Lumière sur le vitrail – Auxon

Mercredi 27 août : AUXON – Lumière sur le vitrail. A l'église Saint Loup à 15h. Les vitraux de l'église Saint Loup abordent le thème de la vie du Christ et de sa généalogie. De 1897 à 1902, beaucoup d'entre eux furent restaurés par Félix Gaudin ; il a regroupé des panneaux dispersés et complété des fenêtres par des œuvres personnelles pour redonner une cohésion à l'iconographie de ce très bel ensemble. Tarif : adulte : 6 €, enfant de 5 à 12 ans : 3 €, gratuit – 5 ans. Pour toutes les visites et animations : inscription obligatoire au : +33 (0)3 25 70 04 45 ou +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected] et sur www.tourisme-chaource-othe-armance.com

Wednesday, August 27: AUXON – Spotlight on the stained glass. At the Saint Loup church at 3 p.m. The stained glass windows of the Saint Loup church address the theme of the life of Christ and his genealogy. From 1897 to 1902, many of them were restored by Félix Gaudin; he grouped scattered panels and completed windows with personal works to restore cohesion to the iconography of this very beautiful ensemble. Price: adult: €6, child from 5 to 12 years: €3, free under 5 years. For all visits and events: registration required at: +33 (0)3 25 70 04 45 or +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected] and on www.tourisme-chaource-othe-armance.com

Mittwoch, 27. August: AUXON – Die Glasmalerei im Fokus. In der Kirche Saint-Loup um 15 Uhr. Die Glasfenster der Kirche Saint-Loup thematisieren das Leben Christi und seine Genealogie. Zwischen 1897 und 1902 wurden viele von ihnen von Félix Gaudin restauriert. Er fügte einzelne Tafeln zusammen und ergänzte die Fenster mit persönlichen Werken, um die Ikonographie dieses wunderschönen Ensembles wiederherzustellen. Preis: Erwachsene: 6 €, Kinder von 5 bis 12 Jahren: 3 €, unter 5 Jahren frei. Für alle Besuche und Veranstaltungen: Anmeldung erforderlich unter: +33 (0)3 25 70 04 45 oder +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected] und auf www.tourisme-chaource-othe-armance.com

Woensdag 27 augustus: AUXON – In de schijnwerpers: de glas-in-loodramen. In de Saint-Loupkerk om 15.00 uur. De glas-in-loodramen van de Saint-Loupkerk behandelen het thema van het leven van Christus en zijn genealogie. Tussen 1897 en 1902 werden vele ervan gerestaureerd door Félix Gaudin; hij groepeerde verspreide panelen en completeerde de ramen met eigen werk om de iconografie van dit prachtige ensemble weer in harmonie te brengen. Prijs: volwassene: € 6, kind van 5 tot 12 jaar: € 3, gratis voor kinderen onder de 5 jaar. Voor alle bezoeken en evenementen: registratie verplicht via: +33 (0)3 25 70 04 45 of +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected] en op www.tourisme-chaource-othe-armance.com

Miércoles 27 de agosto: AUXON – Luz sobre las vidrieras. En la iglesia de Saint Loup a las 15h. Las vidrieras de la iglesia de Saint Loup tratan de la vida de Cristo y de su genealogía. Entre 1897 y 1902, muchas de ellas fueron restauradas por Félix Gaudin, que agrupó paneles dispersos y añadió sus propias obras a las vidrieras para dar cohesión a la iconografía de este bello conjunto. Entrada: adultos: 6 euros, niños de 5 a 12 años: 3 euros, gratis para los menores de 5 años. Para todas las visitas y eventos: inscripción obligatoria en el +33 (0)3 25 70 04 45 o en el +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected] y en www.tourisme-chaource-othe-armance.com

Mercoledì 27 agosto: AUXON – Riflettori puntati sulle vetrate. Alla chiesa di Saint Loup alle ore 15:00. Le vetrate della chiesa di Saint Loup affrontano il tema della vita di Cristo e della sua genealogia. Dal 1897 al 1902, molte di esse furono restaurate da Félix Gaudin; egli raggruppò pannelli sparsi e completò le vetrate con opere personali per restituire coesione all'iconografia di questo splendido insieme. Prezzo: adulti: 6 €, bambini dai 5 ai 12 anni: 3 €, gratuito sotto i 5 anni. Per tutte le visite e gli eventi: prenotazione obbligatoria al numero +33 (0)3 25 70 04 45 o +33 (0)3 25 40 97 22 – [email protected] e su www.tourisme-chaource-othe-armance.com