Programme Adultes & Familles Vacances d'automne 2026 – Meisenthal

Le Site Verrier de Meisenthal joue les prolongations jusqu’au 1er novembre et invite petits et grands à profiter des congés scolaires pour des expériences ludiques et créatives ! Ateliers du mercredi, visites en famille, jeu de piste familial, Impromptus, visites éclair.. ATELIERS D’AUTOMNE DU MERCREDI Mercredi 21 octobre / 14h30 & 15h45 Atelier Sablage : expérimentez la technique du sablage et créez un photophore en verre. Mercredi 28 octobre / 14h30 & 15h45 Atelier Peinture sur verre : expérimentez la technique de la peinture sur verre et créez un photophore en verre. Durée de l’atelier : 1h / Dès 8 ans, accompagnés 5 € (gratuit pour les accompagnateurs + entrée libre au musée) VISITES EN FAMILLE Mardis 20 & 27 octobre à 14h30 Jeudis 22 & 29 octobre à 14h30 Petits et grands, partez à la découverte des œuvres et des techniques verrières. Durée : 1h / Dès 6 ans, accompagnés Visite guidée accessible sur présentation du billet d’entrée ÉVEIL DES SENS En octobre les musées des Vosges du Nord, il y en a pour tous les sens ! Dans le Parc des Vosges du Nord, sites de visites et musées proposent des évènements accessibles pour tous et adaptés à chacun. Handicap ou pas handicap, venez vivre des moments privilégiés à la découverte de notre patrimoine. Jeu de plateau « À vue de nez » Jeudi 22 octobre / 14h30 à 16h Éveillez vos sens et découvrez les œuvres du Musée du verre en associant images et odeurs à travers ce jeu collaboratif et ludique. Visite sensorielle Jeudi 29 octobre / 14h Vivez le parcours de visite sous un angle nouveau au travers d’une visite sensorielle du Musée du Verre et de l’atelier des verriers. Tout public Gratuit, sur présentation du billet d’entrée JEU DE PISTE EN FAMILLE Vendredi 23 octobre / 14h30 & 16h Retrouvez le moule perdu pour redonner le sourire aux souffleurs de verre ! Une surprise sucrée à la clé récompensera nos enquêteurs. Durée : 1h / A partir de 10 ans Gratuit, sur présentation du billet d’entrée Week-end du 24 & 25 octobre et du 31 octobre & 1er novembre IMPROMPTUS Le temps d’un intermède surprise, les médiateurs vous proposent es Impromptus, présentations courtes d’un objet ou d’un thème au sein du Musée du Verre. Programmation aléatoire annoncée sur place Tout public / Durée : 5 à 10 minutes VISITE ÉCLAIR INDIVIDUELS spéciale « Eugène Kremer » Samedi & dimanche / 16h Accompagnés d’un médiateur, visitez le Musée du Verre dans les pas d’Eugène Kremer, puis assistez à la démonstration commentée des verriers. Durée : 1h / Gratuit, sur présentation du billet d’entrée Week-end du 31 octobre & 1er novembre EN QUÊTE DE BONBONS Elucidez des énigmes au cœur du Musée du Verre ! Des surprises sucrées récompenseront nos petits enquêteurs. En ce week-end spécial, n’hésitez pas à venir déguisés ! Gratuit, dans le cadre du parcours de visite Pour tous les ateliers & visites : Réservation conseillée (places limitées) au 03 87 96 91 51 ou par mail : [email protected] Téléchargez le programme complet sur www.site-verrier-meisenthal.fr

The Verrier de Meisenthal Site is extending its hours through November 1 and invites visitors of all ages to take advantage of the school break for fun and creative experiences! Wednesday workshops, family tours, family scavenger hunts, Impromptus, quick tours… WEDNESDAY FALL WORKSHOPS Wednesday, October 21 / 2:30 p.m. & 3:45 p.m. Sandblasting Workshop: Try your hand at sandblasting and create a glass candleholder. Wednesday, October 28 / 2:30 p.m. & 3:45 p.m. Glass Painting Workshop: Try your hand at glass painting and create a glass candleholder. Workshop duration: 1 hour / Ages 8 and up, accompanied by an adult 5 ? (free for accompanying adults + free admission to the museum) FAMILY TOURS Tuesdays, October 20 & 27 at 2:30 p.m. Thursdays, October 22 & 29 at 2:30 p.m. Young and old alike, come discover glass artworks and techniques. Duration: 1 hour / Ages 6 and up, accompanied by an adult Guided tour available upon presentation of an admission ticket AWAKENING THE SENSES In October, the museums of the Northern Vosges have something for all the senses! In the Northern Vosges Regional Park, attractions and museums offer events that are accessible to everyone and tailored to each individual. Whether you have a disability or not, come experience special moments as you discover our heritage. Board game “%AB %C0 vue de nez %BB” Thursday, October 22 / 2:30 p.m. to 4:00 p.m. Awaken your senses and discover the works at the Glass Museum by pairing images with scents through this collaborative and fun game. Sensory Tour Thursday, October 29 / 2:00 p.m. Experience the tour from a new perspective through a sensory tour of the Glass Museum and the glassblowers’ workshop. For all ages Free with admission ticket FAMILY TREK Friday, October 23 / 2:30 p.m. & 4:00 p.m. Find the lost mold to put a smile back on the glassblowers’ faces! A sweet surprise awaits our detectives. Duration: 1 hour / Ages 10 and up Free with admission ticket Weekends of October 24 & 25 and October 31 & November 1 IMPROMPTUS During a surprise interlude, our docents will present “Impromptus”—short presentations on an object or theme within the Glass Museum. Randomly selected program announced on-site. Suitable for all ages / Duration: 5–10 minutes INDIVIDUAL SPEED TOURS: Special “Eugène Kremer” Edition Saturday & Sunday / 4:00 p.m. Accompanied by a guide, tour the Glass Museum in the footsteps of Eugène Kremer, then watch a demonstration by the glassmakers. Duration: 1 hour / Free with admission ticket Weekend of October 31 & November 1 ON A CANDY HUNT Solve mysteries in the heart of the Glass Museum! Sweet surprises await our young detectives. Don’t hesitate to come in costume for this special weekend! Free, as part of the museum tour For all workshops & tours: Reservations recommended (limited spaces) at 03 87 96 91 51 or by email: [email protected] Download the full program at www.site-verrier-meisenthal.fr

Das Glasmuseum in Meisenthal verlängert seine Öffnungszeiten bis zum 1. November und lädt Groß und Klein ein, die Schulferien für spielerische und kreative Erlebnisse zu nutzen! Mittwochs-Workshops, Familienführungen, Schnitzeljagd für die ganze Familie, Impromptus, Blitzführungen… HERBST-WORKSHOPS AM MITTWOCH Mittwoch, 21. Oktober / 14:30 Uhr & 15:45 Uhr Sandbläs-Workshop: Probieren Sie die Sandbläs-Technik aus und gestalten Sie ein Glas-Windlicht. Mittwoch, 28. Oktober / 14:30 Uhr & 15:45 Uhr Glasmalerei-Workshop: Probieren Sie die Glasmaltechnik aus und gestalten Sie ein Glaswindlicht. Dauer des Workshops: 1 Stunde / Ab 8 Jahren, in Begleitung 5 € (kostenlos für Begleitpersonen + freier Eintritt ins Museum) FAMILIENFÜHRUNGEN Dienstag, 20. und 27. Oktober um 14:30 Uhr Donnerstag, 22. und 29. Oktober um 14:30 Uhr Groß und Klein: Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise durch die Kunstwerke und Techniken der Glaskunst. Dauer: 1 Stunde / Ab 6 Jahren, in Begleitung Die Führung ist gegen Vorlage der Eintrittskarte zugänglich SINNESERLEBNISSE Im Oktober bieten die Museen der Nordvogesen etwas für alle Sinne! Im Naturpark Nordvogesen bieten Sehenswürdigkeiten und Museen Veranstaltungen an, die für alle zugänglich und auf jeden Einzelnen zugeschnitten sind. Ob mit oder ohne Behinderung – erleben Sie besondere Momente bei der Entdeckung unseres Kulturerbes. Brettspiel „%AB %C0 vue de nez %BB“ Donnerstag, 22. Oktober / 14:30 bis 16:00 Uhr Schärfen Sie Ihre Sinne und entdecken Sie die Werke des Glasmuseums, indem Sie in diesem spielerischen Gemeinschaftsspiel Bilder und Gerüche miteinander verbinden. Sinnesführung Donnerstag, 29. Oktober / 14:00 Uhr Erleben Sie den Rundgang aus einem neuen Blickwinkel bei einer sinnlichen Führung durch das Glasmuseum und die Glasbläserwerkstatt. Für alle Altersgruppen Kostenlos bei Vorlage der Eintrittskarte SCHATZSUCHE FÜR DIE GANZE FAMILIE Freitag, 23. Oktober / 14:30 Uhr & 16:00 Uhr Findet die verlorene Gussform, um den Glasbläsern wieder ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern! Eine süße Überraschung als Belohnung erwartet unsere Detektive. Dauer: 1 Stunde / Ab 10 Jahren Kostenlos bei Vorlage der Eintrittskarte Wochenende vom 24. & 25. Oktober sowie vom 31. Oktober & 1. November IMPROMPTUS Während einer überraschenden Zwischenpause bieten Ihnen die Vermittler „Impromptus“ an, kurze Präsentationen zu einem Objekt oder Thema im Glasmuseum. Das Programm wird vor Ort bekannt gegeben. Für alle Altersgruppen / Dauer: 5 bis 10 Minuten INDIVIDUELLE BLITZFÜHRUNGEN – Sonderausgabe „Eugène Kremer“ Samstag und Sonntag / 16 Uhr Besuchen Sie in Begleitung eines Museumsführers das Glasmuseum auf den Spuren von Eugène Kremer und erleben Sie anschließend eine kommentierte Vorführung der Glasbläser. Dauer: 1 Stunde / Kostenlos bei Vorlage der Eintrittskarte Wochenende vom 31. Oktober und 1. November AUF DER SUCHE NACH SÜSSIGKEITEN Lösen Sie Rätsel im Herzen des Glasmuseums! Süße Überraschungen warten als Belohnung auf unsere kleinen Detektive. Zögern Sie an diesem besonderen Wochenende nicht, sich zu verkleiden! Kostenlos, im Rahmen des Rundgangs Für alle Workshops und Führungen: Reservierung empfohlen (begrenzte Teilnehmerzahl) unter 03 87 96 91 51 oder per E-Mail: [email protected] Laden Sie das vollständige Programm unter www.site-verrier-meisenthal.fr herunter

De Site Verrier in Meisenthal gaat nog even door tot 1 november en nodigt jong en oud uit om %E van de schoolvakantie te genieten met leuke en creatieve activiteiten! Workshops op woensdag, gezinsrondleidingen, een speurtocht voor het hele gezin, Impromptus, bliksembezoeken… HERFSTWORKSHOPS OP WOENSDAG Woensdag 21 oktober / 14.30 uur & 15.45 uur Zandstraalworkshop: experimenteer met de zandstraaltechniek en maak een glazen windlicht. Woensdag 28 oktober / 14.30 uur & 15.45 uur Workshop Glasschilderen: ontdek de techniek van het glasschilderen en maak een glazen windlicht. Duur van de workshop: 1 uur / Vanaf 8 jaar, onder begeleiding 5 ? (gratis voor begeleiders + gratis toegang tot het museum) GEZINSRONDLEIDINGEN Dinsdag 20 & 27 oktober om 14.30 uur Donderdag 22 & 29 oktober om 14.30 uur Jong en oud, ga op ontdekkingstocht naar de kunstwerken en glasbewerkingstechnieken. Duur: 1 uur / Vanaf 6 jaar, onder begeleiding Rondleiding toegankelijk op vertoon van het toegangsticket PRIKKELING VAN DE ZINTUIGEN In oktober is er in de musea van de Noord-Vogezen voor alle zintuigen iets te beleven! In het Parc des Vosges du Nord bieden bezienswaardigheden en musea evenementen aan die voor iedereen toegankelijk zijn en op iedereen zijn afgestemd. Of u nu een beperking hebt of niet, kom genieten van bijzondere momenten terwijl u ons erfgoed ontdekt. Bordspel %AB %C0 vue de nez %BB Donderdag 22 oktober / 14.30 tot 16.00 uur Prikkel je zintuigen en ontdek de kunstwerken van het Glasmuseum door beelden en geuren met elkaar te verbinden tijdens dit speelse samenwerkingsspel. Zintuiglijke rondleiding Donderdag 29 oktober / 14.00 uur Beleef de rondleiding vanuit een nieuw perspectief tijdens een zintuiglijke rondleiding door het Glasmuseum en het glasblazersatelier. Voor alle leeftijden Gratis, op vertoon van het toegangsticket SPOORZOEKTOCHT VOOR HET HELE GEZIN Vrijdag 23 oktober / 14.30 uur & 16.00 uur Vind de verdwenen mal terug om de glasblazers weer te laten glimlachen! Een zoete verrassing wacht op onze speurders. Duur: 1 uur / Vanaf 10 jaar Gratis, op vertoon van het toegangsticket Weekend van 24 & 25 oktober en van 31 oktober & 1 november IMPROMPTUS Tijdens een verrassend intermezzo bieden de gidsen u de ‘Impromptus’ aan, korte presentaties over een voorwerp of een thema in het Glasmuseum. Willekeurig programma dat ter plaatse wordt aangekondigd. Voor alle leeftijden / Duur: 5 tot 10 minuten INDIVIDUELE BLITZBEZOEKEN – speciaal gewijd aan Eugène Kremer Zaterdag en zondag / 16.00 uur Onder begeleiding van een gids bezoekt u het Glasmuseum in de voetsporen van Eugène Kremer, waarna u een demonstratie van de glasblazers bijwoont. Duur: 1 uur / Gratis, op vertoon van het toegangsticket Weekend van 31 oktober & 1 november OP ZOEK NAAR SNOEPJES Los raadsels op in het hart van het Glasmuseum! Onze kleine speurders worden beloond met zoete verrassingen. Aarzel niet om tijdens dit speciale weekend verkleed te komen! Gratis, als onderdeel van het rondleidingsparcours Voor alle workshops en rondleidingen: Reserveren wordt aanbevolen (beperkt aantal plaatsen) via 03 87 96 91 51 of per e-mail: [email protected] Download het volledige programma op www.site-verrier-meisenthal.fr

El Site Verrier de Meisenthal amplía su programación hasta el 1 de noviembre e invita a grandes y pequeños a %Eaprovechar las vacaciones escolares para disfrutar de experiencias lúdicas y creativas! Talleres los miércoles, visitas en familia, yincana familiar, «Impromptus», visitas relámpago… TALLERES DE OTOÑO DE LOS MIÉRCOLES Miércoles 21 de octubre / 14:30 y 15:45 Taller de arenado: experimenta con la técnica del arenado y crea un portavelas de cristal. Miércoles 28 de octubre / 14:30 y 15:45 Taller de pintura sobre vidrio: experimenta con la técnica de la pintura sobre vidrio y crea un portavelas de vidrio. Duración del taller: 1 h / A partir de 8 años, acompañados 5 € (gratis para los acompañantes + entrada libre al museo) VISITAS EN FAMILIA Martes 20 y 27 de octubre a las 14:30 Jueves 22 y 29 de octubre a las 14:30 Pequeños y mayores, salid a descubrir las obras y las técnicas del vidrio. Duración: 1 h / A partir de 6 años, acompañados Visita guiada accesible previa presentación de la entrada DESPERTAR DE LOS SENTIDOS ¡En octubre, los museos de los Vosgos del Norte ofrecen experiencias para todos los sentidos! En el Parque de los Vosgos del Norte, los lugares de interés y los museos proponen eventos accesibles para todos y adaptados a cada persona. Tengas o no discapacidad, ven a vivir momentos especiales descubriendo nuestro patrimonio. Juego de mesa «%AB %C0 vista de nariz %BB» Jueves 22 de octubre / 14:30 a 16:00 Despierta tus sentidos y descubre las obras del Museo del Vidrio asociando imágenes y olores a través de este juego colaborativo y lúdico. Visita sensorial Jueves 29 de octubre / 14:00 h Disfruta del recorrido desde una nueva perspectiva a través de una visita sensorial al Museo del Vidrio y al taller de los sopladores de vidrio. Para todos los públicos Gratis, previa presentación de la entrada JUEGO DE PISTAS EN FAMILIA Viernes 23 de octubre / 14:30 y 16:00 ¡Encuentra el molde perdido para devolver la sonrisa a los sopladores de vidrio! Una dulce sorpresa esperará a nuestros investigadores. Duración: 1 h / A partir de 10 años Gratis, previa presentación de la entrada Fin de semana del 24 y 25 de octubre y del 31 de octubre y 1 de noviembre IMPROMPTUS Durante un interludio sorpresa, los mediadores os proponen los «Impromptus», breves presentaciones de un objeto o un tema en el Museo del Vidrio. Programación aleatoria que se anunciará in situ. Para todos los públicos / Duración: de 5 a 10 minutos VISITA RÁPIDA INDIVIDUAL especial «Eugène Kremer» Sábado y domingo / 16:00 h Acompañados por un guía, visita el Museo del Vidrio siguiendo los pasos de Eugène Kremer y, a continuación, asiste a la demostración comentada de los artesanos del vidrio. Duración: 1 h / Gratuito, previa presentación de la entrada Fin de semana del 31 de octubre y 1 de noviembre EN BUSCA DE DULCES ¡Resuelve acertijos en el corazón del Museo del Vidrio! Nuestras pequeñas investigadoras e investigadores recibirán dulces sorpresas como recompensa. ¡En este fin de semana especial, no dudéis en venir disfrazados! Gratis, incluido en el recorrido de la visita Para todos los talleres y visitas: Se recomienda reservar (plazas limitadas) llamando al 03 87 96 91 51 o por correo electrónico: [email protected] Descarga el programa completo en www.site-verrier-meisenthal.fr

Il Site Verrier di Meisenthal prolunga l’apertura fino al 1° novembre e invita grandi e piccini a %E approfittare delle vacanze scolastiche per vivere esperienze divertenti e creative! Laboratori del mercoledì, visite per famiglie, caccia al tesoro per famiglie, Impromptus, visite lampo… LABORATORI AUTUNNALI DEL MERCOLEDÌ Mercoledì 21 ottobre / ore 14:30 e 15:45 Laboratorio di sabbiatura: sperimentate la tecnica della sabbiatura e create un portacandela in vetro. Mercoledì 28 ottobre / ore 14:30 e 15:45 Laboratorio di pittura su vetro: sperimentate la tecnica della pittura su vetro e create un portacandela in vetro. Durata del laboratorio: 1 ora / A partire dagli 8 anni, accompagnati 5 € (gratuito per gli accompagnatori + ingresso libero al museo) VISITE IN FAMIGLIA Martedì 20 e 27 ottobre alle 14:30 Giovedì 22 e 29 ottobre alle 14:30 Grandi e piccini, partite alla scoperta delle opere e delle tecniche del vetro. Durata: 1 ora / A partire dai 6 anni, con accompagnatore Visita guidata accessibile su presentazione del biglietto d’ingresso RISVEGLIO DEI SENSI A ottobre, nei musei dei Vosgi del Nord, ce n’è per tutti i sensi! Nel Parco dei Vosgi del Nord, i siti turistici e i musei propongono eventi accessibili a tutti e adatti a ciascuno. Con o senza disabilità, venite a vivere momenti speciali alla scoperta del nostro patrimonio. Gioco da tavolo «A vista di naso» Giovedì 22 ottobre / dalle 14:30 alle 16:00 Acuitate i vostri sensi e scoprite le opere del Museo del Vetro associando immagini e profumi attraverso questo gioco collaborativo e divertente. Visita sensoriale Giovedì 29 ottobre / ore 14:00 Vivete il percorso di visita da una nuova prospettiva attraverso una visita sensoriale al Museo del Vetro e al laboratorio dei vetrai. Per tutti Gratuito, su presentazione del biglietto d’ingresso CACCIA AL TESORO PER FAMIGLIE Venerdì 23 ottobre / ore 14:30 e 16:00 Ritrovate lo stampo smarrito per riportare il sorriso sui volti dei soffiatori di vetro! Una dolce sorpresa attenderà i nostri investigatori. Durata: 1 ora / A partire dai 10 anni Gratuito, su presentazione del biglietto d’ingresso Week-end del 24 e 25 ottobre e del 31 ottobre e 1° novembre IMPROMPTUS Durante una breve pausa a sorpresa, i mediatori propongono gli “Impromptus”, brevi presentazioni di un oggetto o di un tema all’interno del Museo del Vetro. Programma casuale annunciato in loco. Per tutti / Durata: da 5 a 10 minuti VISITE LAMPO INDIVIDUALI speciali “Eugène Kremer” Sabato e domenica / ore 16:00 Accompagnati da un mediatore, visitate il Museo del Vetro sulle orme di Eugène Kremer, per poi assistere alla dimostrazione commentata dei maestri vetrai. Durata: 1 ora / Gratuito, su presentazione del biglietto d’ingresso Week-end del 31 ottobre e 1° novembre ALLA RICERCA DEI DOLCI Risolvete gli enigmi nel cuore del Museo del Vetro! Dolci sorprese ricompenseranno i nostri piccoli investigatori. In questo weekend speciale, non esitate a venire in maschera! Gratuito, nell’ambito del percorso di visita Per tutti i laboratori e le visite: Si consiglia la prenotazione (posti limitati) al numero 03 87 96 91 51 o via e-mail: [email protected] Scaricate il programma completo su www.site-verrier-meisenthal.fr