Quartiers en résonance : Balade sonore et ateliers – Roubaix

Votre quartier est rempli de bruits, de rires, de murmures et de rythmes qui lui sont uniques. Et si on les enregistrait pour en faire une création collective ? En compagnie d’un musicien et d’une plasticienne, partons à la chasse aux sons de nos quartiers lors de balades sonores. Expérimentons, créons et amusons-nous lors d’ateliers musicaux et de peinture ! _En famille, entre ami·es ou entre voisin·es. venez avec vos oreilles, vos souvenirs et votre imagination – on vous donne les outils pour le reste !_ **Rendez-vous à la Médiathèque de Roubaix :** * Mercredi 21 octobre : Atelier arts plastiques 15h/17h * Jeudi 22 octobre : Balade sonore et atelier dans la médiathèque 10h/12h * Samedi 24 octobre : Atelier musique 15h/17h

Your neighborhood is filled with sounds, laughter, whispers, and rhythms that are unique to it. What if we recorded them to create a collective work of art? Join a musician and a visual artist as we go on a hunt for the sounds of our neighborhoods during sound walks. Let’s experiment, create, and have fun during music and painting workshops! _With family, friends, or neighbors—come with your ears, your memories, and your imagination… we’ll provide the tools for the rest!_ **Meet at the Roubaix Media Library:** * Wednesday, October 21: Visual arts workshop, 3:00–5:00 p.m. * Thursday, October 22: Sound walk and workshop at the library, 10 a.m.–12 p.m. * Saturday, October 24: Music workshop, 3–5 p.m.

Euer Viertel ist voller Geräusche, Gelächter, Geflüster und Rhythmen, die ihm ganz eigen sind. Wie wäre es, wenn wir diese aufnehmen und daraus ein gemeinsames Kunstwerk schaffen würden? Begeben wir uns gemeinsam mit einem Musiker und einer bildenden Künstlerin auf Klangsuche in unseren Stadtvierteln – bei Klangspaziergängen. Lasst uns experimentieren, kreativ sein und Spaß haben bei Musik- und Malworkshops! _Mit der Familie, mit Freunden oder mit Nachbarn – bringt eure Ohren, eure Erinnerungen und eure Fantasie mit … den Rest stellen wir euch zur Verfügung!_ **Treffpunkt in der Mediathek von Roubaix:** * Mittwoch, 21. Oktober: Kunstworkshop 15:00–17:00 Uhr * Donnerstag, 22. Oktober: Klangspaziergang und Workshop in der Mediathek 10–12 Uhr * Samstag, 24. Oktober: Musik-Workshop 15–17 Uhr

Jouw wijk zit vol geluiden, gelach, gefluister en ritmes die uniek zijn voor deze wijk. Zullen we die eens opnemen om er een gezamenlijk kunstwerk van te maken? Samen met een muzikant en een beeldend kunstenaar gaan we op jacht naar de geluiden van onze wijken tijdens geluidswandelingen. Laten we experimenteren, creëren en plezier maken tijdens muziek- en schilderworkshops! _Met het gezin, met vrienden of met buren. Kom met je oren, je herinneringen en je verbeelding… wij zorgen voor de rest!_ **Afspraak in de M%E9diath%E8que van Roubaix:** * Woensdag 21 oktober: Workshop beeldende kunst 15.00–17.00 uur * Donderdag 22 oktober: Geluidswandeling en workshop in de bibliotheek 10.00-12.00 uur * Zaterdag 24 oktober: Muziekworkshop 15.00-17.00 uur

Tu barrio está lleno de ruidos, risas, susurros y ritmos que lo hacen único. ¿Y si los grabáramos para crear una obra colectiva? Acompañados por un músico y una artista plástica, salgamos a la caza de los sonidos de nuestros barrios durante unos paseos sonoros. ¡Experimentemos, creemos y divirtámonos en talleres musicales y de pintura! _En familia, con amigos o entre vecinos, venid con vuestros oídos, vuestros recuerdos y vuestra imaginación… ¡nosotros os daremos las herramientas para el resto!_ **Nos vemos en la Mediateca de Roubaix:** * Miércoles 21 de octubre: Taller de artes plásticas, de 15:00 a 17:00 * Jueves 22 de octubre: Paseo sonoro y taller en la mediateca, de 10:00 a 12:00 * Sábado 24 de octubre: Taller de música, de 15:00 a 17:00

Il vostro quartiere è pieno di rumori, risate, sussurri e ritmi che lo rendono unico. E se li registrassimo per trasformarli in una creazione collettiva? In compagnia di un musicista e di un’artista visiva, partiamo alla ricerca dei suoni dei nostri quartieri durante delle passeggiate sonore. Sperimentiamo, creiamo e divertiamoci durante i laboratori musicali e di pittura! _In famiglia, tra amici o tra vicini, venite con le vostre orecchie, i vostri ricordi e la vostra immaginazione… a noi il resto!_ **Appuntamento alla Mediateca di Roubaix:** * Mercoledì 21 ottobre: Laboratorio di arti plastiche dalle 15:00 alle 17:00 * Giovedì 22 ottobre: Passeggiata sonora e laboratorio nella Mediateca dalle 10:00 alle 12:00 * Sabato 24 ottobre: Laboratorio di musica dalle 15:00 alle 17:00