O S I E Z ! ATELIERS OSIER CREATIF à partir de 3 ans VACANCES DE LA TOUSSAINT au Centre d’Art autour de l’osier – 18-10-2025

Visitez et tressez votre panier pendant les vacances de la Toussaint. Ateliers M Hélène Métézeau au 50 rue de la Galandière à Villaines-les-Rochers sur la route principale du village RD57 (à 5 km au sud-est d'Azay-le-Rideau). Exposition Halloween avec les couleurs d’osier vivant riche de la palette d’automne (sorcières, paniers et citrouilles, accessoires halloween) et dans le jardin (décor extérieur). Ateliers enfant de 20 minutes, 1H30, de 12 à 25 euros. Le matin ou l'après-midi. Horaires : 10H-13H et 14H30-17H30 Stages pour les adultes à la journée, (1/2 journée : 60 euros, journée 120€). Salle d’activité climatisée. Consultez l‘agenda et réservez en ligne : Visites guidées à 11h et 15h, ateliers et stages www.lespaniersdhelene.com 06 21 73 09 40 [email protected]

Visit and weave your own basket during the All Saints' vacation. Ateliers M Hélène Métézeau at 50 rue de la Galandière in Villaines-les-Rochers on the main village road RD57 (5 km south-east of Azay-le-Rideau). Halloween exhibition with live wicker colors rich in the autumn palette (witches, baskets and pumpkins, Halloween accessories) and in the garden (outdoor décor). Children's workshops 20 minutes, 1H30, from 12 to 25 euros. Mornings or afternoons. Hours: 10am-1pm and 2:30pm-5:30pm Full-day courses for adults (1/2 day: 60 euros, full day 120?). Air-conditioned activity room. Consult the agenda and book online: Guided tours at 11am and 3pm, workshops and courses www.lespaniersdhelene.com 06 21 73 09 40 [email protected]

Besuchen und flechten Sie Ihren Korb während der Allerheiligenferien. Ateliers M Hélène Métézeau in 50 rue de la Galandière in Villaines-les-Rochers an der Hauptstraße des Dorfes RD57 (5 km südöstlich von Azay-le-Rideau). Halloween-Ausstellung mit lebendigen Weidenfarben reich an der Herbstpalette (Hexen, Körbe und Kürbisse, Halloween-Accessoires) und im Garten (Außendekoration). Kinderworkshops von 20 Minuten, 1H30, von 12 bis 25 Euro. Am Vormittag oder am Nachmittag. Öffnungszeiten: 10H-13H und 14H30-17H30 Ganztägige Workshops für Erwachsene (1/2 Tag: 60 Euro, Tag: 120?). Klimatisierter Aktivitätsraum. Schauen Sie sich den Terminkalender an und buchen Sie online: Führungen um 11:00 und 15:00 Uhr, Workshops und Praktika www.lespaniersdhelene.com 06 21 73 09 40 mhelenemetezeau

Bezoek en weef je eigen mand tijdens de Allerheiligen vakantie. Ateliers M Hélène Métézeau op 50 rue de la Galandière in Villaines-les-Rochers aan de hoofdweg RD57 (5 km ten zuidoosten van Azay-le-Rideau). Halloween-tentoonstelling met levende rieten kleuren uit het herfstpalet (heksen, manden en pompoenen, Halloween-accessoires) en in de tuin (buitendecoratie). Kinderworkshops van 20 minuten, 1H30, van 12 tot 25 euro. S Ochtends of 's middags. Tijden: 10u-13u en 14u30-17u30 Cursussen voor volwassenen per dag (1/2 dag: 60 euro, hele dag 120?). Activiteitenruimte met airconditioning. Raadpleeg de kalender en reserveer online: Rondleidingen om 11 en 15 uur, workshops en cursussen www.lespaniersdhelene.com 06 21 73 09 40 [email protected]

Visite y teja su propia cesta durante las vacaciones de Todos los Santos. Ateliers M Hélène Métézeau en el 50 rue de la Galandière en Villaines-les-Rochers en la carretera principal del pueblo RD57 (5 km al sureste de Azay-le-Rideau). Exposición de Halloween con colores vivos de mimbre de la paleta de otoño (brujas, cestas y calabazas, accesorios de Halloween) y en el jardín (decoración exterior). Talleres infantiles de 20 minutos, 1H30, de 12 a 25 euros. Mañanas o tardes. Horarios: de 10.00 a 13.00 h. y de 14.30 a 17.30 h Cursos para adultos por días (1/2 día: 60 euros, día completo 120?). Sala de actividades climatizada. Consultar el calendario y reservar en línea: Visitas guiadas a las 11 h y a las 15 h, talleres y cursos www.lespaniersdhelene.com 06 21 73 09 40 mhelenemete

Visitate e intrecciate il vostro cesto durante le vacanze di Ognissanti. Ateliers M Hélène Métézeau al 50 di rue de la Galandière a Villaines-les-Rochers sulla strada principale del paese RD57 (5 km a sud-est di Azay-le-Rideau). Esposizione di Halloween con colori vivi in vimini della tavolozza autunnale (streghe, cesti e zucche, accessori di Halloween) e in giardino (decorazioni per esterni). Laboratori per bambini di 20 minuti, 1H30, da 12 a 25 euro. Mattina o pomeriggio. Orari: 10.00-13.00 e 14.30-17.30 Corsi per adulti a giornata (1/2 giornata: 60 euro, giornata intera 120?). Sala attività climatizzata. Consultare il calendario e prenotare online: Visite guidate alle 11.00 e alle 15.00, laboratori e corsi www.lespaniersdhelene.com 06 21 73 09 40 [email protected]