar una pieza: comprender los volúmenes, buscar el equilibrio, estructurar la forma y exponer las intenciones principales. El segundo día se dedica al acabado: afinar los detalles, trabajar las texturas, armonizar el conjunto y dar carácter a la obra.

Il primo giorno è dedicato allo schizzo dell'opera: comprensione dei volumi, ricerca dell'equilibrio, strutturazione della forma e definizione delle intenzioni principali. Il secondo giorno è dedicato alla finitura: affinare i dettagli, lavorare sulle texture, armonizzare l'insieme e dare carattere all'opera.