Pirouette va au Jardin – Bourges

Dans le cadre des Rendez-vous aux jardins, l’événement « Pirouette va au jardin » invite les enfants de 2 à 5 ans à une découverte ludique du jardin des Prés Fichaux. En partenariat avec la médiathèque Leïla Slimani de Bourges, cette animation propose un voyage sensoriel rythmé par des contes, ritournelles et comptines, à la rencontre des petits habitants du jardin. Une expérience poétique et colorée à vivre en famille. Rendez-vous à l’entrée côté place Parmentier. Gratuit sur inscription.

As part of the Rendez-vous aux jardins, the "Pirouette va au jardin" (Pirouette goes to the garden) event invites children aged 2 to 5 to a playful discovery of the Prés Fichaux garden. In partnership with the Leïla Slimani media library in Bourges, this event offers a sensory journey punctuated by tales, ritornellos and nursery rhymes, to meet the garden?s little inhabitants. A poetic and colorful experience for the whole family. Meet at the Place Parmentier entrance. Free with registration.

Im Rahmen des Rendez-vous aux jardins lädt die Veranstaltung "Pirouette va au jardin" Kinder von 2 bis 5 Jahren zu einer spielerischen Entdeckung des Gartens Prés Fichaux ein. In Zusammenarbeit mit der Mediathek Leïla Slimani in Bourges bietet diese Veranstaltung eine Sinnesreise mit Märchen, Ritournellen und Kinderreimen, auf der Sie die kleinen Bewohner des Gartens kennenlernen können. Ein poetisches und farbenfrohes Erlebnis für die ganze Familie. Treffpunkt am Eingang auf der Seite des Place Parmentier. Kostenlos nach Anmeldung.

In het kader van Rendez-vous aux jardins nodigt het evenement "Pirouette va au jardin" (Pirouette gaat naar de tuin) kinderen van 2 tot 5 jaar uit om de tuin van Prés Fichaux op een speelse manier te ontdekken. In samenwerking met de mediatheek Leïla Slimani in Bourges neemt dit evenement kinderen mee op een zintuiglijke reis langs verhalen, rijmpjes en kinderliedjes, waarbij ze kennismaken met de kleine bewoners van de tuin. Een poëtische en kleurrijke ervaring voor het hele gezin. Verzamelen bij de ingang van de Place Parmentier. Gratis bij inschrijving.

En el marco de Rendez-vous aux jardins, la actividad "Pirouette va au jardin" (Pirouette va al jardín) invita a los niños de 2 a 5 años a descubrir de forma lúdica el jardín de Prés Fichaux. En colaboración con la mediateca Leïla Slimani de Bourges, este evento lleva a los niños a un viaje sensorial a través de cuentos, rimas y canciones infantiles, mientras conocen a los pequeños habitantes del jardín. Una experiencia poética y colorista para toda la familia. Encuentro en la entrada de la plaza Parmentier. Inscripción gratuita.

Nell'ambito del Rendez-vous aux jardins, l'evento "Pirouette va au jardin" (Pirouette va in giardino) invita i bambini dai 2 ai 5 anni a scoprire il giardino di Prés Fichaux in modo giocoso. In collaborazione con la mediateca Leïla Slimani di Bourges, questo evento accompagna i bambini in un viaggio sensoriale attraverso storie, rime e filastrocche, incontrando i piccoli abitanti del giardino. Un'esperienza poetica e colorata per tutta la famiglia. Ritrovo all'ingresso di Place Parmentier. Gratuito con iscrizione.