Stage de danse – Clohars-Carnoët

Pendant deux jours, les élèves sont invités à explorer et étoffer leur pratique, en présence deux professionnelles reconnues : Gwen Aublanc-Lazzara et Isabelle Couffin. Gwen Aublanc-Lazzara, enseignante au Conservatoire de Brest Métropole, interviendra en AFCMD (Analyse Fonctionnelle du Corps dans le Mouvement Dansé). Élaborée dans un objectif préventif, éducatif et artistique, l'AFCMD interroge l'intention du geste et l'organisation posturale de la personne en instaurant un dialogue ouvert avec l'imaginaire du mouvement. Isabelle Couffin, animée par le mouvement du corps et la collaboration entre les multiples esthétiques artistiques, l'action d'Isabelle Couffin tend vers un partage, une proposition de se découvrir et goûter au plaisir de la musicalité du corps. Enseignante au CRR de Brest Métropole, elle transmet la technique classique par un lien fort à l'anatomie et les dispositions naturelles de chaque danseur. Elle nourrit cette transmission de la danse classique présente depuis plusieurs siècles, s'inspire des apports du XXème comme notamment l'univers de Wilfried Piolet mais aussi par les méthodes somatiques, comme la Technique Alexander.

For two days, students are invited to explore and develop their practice, in the presence of two renowned professionals: Gwen Aublanc-Lazzara and Isabelle Couffin. Gwen Aublanc-Lazzara, a teacher at the Conservatoire de Brest Métropole, will give a talk on AFCMD (Analyse Fonctionnelle du Corps dans le Mouvement Dansé). Developed with preventive, educational and artistic objectives in mind, AFCMD questions the intention of the gesture and the postural organization of the individual, establishing an open dialogue with the imaginary of movement. Isabelle Couffin, driven by the movement of the body and the collaboration between multiple artistic aesthetics, Isabelle Couffin's action tends towards sharing, a proposal to discover and taste the pleasure of the musicality of the body. A teacher at the CRR de Brest Métropole, she transmits classical technique through a strong link to anatomy and the natural dispositions of each dancer. She nourishes this transmission of classical dance, which has been present for several centuries, and is inspired by 20th-century contributions such as the universe of Wilfried Piolet, as well as somatic methods such as the Alexander Technique.

Zwei Tage lang werden die Schülerinnen und Schüler eingeladen, ihre Praxis zu erforschen und zu erweitern, in Anwesenheit von zwei anerkannten Fachleuten: Gwen Aublanc-Lazzara und Isabelle Couffin. Gwen Aublanc-Lazzara, Lehrerin am Conservatoire de Brest Métropole, wird AFCMD (Analyse Fonctionnelle du Corps dans le Mouvement Dansé – Funktionsanalyse des Körpers in der getanzten Bewegung) unterrichten. Die AFCMD wurde zu präventiven, erzieherischen und künstlerischen Zwecken entwickelt und hinterfragt die Absicht der Geste und die posturale Organisation der Person, indem sie einen offenen Dialog mit der Vorstellungswelt der Bewegung einleitet. Isabelle Couffin, die von der Bewegung des Körpers und der Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen künstlerischen Ästhetiken beseelt ist, strebt mit ihrer Arbeit nach einem Austausch, einem Angebot, sich selbst zu entdecken und die Freude an der Musikalität des Körpers auszukosten. Als Lehrerin am CRR de Brest Métropole vermittelt sie die klassische Technik durch eine starke Bindung an die Anatomie und die natürlichen Veranlagungen jedes Tänzers. Sie nährt diese Vermittlung des klassischen Tanzes seit mehreren Jahrhunderten und lässt sich von den Beiträgen des 20. Jahrhunderts inspirieren, insbesondere von der Welt des Wilfried Piolet, aber auch von somatischen Methoden wie der Alexander-Technik.

Gedurende twee dagen worden studenten uitgenodigd om hun praktijk te verkennen en te ontwikkelen in aanwezigheid van twee gerenommeerde professionals: Gwen Aublanc-Lazzara en Isabelle Couffin. Gwen Aublanc-Lazzara, docente aan het Conservatoire de Brest Métropole, geeft een lezing over AFCMD (Analyse Fonctionnelle du Corps dans le Mouvement Dansé – Functionele Analyse van het Lichaam in Gedanste Beweging). AFCMD is ontwikkeld met een preventief, educatief en artistiek doel en bevraagt de intentie van het gebaar en de houdingsorganisatie van de persoon door een open dialoog aan te gaan met de verbeelding van beweging. Isabelle Couffin, gedreven door de beweging van het lichaam en de samenwerking tussen verschillende artistieke esthetieken, neigt het werk van Isabelle Couffin naar delen, een voorstel om zichzelf te ontdekken en het plezier van de muzikaliteit van het lichaam te proeven. Als docente aan het CRR Brest Métropole brengt ze klassieke technieken over door een sterke band met de anatomie en de natuurlijke aanleg van elke danser. Ze voedt deze overdracht van klassieke dans, die al enkele eeuwen bestaat, en is geïnspireerd door de bijdragen van de 20e eeuw, in het bijzonder de wereld van Wilfried Piolet, evenals somatische methoden zoals de Alexandertechniek.

Durante dos días, se invita a los estudiantes a explorar y desarrollar su práctica en presencia de dos profesionales de renombre: Gwen Aublanc-Lazzara e Isabelle Couffin. Gwen Aublanc-Lazzara, profesora del Conservatorio de Brest Métropole, impartirá una conferencia sobre el AFCMD (Analyse Fonctionnelle du Corps dans le Mouvement Dansé – Análisis Funcional del Cuerpo en el Movimiento Bailado). Desarrollado con un objetivo preventivo, educativo y artístico, el AFCMD cuestiona la intención del gesto y la organización postural de la persona estableciendo un diálogo abierto con el imaginario del movimiento. Isabelle Couffin, impulsada por el movimiento del cuerpo y la colaboración entre múltiples estéticas artísticas, la obra de Isabelle Couffin tiende a compartir, una propuesta para descubrirse a uno mismo y saborear el placer de la musicalidad del cuerpo. Como profesora del CRR Brest Métropole, transmite la técnica clásica a través de un fuerte vínculo con la anatomía y las disposiciones naturales de cada bailarín. Alimenta esta transmisión de la danza clásica, presente desde hace varios siglos, y se inspira en las aportaciones del siglo XX, en particular en el universo de Wilfried Piolet, así como en métodos somáticos como la Técnica Alexander.

Per due giorni, gli studenti sono invitati a esplorare e sviluppare la loro pratica in presenza di due rinomate professioniste: Gwen Aublanc-Lazzara e Isabelle Couffin. Gwen Aublanc-Lazzara, docente presso il Conservatorio di Brest Métropole, terrà una conferenza sull'AFCMD (Analyse Fonctionnelle du Corps dans le Mouvement Dansé – Analisi funzionale del corpo nel movimento danzato). Sviluppato con finalità preventive, educative e artistiche, l'AFCMD mette in discussione l'intenzione del gesto e l'organizzazione posturale della persona stabilendo un dialogo aperto con l'immaginario del movimento. Isabelle Couffin, guidata dal movimento del corpo e dalla collaborazione tra molteplici estetiche artistiche, il lavoro di Isabelle Couffin tende alla condivisione, una proposta per scoprire se stessi e assaporare il piacere della musicalità del corpo. Insegnante al CRR Brest Métropole, trasmette la tecnica classica attraverso un forte legame con l'anatomia e le disposizioni naturali di ogni danzatore. Nutre questa trasmissione della danza classica, presente da diversi secoli, e si ispira ai contributi del XX secolo, in particolare al mondo di Wilfried Piolet, nonché a metodi somatici come la Tecnica Alexander.