Ma médaille de résistant – Bourges

L’atelier « Ma médaille de résistant » invite les enfants de 7 à 10 ans à explorer les symboles et objets commémoratifs liés à la Résistance et aux Alliés. À travers l’observation et l’échange, ils comprendront la signification de ces emblèmes historiques avant de concevoir la maquette de leur propre médaille en lien avec la Libération. Un temps pédagogique et créatif pour transmettre l’histoire de manière accessible et concrète. Atelier proposé jeudi 23 avril 2026 et jeudi 9 juillet 2026, de 14h à 16h.

The "My Resistance Medal" workshop invites children aged 7 to 10 to explore the symbols and commemorative objects associated with the Resistance and the Allies. Through observation and discussion, they will understand the significance of these historical emblems, before designing a model of their own Liberation medal. An educational and creative opportunity to pass on history in an accessible and concrete way. Workshop offered Thursday April 23, 2026 and Thursday July 9, 2026, from 2pm to 4pm.

Der Workshop "Meine Medaille für Widerstandskämpfer" lädt Kinder im Alter von 7 bis 10 Jahren dazu ein, Symbole und Gedenkgegenstände zu erforschen, die mit dem Widerstand und den Alliierten in Verbindung stehen. Durch Beobachtung und Austausch werden sie die Bedeutung dieser historischen Embleme verstehen, bevor sie das Modell ihrer eigenen Medaille entwerfen, die mit der Befreiung in Verbindung steht. Eine pädagogische und kreative Zeit, um die Geschichte auf verständliche und konkrete Weise zu vermitteln. Der Workshop wird am Donnerstag, den 23. April 2026 und Donnerstag, den 9. Juli 2026, von 14:00 bis 16:00 Uhr angeboten.

De workshop "Mijn verzetsmedaille" nodigt kinderen van 7 tot 10 jaar uit om de symbolen en herdenkingsobjecten te verkennen die in verband worden gebracht met het verzet en de geallieerden. Door observatie en discussie zullen ze de betekenis van deze historische emblemen begrijpen voordat ze een model van hun eigen medaille ontwerpen die verband houdt met de bevrijding. Een educatieve en creatieve kans om de geschiedenis op een toegankelijke en praktische manier door te geven. De workshop vindt plaats op donderdag 23 april 2026 en donderdag 9 juli 2026, van 14.00 tot 16.00 uur.

El taller "Mi medalla de la Resistencia" invita a los niños de 7 a 10 años a explorar los símbolos y objetos conmemorativos asociados a la Resistencia y a los Aliados. A través de la observación y el debate, comprenderán el significado de estos emblemas históricos antes de diseñar un modelo de su propia medalla vinculada a la Liberación. Una oportunidad pedagógica y creativa de transmitir la historia de forma accesible y práctica. El taller tendrá lugar el jueves 23 de abril de 2026 y el jueves 9 de julio de 2026, de 14:00 a 16:00 horas.

Il laboratorio "La mia medaglia della Resistenza" invita i bambini dai 7 ai 10 anni a esplorare i simboli e gli oggetti commemorativi associati alla Resistenza e agli Alleati. Attraverso l'osservazione e la discussione, capiranno il significato di questi emblemi storici prima di progettare un modello di medaglia personale legato alla Liberazione. Un'opportunità educativa e creativa per trasmettere la storia in modo accessibile e pratico. Il laboratorio si svolgerà giovedì 23 aprile 2026 e giovedì 9 luglio 2026, dalle 14.00 alle 16.00.