Marion Lebouteiller et Pedro de Alves – ATELIER VOLUMES – Sorges et Ligueux en Périgord

Nous sommes un couple de sculpteur et joaillière formant à nous deux L’Atelier Volumes : un atelier-galerie installé dans le centre bourg de Sorges-et-Ligueux en Périgord. Pedro est sculpteur-fondeur, il travaille principalement le bronze et s’intéresse aussi à d’autres domaines comme celui de la céramique, de la peinture et de l’estampe. Il explore à travers ses créations à la fois la figuration et les limites de l’abstraction. Pedro travaille sur ses propres créations ainsi que sur commande. Marion est joaillière et crée des bijoux en argent et en or recyclés sur lesquels elle sertit des pierres précieuses éthiques et traçables. Après des études à l’Ecole Boulle à Paris, elle devient ciseleuse et patineur dans une fonderie d’art avant de se consacrer à la joaillerie qu’elle crée. Elle se spécialise dans la refonte et le réemploi de bijoux en or qui ne sont plus portés.

Trained at the Ecole Boulle in Paris, Marion draws her inspiration not only from her surroundings but also from Japanese aesthetics and the ‘Wabi-Sabi’ philosophy: the beauty of imperfect, impermanent and incomplete things. Inspired by nature and handcrafted, each piece in Marion's jewellery collection is unique. Her background as an artist and sculptor profoundly influences her creative process, thanks to her experience working in a bronze foundry. Marion also organises jewellery courses. Translated with DeepL.com (free version)

Wir sind ein Bildhauerpaar und eine Juwelierin, die zusammen das Atelier Volumes bilden: eine Werkstatt mit Galerie im Zentrum von Sorges-et-Ligueux im Périgord. Pedro ist Bildhauer und Gießer, er arbeitet hauptsächlich mit Bronze, interessiert sich aber auch für andere Bereiche wie Keramik, Malerei und Drucke. In seinen Werken erkundet er sowohl die Figuration als auch die Grenzen der Abstraktion. Pedro arbeitet sowohl an seinen eigenen Kreationen als auch an Auftragsarbeiten. Marion ist Juwelierin und entwirft Schmuck aus recyceltem Silber und Gold, den sie mit ethisch einwandfreien und rückverfolgbaren Edelsteinen besetzt. Nach ihrem Studium an der Ecole Boulle in Paris arbeitete sie als Ziseleuse und Patineurin in einer Kunstgießerei, bevor sie sich der Schmuckherstellung widmete, die sie selbst entwarf. Sie hat sich auf die Neugestaltung und Wiederverwendung von nicht mehr getrag

Wij zijn een stel beeldhouwers en juweliers die samen L'Atelier Volumes vormen: een atelier/galerie in het centrum van Sorges-et-Ligueux in de Périgord. Pedro is een beeldhouwer die voornamelijk in brons werkt, maar ook geïnteresseerd is in andere gebieden zoals keramiek, schilderen en grafiek. Zijn werk verkent zowel het figuratieve als de grenzen van abstractie. Pedro werkt zowel aan zijn eigen creaties als in opdracht. Marion is een juwelier die sieraden maakt van gerecycled zilver en goud, gezet met ethische en traceerbare edelstenen. Na haar studie aan de Ecole Boulle in Parijs werd ze beitelaar en patinator in een kunstgieterij voordat ze zich toelegde op het maken van sieraden. Ze is gespecialiseerd in het gieten en hergebruiken van gouden sieraden die niet meer gedragen worden.

Formada en la Ecole Boulle de París, Marion se inspira no sólo en su entorno, sino también en la estética japonesa y la filosofía «Wabi-Sabi»: la belleza de las cosas imperfectas, impermanentes e incompletas. Inspirada en la naturaleza y hecha a mano, cada pieza de la colección de joyas de Marion es única. Su formación como artista y escultora influye profundamente en su proceso creativo, gracias a su experiencia trabajando en una fundición de bronce. Marion también organiza cursos de joyería.

Siamo una coppia di scultori e gioiellieri che insieme formano L'Atelier Volumes: uno studio/galleria nel centro di Sorges-et-Ligueux, nel Périgord. Pedro è uno scultore che lavora principalmente in bronzo, ma si interessa anche ad altri campi come la ceramica, la pittura e la stampa. Il suo lavoro esplora sia il figurativo che i limiti dell'astrazione. Pedro lavora su creazioni proprie e su commissione. Marion è una gioielliera che crea gioielli in argento e oro riciclato, con pietre preziose etiche e tracciabili. Dopo aver studiato all'Ecole Boulle di Parigi, è diventata cesellatrice e patinatrice in una fonderia d'arte prima di dedicarsi alla creazione di gioielli. È specializzata nella rifusione e nel riutilizzo di gioielli in oro che non vengono più indossati.