Les Gascons de Biscarrosse – Biscarrosse

Les résiniers de l’association font revivre un sentier de découverte sur le gemmage. Ils accueillent tous ceux qui souhaitent découvrir la forêt et l’exploitation de la résine. Véritables passionnés, ces Landais ont souhaité vous faire partager leur amour de cette histoire à travers une reconstitution fidèle et ludique de ce que fût le métier de résinier. La seconde visite permet de découvrir la vie en cabane autrefois, quand l’électricité et l’eau ne faisaient pas partie du quotidien, quand la chasse n’était pas encore un loisir mais bien une aide aux repas.Passionnés de culture locale et du patrimoine de leur Pays de Born, les gascons de Biscarrosse, souhaitent vous faire découvrir et partager cette vie que menaient leurs anciens au sein de la forêt landaise, au travers de tableaux vivants évoquant les gestes de la vie courante (l’alimentation, la lessive, la laine …)

Resin workers at the Gascons de Biscarrosse association are running a discovery workshop on pine tapping. Starting at Cugnes in Biscarrosse Beach (booking in advance), these passionate locals will guide you and share their knowledge and passion of the forest and resin extraction in a fun and accurate recreation of what the job of pine tapping entails.

Die Harzer des Verbands „Les Gascons de Biscarrosse“ lassen einen Lehrpfad zum Thema „Anzapfen von Nadelbäumen“ wieder aufleben. Sie heißen an einem Ort in Biscarrosse-Plage mit dem Namen „Cugnes“ all jene willkommen, die etwas mehr über den Wald und die Harzernte erfahren möchten (nach vorheriger Reservierung). Diese begeisterten „Landais“ möchten Sie anhand einer getreuen und spielerischen Nachempfindung dieser Geschichte an ihrer Verbundenheit mit dem einstigen Beruf des Harzers teilhaben lassen.

De harswerkers van de vereniging blazen een ontdekkingstocht over gemmage nieuw leven in Zij verwelkomen iedereen die het bos en de exploitatie van hars wil ontdekken. Als echte liefhebbers wilden deze Landes hun liefde voor deze geschiedenis met u delen via een getrouwe en ludieke reconstructie van het werk van de harsarbeider Het tweede bezoek laat u het leven in een hut in het verleden ontdekken, toen elektriciteit en water nog geen deel uitmaakten van het dagelijkse leven, toen jagen nog geen vrijetijdsbesteding was maar een manier om te helpen bij de maaltijden. De Gasconse bevolking van Biscarrosse, die gepassioneerd is door de plaatselijke cultuur en het erfgoed van hun Pays de Born, wil u het leven dat hun voorouders in het bos van de Landes leidden, laten ontdekken en delen aan de hand van levendige taferelen die de gebaren van het dagelijkse leven oproepen (eten, wassen, wo

Los resineros de la asociación Les Gascons de Biscarrosse han recuperado una senda de descubrimiento del arte de la entalladura. Con cita previa organizan actividades en Cugnes, en Biscarrosse Plage, para mostrar a todos los interesados todo lo relacionado con el bosque y el aprovechamiento de la resina. Estos landeses son unos auténticos apasionados del tema y quieren compartir su amor por esta actividad a través de una reconstrucción fiel y lúdica que muestra el antiguo oficio de resinero.

Gli operatori della resina dell'associazione stanno facendo rivivere un percorso di scoperta sulla gemmologia Accolgono tutti coloro che desiderano scoprire la foresta e lo sfruttamento della resina. Veri appassionati, questi Landes hanno voluto condividere con voi il loro amore per questa storia attraverso una ricostruzione fedele e giocosa di quello che era il lavoro del resinatore La seconda visita permette di scoprire la vita in una capanna nel passato, quando l'elettricità e l'acqua non facevano parte della vita quotidiana, quando la caccia non era ancora un'attività di svago, ma piuttosto un modo per contribuire ai pasti. Appassionati di cultura locale e del patrimonio del loro Pays de Born, i guasconi di Biscarrosse desiderano farvi scoprire e condividere la vita che i loro antenati conducevano nella foresta delle Landes, attraverso vivaci tableaux che evocano i gesti della vita quotidiana (mangiare, lavare, lana, ecc.)