Portes ouvertes de l'atelier Terres Dessables – Dry

Profitez des Journées Européennes du Patrimoine pour découvrir l’atelier Terres Dessables, qui prend place dans le cadre exceptionnel d’une ancienne gare de tramway datant de 1914. Découvrez le processus de fabrication, du tournage à la cuisson. Nicolas Dessables abordera les fondements de sa pratique, les types d’argiles, les techniques d’émaillage, la cuisson et les différents outils du céramiste: tour, estèques, ébauchoirs, mirettes. Vous pourrez assister à des démonstrations de modelage, de tournage et tournassage. Des petites séries et des pièces uniques seront présentées dans l’espace showroom et disponible à la vente.

Take advantage of the European Heritage Days to discover the Terres Dessables workshop, recently set up in the exceptional setting of a former tramway station dating from 1914. Discover the manufacturing process, from turning to firing. Nicolas Dessables will talk about the fundamentals of his practice, types of clay, glazing techniques, firing and the various tools used by the ceramist: wheel, estèques, ébauchoirs, mirettes. You can watch demonstrations of modelling, throwing and turning. Small series and one-off pieces will be presented in the showroom area and available for sale.

Nutzen Sie die Europäischen Tage des Kulturerbes, um das Atelier Terres Dessables zu entdecken, das kürzlich in der außergewöhnlichen Umgebung eines ehemaligen Straßenbahnhofs aus dem Jahr 1914 eingerichtet wurde. Entdecken Sie den Herstellungsprozess vom Drehen bis zum Brennen. Nicolas Dessables wird die Grundlagen seiner Arbeit, die Tonarten, die Glasurtechniken, den Brennvorgang und die verschiedenen Werkzeuge des Keramikers erläutern: Töpferscheibe, Estèques, Rohlinge, Miretten. Sie können an Vorführungen zum Modellieren, Drehen und Drechseln teilnehmen. Im Showroom werden Kleinserien und Einzelstücke ausgestellt und zum Verkauf angeboten.

Profiteer van de Europese Erfgoeddagen om het atelier Terres Dessables te ontdekken, dat onlangs werd ingericht in de uitzonderlijke omgeving van een voormalig tramstation uit 1914. Ontdek het fabricageproces, van draaien tot bakken. Nicolas Dessables vertelt over de grondbeginselen van zijn vak, de gebruikte kleisoorten, glazuurtechnieken, het bakken en de verschillende gereedschappen die de keramist gebruikt: draaischijf, estèques, ébauchoirs, mirettes. Er zijn ook demonstraties boetseren, gooien en werpen. Kleine series en eenmalige stukken worden tentoongesteld in de showroom en zijn te koop.

Aproveche las Jornadas Europeas del Patrimonio para descubrir el taller Terres Dessables, recientemente instalado en el excepcional entorno de una antigua estación de tranvía de 1914. Descubra el proceso de fabricación, desde el torneado hasta la cocción. Nicolas Dessables le hablará de los fundamentos de su oficio, los tipos de arcilla utilizados, las técnicas de esmaltado, la cocción y las distintas herramientas utilizadas por el ceramista: torno, estèques, ébauchoirs, mirettes. También habrá demostraciones de modelado, vaciado y lanzamiento. Pequeñas series y piezas únicas se expondrán en la zona de exposición y estarán a la venta.

Approfittate delle Giornate Europee del Patrimonio per scoprire il laboratorio Terres Dessables, recentemente allestito nell'eccezionale contesto di un'ex stazione tranviaria del 1914. Scoprite il processo di fabbricazione, dalla tornitura alla cottura. Nicolas Dessables vi parlerà dei fondamenti del suo mestiere, dei tipi di argilla utilizzati, delle tecniche di smaltatura, della cottura e dei vari strumenti utilizzati dal ceramista: ruota, estèques, ébauchoirs, mirettes. Saranno inoltre effettuate dimostrazioni di modellazione, lancio e gettata. Piccole serie e pezzi unici saranno esposti nell'area espositiva e disponibili per la vendita.