Les p’tits ateliers de Clem : qu’est-ce qu’un vitrail ? (Cycle I) – 15-04-2026

Les P’tits Ateliers de Clem s’adressent aux enfants curieux ! Préparez-vous à découvrir chacun des thèmes et repartez avec votre création. Qu’est-ce qu’un vitrail ? Comment est-il créé et utilisé aujourd’hui encore ? Découvrons-le ensemble ! Cet atelier invite les enfants à explorer cet art fascinant à travers échanges et création. Après avoir découvert le rôle des vitraux, ils pourront décrire eux-mêmes ce qu’ils observent et imaginer leurs propres créations, avec lesquelles ils pourront repartir. Une expérience ludique et artistique qui permet aux enfants de découvrir notre patrimoine tout en créant leurs propres œuvres colorées ! De 10h à 11h15 (3 à 5 ans – cycle 1) De 14h30 à 15h45 (6 à 9 ans – cycle 2) 20 pers. maxi. (10 enfants max + adultes) – Tarif : 3 à 5 ans : 5€ / Adulte : gratuit. Présence obligatoire d’un adulte accompagnateur

Les P?tits Ateliers de Clem are for curious children! Get ready to discover each theme and leave with your own creation. What is stained glass? How is it created and used today? Let's find out together! This workshop invites children to explore this fascinating art form through creative exchange. After discovering the role of stained glass, they'll be able to describe what they see, and imagine their own creations, which they can take home with them. A fun, artistic experience that lets children discover our heritage while creating their own colorful works! 10 a.m. to 11.15 a.m. (3 to 5 years – cycle 1) 2:30 pm to 3:45 pm (6 to 9 years – cycle 2) 20 people max (10 children max + adults) – Price: 3 to 5 years: 5? / Adult: free. Must be accompanied by an adult

Die P?tits Ateliers de Clem richten sich an neugierige Kinder! Bereiten Sie sich darauf vor, jedes Thema zu entdecken und nehmen Sie Ihre Kreation mit nach Hause. Was ist ein Kirchenfenster? Wie werden sie hergestellt und wie werden sie heute noch verwendet? Lassen Sie uns das gemeinsam herausfinden! Dieser Workshop lädt Kinder dazu ein, diese faszinierende Kunst durch Austausch und Kreation zu erforschen. Nachdem sie die Rolle der Glasmalerei kennengelernt haben, können sie selbst beschreiben, was sie beobachten, und sich ihre eigenen Kreationen ausdenken, die sie mit nach Hause nehmen können. Eine spielerische und künstlerische Erfahrung, bei der die Kinder unser Kulturerbe entdecken und gleichzeitig ihre eigenen farbenfrohen Werke schaffen können! Von 10:00 bis 11:15 Uhr (3 bis 5 Jahre – Zyklus 1) Von 14:30 bis 15:45 Uhr (6 bis 9 Jahre – Zyklus 2) max. 20 Pers. (max. 10 Kinder + Erwachsene) – Preis: 3 bis 5 Jahre: 5? / Erwachsene: kostenlos. Eine erwachsene Begleitperson muss anwesend sein

Les P?tits Ateliers de Clem zijn voor nieuwsgierige kinderen! Maak je klaar om elk thema te ontdekken en vertrek met je eigen creatie. Wat is glas in lood? Hoe wordt het vandaag de dag gemaakt en gebruikt? Laten we dat samen ontdekken! Deze workshop nodigt kinderen uit om deze fascinerende kunstvorm te verkennen door middel van discussie en creatie. Na het leren over de rol van glas in lood kunnen ze zelf beschrijven wat ze zien en hun eigen creaties bedenken, die ze mee naar huis kunnen nemen. Het is een leuke, artistieke ervaring die kinderen ons erfgoed laat ontdekken terwijl ze hun eigen kleurrijke werken maken! 10.00-11.15 uur (3 tot 5 jaar – cyclus 1) 14.30 tot 15.45 uur (6 tot 9 jaar – cyclus 2) maximaal 20 personen (maximaal 10 kinderen + volwassenen) – Prijs: 3 tot 5 jaar: €5 / Volwassene: gratis. Moet worden begeleid door een volwassene

¡Les P?tits Ateliers de Clem son para niños curiosos! Prepárate para descubrir cada tema y salir con tu propia creación. ¿Qué son las vidrieras? ¿Cómo se crea y se utiliza hoy en día? ¡Descubrámoslo juntos! Este taller invita a los niños a explorar esta fascinante forma de arte a través del debate y la creación. Tras conocer la función de las vidrieras, podrán describir lo que ven por sí mismos e idear sus propias creaciones, que podrán llevarse a casa. Es una experiencia artística divertida que permite a los niños descubrir nuestro patrimonio mientras crean sus propias obras llenas de color De 10.00 a 11.15 h (de 3 a 5 años – ciclo 1) De 14.30 a 15.45 h (de 6 a 9 años – ciclo 2) 20 personas máximo (10 niños máximo + adultos) – Precio: de 3 a 5 años: 5 euros / Adulto: gratis. Deben ir acompañados de un adulto

Gli Atelier delle tette di Clem sono dedicati ai bambini curiosi! Preparatevi a scoprire ogni tema e a partire con la vostra creazione. Che cos'è il vetro colorato? Come viene creato e utilizzato oggi? Scopriamolo insieme! Questo laboratorio invita i bambini a esplorare questa affascinante forma d'arte attraverso la discussione e la creazione. Dopo aver appreso il ruolo del vetro colorato, i bambini potranno descrivere ciò che vedono e proporre le loro creazioni, che potranno portare a casa. È un'esperienza artistica e divertente che permette ai bambini di scoprire il nostro patrimonio e di creare le proprie opere colorate! Dalle 10.00 alle 11.15 (3-5 anni – ciclo 1) Dalle 14.30 alle 15.45 (bambini dai 6 ai 9 anni – ciclo 2) 20 persone al massimo (10 bambini + adulti) – Prezzo: da 3 a 5 anni: 5 euro / adulti: gratis. Deve essere accompagnato da un adulto