Concert Barcella – 06-03-2026 – Meisenthal

Est-il possible de passer sa vie à rêver loin de tout sans se soucier des autres ? Sans se soucier du temps ? Du haut de sa montagne, replié dans la vétuste fabrique à chapeaux qui lui sert de refuge, Tournepouce vit de cette insouciance là. Seul, il passe ses journées à somnoler et vogue au gré de ses envies de nuages en nuées, nourrissant son imaginaire d’épopées fantaisistes pour lutter contre l’ennui. Tantôt chantées, tantôt contées, ces rocambolesques péripéties nous invitent à tendre l’oreille aux murmures enjôleurs du vent, qui par une belle matinée d’été, s’en vint définitivement chambouler l’existence routinière de Tournepouce. Spectacle proposé en partenariat avec la Communauté de Communes du Pays de Bitche, dans le cadre du festival WOWOX. Spectacle à partir de 6 ans.

Is it possible to spend your life dreaming far away from it all without worrying about others? Without worrying about time? From the top of his mountain, tucked away in the dilapidated hat factory that serves as his refuge, Tournepouce lives this carefree life. Alone, he spends his days dozing off and wandering from cloud to cloud, feeding his imagination with fanciful epics to combat boredom. Sometimes sung, sometimes told, these whimsical adventures invite us to listen to the enchanting murmurings of the wind, which on a fine summer's morning, turned Tournepouce's routine existence upside down. Presented in partnership with the Communauté de Communes du Pays de Bitche, as part of the WOWOX festival. For ages 6 and up.

Ist es möglich, sein Leben damit zu verbringen, weit weg von allem zu träumen, ohne sich um andere zu kümmern? Ohne sich um die Zeit zu kümmern? Tournepouce lebt auf seinem Berg in der alten Hutfabrik, die ihm als Zufluchtsort dient, von dieser Unbeschwertheit. Er verbringt seine Tage allein, döst und segelt nach Lust und Laune von Wolke zu Wolke, wobei er seine Fantasie mit fantasievollen Epen füttert, um gegen die Langeweile anzukämpfen. An einem schönen Sommermorgen bringt der Wind die Routine von Turtlepouce endgültig durcheinander. Die Aufführung wird in Zusammenarbeit mit der Communauté de Communes du Pays de Bitche im Rahmen des Festivals WOWOOX angeboten. Aufführung ab 6 Jahren.

Is het mogelijk om je leven door te brengen met dromen, ver weg van alles, zonder je zorgen te maken over andere mensen? Zonder je zorgen te maken over tijd? Vanaf de top van zijn berg, verscholen in de vervallen hoedenfabriek die als schuilplaats dient, leeft Tournepouce dit zorgeloze leven. Alleen brengt hij zijn dagen door met dommelen en dwalen van wolk naar wolk, zijn verbeelding voedend met fantasierijke heldendichten om de verveling tegen te gaan. Soms gezongen, soms verteld, nodigen deze grillige avonturen ons uit om te luisteren naar het betoverende ruisen van de wind, die op een mooie zomermorgen het routineuze bestaan van Tournepouce op zijn kop zet. Opgevoerd in samenwerking met de Communauté de Communes du Pays de Bitche, in het kader van het WOWOX festival. Voor kinderen vanaf 6 jaar.

¿Es posible pasar la vida soñando lejos de todo, sin preocuparse por los demás? ¿Sin preocuparse por el tiempo? Desde lo alto de su montaña, escondido en la ruinosa fábrica de sombreros que le sirve de refugio, Tournepouce vive esta vida despreocupada. Solo, pasa los días dormitando y vagando de nube en nube, alimentando su imaginación con fantasiosas epopeyas para combatir el aburrimiento. A veces cantadas, a veces contadas, estas caprichosas aventuras nos invitan a escuchar los encantadores murmullos del viento, que en una hermosa mañana de verano, puso patas arriba la rutinaria existencia de Tournepouce. Representado en colaboración con la Communauté de Communes du Pays de Bitche, en el marco del festival WOWOX. A partir de 6 años.

È possibile trascorrere la propria vita sognando lontano da tutto, senza preoccuparsi degli altri? Senza preoccuparsi del tempo? Dalla cima della sua montagna, nascosto nel fatiscente cappellificio che funge da rifugio, Tournepouce vive questa vita spensierata. Da solo, trascorre le sue giornate appisolandosi e vagando di nuvola in nuvola, alimentando la sua immaginazione con epopee fantasiose per combattere la noia. A volte cantate, a volte raccontate, queste stravaganti avventure ci invitano ad ascoltare l'incantevole mormorio del vento che, in una bella mattina d'estate, ha stravolto la routine di Tournepouce. Spettacolo realizzato in collaborazione con la Communauté de Communes du Pays de Bitche, nell'ambito del festival WOWOX. Per bambini dai 6 anni in su.