Mercredi au Musée – Atelier de décoration – Sarreguemines

Pour les enfants à partir de 8 à 12 ans (gratuit), accompagnés d'un adulte (billet d'entrée au tarif réduit – 5€) + 5€ pour l'animation. Après avoir découvert la technique du décor à la touche, employée autrefois par la faïencerie de Sarreguemines, les enfants la mettront en application et décoreront leur propre carreau sur le thème de l'automne. Sur inscription auprès du musée (dans la limite des places disponibles).

For children ages 8 to 12 (free), accompanied by an adult (reduced-price admission ticket—5?) + 5? for the activity. After learning about the “décor à la touche” technique, once used by the Sarreguemines enamelware factory, the children will put it into practice and decorate their own tile with an autumn theme. Registration required at the museum (subject to availability).

Für Kinder im Alter von 8 bis 12 Jahren (kostenlos) in Begleitung eines Erwachsenen (Eintrittskarte zum ermäßigten Preis – 5?) + 5? für das Rahmenprogramm. Nachdem die Kinder die Technik der „Décor à la touche“ kennengelernt haben, die früher in der Keramikmanufaktur von Sarreguemines angewendet wurde, werden die Kinder diese anwenden und ihre eigene Fliese zum Thema Herbst verzieren. Anmeldung beim Museum erforderlich (solange Plätze verfügbar sind).

Voor kinderen van 8 tot 12 jaar (gratis), onder begeleiding van een volwassene (toegangsticket tegen gereduceerd tarief – 5?) + 5? voor het animatieprogramma. Nadat ze de techniek van het decoreren met de penseelstreek hebben ontdekt, die vroeger door de faiencefabriek van Sarreguemines werd gebruikt, zullen de kinderen deze techniek in praktijk brengen en hun eigen tegel versieren met een herfstthema. Inschrijving bij het museum (zolang er plaatsen beschikbaar zijn).

Para niños de 8 a 12 años (gratis), acompañados de un adulto (entrada con tarifa reducida: 5?) + 5? por la actividad. Tras descubrir la técnica de la decoración «a pincel», utilizada antiguamente por las fábricas de cerámica de Sarreguemines, los niños la pondrán en práctica y decorarán su propio azulejo con motivos otoñales. Es necesario inscribirse en el museo (hasta completar el aforo).

Per i bambini dagli 8 ai 12 anni (gratuito), accompagnati da un adulto (biglietto d'ingresso a tariffa ridotta – 5?) + 5? per l'animazione. Dopo aver scoperto la tecnica della decorazione a pennello, un tempo utilizzata dalla fabbrica di ceramiche di Sarreguemines, i bambini la metteranno in pratica e decoreranno la propria piastrella sul tema dell’autunno. Previa iscrizione presso il museo (fino a esaurimento posti).