Masterclass, chants polyphoniques avec Les Mécanos – Douchy-Montcorbon

Les Mécanos invitent les participants à découvrir leur univers mêlant percussions et chants polyphoniques français et occitans. À travers des chants populaires évoquant le quotidien, le groupe propose un moment de partage autour de la voix, de la mémoire et de l’échange. Grâce à des jeux collectifs, les participants s’initient au chant à plusieurs voix et travaillent l’écoute, la spatialisation sonore et l’interprétation. L’atelier inclut également la transmission de textes et de mélodies issus du répertoire des Mécanos, dans une ambiance conviviale et accessible à tous.

Les Mécanos invite participants to discover their world, a blend of percussion and French and Occitan polyphonic song. Through popular songs evoking everyday life, the group offers a moment of sharing around the voice, memory and exchange. Through collective games, participants are introduced to singing in several voices, and work on listening, sound spatialization and interpretation. The workshop also includes the transmission of texts and melodies from the Mécanos repertoire, in a convivial atmosphere accessible to all.

Les Mécanos laden die Teilnehmer ein, ihre Welt zu entdecken, die Perkussion und polyphone französische und okzitanische Gesänge miteinander verbindet. Anhand von Volksliedern, die den Alltag widerspiegeln, bietet die Gruppe einen Moment der Gemeinsamkeit rund um die Stimme, die Erinnerung und den Austausch. Durch gemeinsame Spiele werden die Teilnehmer in den mehrstimmigen Gesang eingeführt und arbeiten am Zuhören, an der räumlichen Klanggestaltung und an der Interpretation. Der Workshop beinhaltet auch die Vermittlung von Texten und Melodien aus dem Repertoire der Mechanos, in einer freundlichen und für alle zugänglichen Atmosphäre.

Les Mécanos nodigen je uit om hun wereld van percussie en Franse en Occitaanse polyfone zang te ontdekken. Door middel van populaire liedjes die het dagelijks leven oproepen, biedt de groep een kans om hun stemmen, herinneringen en uitwisselingen te delen. Door middel van groepsspelletjes maken de deelnemers kennis met meerstemmig zingen en werken ze aan luisteren, klankruimtelijk werken en interpretatie. De workshop omvat ook de overdracht van teksten en melodieën uit het Mécanos-repertoire, in een vriendelijke sfeer die voor iedereen toegankelijk is.

Les Mécanos le invitan a descubrir su universo de percusión y canto polifónico francés y occitano. A través de canciones populares que evocan la vida cotidiana, el grupo ofrece la oportunidad de compartir sus voces, recuerdos e intercambios. A través de juegos de grupo, los participantes se inician al canto a varias voces y trabajan la escucha, la espacialización sonora y la interpretación. El taller incluye también la transmisión de textos y melodías del repertorio de Mécanos, en un ambiente cordial y accesible a todos.

Les Mécanos vi invitano a scoprire il loro mondo di percussioni e canti polifonici francesi e occitani. Attraverso canzoni popolari che evocano la vita quotidiana, il gruppo offre la possibilità di condividere le proprie voci, i propri ricordi e i propri scambi. Attraverso giochi di gruppo, i partecipanti vengono introdotti al canto a più voci e lavorano sull'ascolto, sulla spazializzazione del suono e sull'interpretazione. Il laboratorio prevede anche la trasmissione di testi e melodie del repertorio Mécanos, in un'atmosfera amichevole e accessibile a tutti.