Marladas – Saint-André-de-Seignanx

Les Créas de Marladas, c’est une histoire née de nos moutons d’Ouessant et de leur laine. À Saint-André-de-Seignanx, venez rencontrer nos petits moutons, découvrir cette race étonnante, la plus petite au monde, et l’histoire de notre troupeau. Vous découvrirez également comment leur laine est valorisée grâce au feutrage artisanal. La visite se poursuit dans notre grange-boutique où sont présentés bijoux et accessoires en laine feutrée, entièrement réalisés à la main et en petites séries. Un moment simple et convivial, au plus près des animaux et d’un savoir-faire artisanal local. Visites gratuites les mercredis, jeudis, samedis et dimanches, uniquement sur rendez-vous. Accès à la grange-boutique les mêmes jours, sur rendez-vous. Visite possible en gascon sur demande.

Les Cr%E9as de Marladas is a story that began with our Ouessant sheep and their wool. In Saint-André-de-Seignanx, come meet our little sheep, discover this amazing breed—the smallest in the world—and learn about the history of our flock. You’ll also learn how their wool is transformed through artisanal felting. The tour continues in our barn-shop, where you’ll find jewelry and accessories made from felted wool—all entirely handmade in small batches. A simple and friendly experience, up close with the animals and local artisanal craftsmanship. Free tours are available on Wednesdays, Thursdays, Saturdays, and Sundays, by appointment only. Access to the barn shop is available on the same days, by appointment. Tours in the Gascon dialect are available upon request.

„Les Créas de Marladas“ – das ist eine Geschichte, die von unseren Ouessant-Schafen und ihrer Wolle ausgeht. In Saint-André-de-Seignanx können Sie unsere kleinen Schafe kennenlernen, diese erstaunliche Rasse – die kleinste der Welt – entdecken und mehr über die Geschichte unserer Herde erfahren. Außerdem erfahren Sie, wie ihre Wolle durch handwerkliches Filzen veredelt wird. Der Rundgang führt weiter in unsere Scheunenboutique, in der Schmuck und Accessoires aus gefilzter Wolle präsentiert werden, die vollständig von Hand und in kleinen Serien gefertigt werden. Ein unkomplizierter und geselliger Moment, ganz nah bei den Tieren und dem lokalen handwerklichen Know-how. Kostenlose Führungen mittwochs, donnerstags, samstags und sonntags, ausschließlich nach Voranmeldung. Zugang zum Laden in der Scheune an denselben Tagen nach Voranmeldung. Führungen auf Gaskonisch auf Anfrage möglich.

Les Cr%E9as de Marladas is een verhaal dat voortkomt uit onze Ouessant-schapen en hun wol. %C0 Kom in Saint-André-de-Seignanx kennismaken met onze kleine schaapjes, ontdek dit verbazingwekkende ras – het kleinste ter wereld – en de geschiedenis van onze kudde. U zult ook ontdekken hoe hun wol wordt verwerkt door middel van ambachtelijk vilten. De rondleiding gaat verder in onze winkel in de schuur, waar sieraden en accessoires van gevilt wol worden tentoongesteld, volledig met de hand vervaardigd en in kleine series. Een eenvoudig en gezellig moment, dicht bij de dieren en het lokale ambachtelijke vakmanschap. Gratis rondleidingen op woensdag, donderdag, zaterdag en zondag, uitsluitend op afspraak. Toegang tot de winkel in de schuur op dezelfde dagen, op afspraak. Rondleiding in het Gascon op verzoek mogelijk.

Les Cr%E9as de Marladas es una historia que tiene su origen en nuestras ovejas de Ouessant y en su lana. En Saint-André-de-Seignanx, ven a conocer a nuestras ovejas, descubre esta sorprendente raza, la más pequeña del mundo, y la historia de nuestro rebaño. También descubrirás cómo se aprovecha su lana mediante el fieltro artesanal. La visita continúa en nuestro granero-tienda, donde se exponen joyas y accesorios de lana afieltrada, totalmente hechos a mano y en series limitadas. Un momento sencillo y acogedor, en estrecho contacto con los animales y con el saber hacer artesanal local. Visitas gratuitas los miércoles, jueves, sábados y domingos, únicamente con cita previa. Acceso a la tienda-granero los mismos días, con cita previa. Posibilidad de realizar la visita en gasconés bajo petición.

Les Cr%E9as de Marladas è una storia che nasce dalle nostre pecore di Ouessant e dalla loro lana. A Saint-André-de-Seignanx, venite a conoscere le nostre pecorelle, a scoprire questa razza straordinaria, la più piccola al mondo, e la storia del nostro gregge. Scoprirete inoltre come la loro lana viene valorizzata grazie alla lavorazione artigianale del feltro. La visita prosegue nel nostro fienile-negozio, dove sono esposti gioielli e accessori in lana infeltrita, interamente realizzati a mano e in piccole serie. Un momento semplice e conviviale, a stretto contatto con gli animali e con il savoir-faire artigianale locale. Visite gratuite il mercoledì, il giovedì, il sabato e la domenica, solo su appuntamento. Accesso al fienile-negozio negli stessi giorni, su appuntamento. Visita disponibile in lingua gasconica su richiesta.