Les Ateliers de Noël – Brest

Les yeux des plus petits se remplissent d’étoiles, le cœur des amoureux scintille comme des guirlandes et l’estomac des plus grands s’offre une pause bien méritée. Sous les couleurs éclatantes d’une toute nouvelle scénographie, la grande nef se pare de ses plus beaux attraits et embarque toute la famille dans l’univers des arts forains. Un voyage dans le temps délicieusement rétro, entre carrousel d’antan et palais des glaces envoûtant, où chaque détail semble osciller entre le vrai et le merveilleux. Entrez dans un monde fantaisiste où chacun va à son rythme, entre transat, trottinettes, lichouseries et des animations encore tenues secrètes par notre équipe de lutins bien déterminée à vous faire rêver ! Au programme : Samedi 20 décembre 14h00 : Animations de Noël à la Fabrik 1801 16h00 : Concert des Choeurs en Cavale Dimanche 21 décembre 15h00 & 17h00 : Spectacle "Veille" – Cie Le Casse-Routine Lundi 22 décembre 15h00 : Atelier "Fabrique ton talisman de confiance" – Collectif Chez les Frangines Mardi 23 décembre De 14h00 à 18h00 : La Plus Grande Petite Fête Foraine Du Monde (PGPFFDM) – Cie Non, Peut-être ! De 14h30 à 17h00 : Atelier Créa-récup aux Insolites Mercredi 24 décembre De 10h00 à 15h00 : La PGPFFDM – Cie Non, Peut-être ! Lundi 29 décembre De 15h00 à 16h00 : Atelier "Fabrique ton talisman de confiance" – Collectif Chez les Frangines Mardi 30 décembre De 14h00 à 15h00 : Atelier cyanotype – Carte de voeux – Collectif Chez les Frangines De 14h30 à 17h00 : Atelier Créa-récup aux Insolites Vendredi 02 janvier De 17h00 à 18h00 : Atelier linogravure et cartomancie – Collectif Chez les Frangines Du 30 décembre au 03 janvier De 14h00 à 18h00 : Le Carrousel Marin (excepté le 1er janvier) – Cie Ça tourne et c'est de l'art Du 20 décembre au 04 janvier Tous les jours à partir de 13h30 : Animations de Noël au 70.8 Installation au Pathé Capucins

The eyes of the little ones are filled with stars, the hearts of lovers sparkle like tinsel, and the stomachs of older children take a well-deserved break. Under the dazzling colors of a brand-new scenography, the great nave is decked out in its finest attire, taking the whole family into the world of fairground arts. A deliciously retro journey back in time, between the carrousel of yesteryear and the bewitching Ice Palace, where every detail seems to oscillate between the real and the marvellous. Enter a whimsical world where everyone goes at their own pace, between deckchairs, scooters, lichouseries and animations still kept secret by our team of elves determined to make you dream! On the program Saturday, December 20 2:00 pm: Christmas entertainment at Fabrik 1801 4:00 pm: Concert by Choeurs en Cavale Sunday December 21st 3pm & 5pm: "Veille" show – Cie Le Casse-Routine Monday December 22nd 3:00 pm: Workshop "Fabrique ton talisman de confiance" – Collectif Chez les Frangines Tuesday, December 23rd 2:00 pm to 6:00 pm: La Plus Grande Fête Foraine Du Monde (PGPFFDM) – Cie Non, Peut-être ! 2:30 p.m. to 5:00 p.m.: Créa-récup workshop at Les Insolites Wednesday, December 24th 10:00 am to 3:00 pm: La PGPFFDM – Cie Non, Peut-être ! Monday, December 29th 3:00 pm to 4:00 pm: Workshop "Fabrique ton talisman de confiance" – Collectif Chez les Frangines Tuesday December 30th 2:00 pm to 3:00 pm: Cyanotype workshop – Greeting card – Collectif Chez les Frangines 2:30 p.m. to 5:00 p.m.: Créa-récup workshop at Les Insolites Friday, January 02 5:00 pm to 6:00 pm: Linocut and fortune-telling workshop – Collectif Chez les Frangines December 30 to January 03 2:00 pm to 6:00 pm: Le Carrousel Marin (except January 1) – Cie Ça tourne et c'est de l'art December 20 to January 04 Every day from 1:30pm: Christmas entertainment at 70.8 Installation at Pathé Capucins

Die Augen der Kleinsten füllen sich mit Sternen, die Herzen der Verliebten glitzern wie Lametta und der Magen der Großen gönnt sich eine wohlverdiente Pause. Unter den leuchtenden Farben einer völlig neuen Szenografie schmückt sich das große Kirchenschiff mit seinen schönsten Attraktionen und entführt die ganze Familie in die Welt der Schaustellerkunst. Eine Zeitreise in die Vergangenheit, zwischen Karussell und Spiegelkabinett, wo jedes Detail zwischen dem Wahren und dem Wunderbaren zu schwanken scheint. Treten Sie ein in eine Fantasiewelt, in der jeder seinen eigenen Rhythmus findet, zwischen Liegestuhl, Roller, Flechtwerk und Animationen, die von unserem Team von Kobolden noch geheim gehalten werden und fest entschlossen sind, Sie zum Träumen zu bringen! Auf dem Programm stehen: Samstag, 20.12 14.00 Uhr: Weihnachtliche Animationen in der Fabrik 1801 16.00 Uhr: Konzert der "Choeurs en Cavale" (Chöre in der Höhle) Sonntag, 21. Dezember 15:00 & 17:00 Uhr: Theaterstück "Veille" – Cie Le Casse-Routine Montag, 22. Dezember 15:00 Uhr: Workshop "Fabrique ton talisman de confiance" – Collectif Chez les Frangines Dienstag, 23. Dezember Von 14:00 bis 18:00 Uhr: La Plus Petite Fête Foraine Du Monde (PGPFFDM) – Cie Non, Peut-être! Von 14:30 bis 17:00 Uhr: Workshop "Créa-récup" bei Les Insolites Mittwoch, 24. Dezember Von 10.00 bis 15.00 Uhr: Die PGPFFDM – Cie Non, Peut-être! Montag, 29. Dezember Von 15:00 bis 16:00 Uhr: Workshop "Fabrique ton talisman de confiance" (Deinen Talisman des Vertrauens herstellen) – Collectif Chez les Frangines (Kollektiv Chez les Frangines) Dienstag, 30. Dezember Von 14.00 bis 15.00 Uhr: Workshop Cyanotypie – Grußkarten – Kollektiv Chez les Frangines Von 14:30 bis 17:00 Uhr: Workshop "Créa-récup" bei Les Insolites Freitag, 02. Januar Von 17.00 bis 18.00 Uhr: Workshop Linolschnitt und Kartenlegen – Collectif Chez les Frangines Vom 30. Dezember bis zum 03. Januar Von 14:00 bis 18:00 Uhr: Das Seekarussell (außer am 1. Januar) – Cie Ça tourne et c'est de l'art Vom 20. Dezember bis 04. Januar Täglich ab 13.30 Uhr: Weihnachtsanimationen im 70.8 Installation im Pathé Capucins

De ogen van de kleintjes zijn gevuld met sterren, de harten van geliefden fonkelen als klatergoud en de magen van de ouderen nemen een welverdiende pauze. Onder de oogverblindende kleuren van een gloednieuwe scenografie is het grote schip uitgedost in al zijn pracht en praal en wordt het hele gezin meegenomen in de wereld van de kermiskunsten. Een heerlijke retro-reis terug in de tijd, van de draaimolen van weleer tot het betoverende ijspaleis, waar elk detail lijkt te schommelen tussen echt en prachtig. Treed binnen in een grillige wereld waar iedereen op zijn eigen tempo gaat, met ligstoelen, stepjes, lichouseries en evenementen die nog geheim worden gehouden door ons team van elfen dat vastbesloten is om je te laten dromen! Op het programma: Zaterdag 20 december 14u: Kerstanimatie in Fabrik 1801 16u: Concert door de Choeurs en Cavale Zondag 21 december 15u00 & 17u00: Show "Veille" – Cie Le Casse-Routine Maandag 22 december 15u00: Workshop "Fabrique ton talisman de confiance" – Collectif Chez les Frangines Dinsdag 23 december 14u00 tot 18u00: La Plus Grande Fête Foraine Du Monde (PGPFFDM) – Cie Non, Peut-être ! 14u30 tot 17u: Créa-récup workshop bij Les Insolites Woensdag 24 december 10u00 tot 15u00: La PGPFFDM – Cie Non, Peut-être ! Maandag 29 december 15u00 tot 16u00: Workshop "Fabrique ton talisman de confiance" – Collectif Chez les Frangines Dinsdag 30 december 14u tot 15u: Cyanotype workshop – Wenskaart – Collectif Chez les Frangines 14u30 tot 17u: Créa-récup workshop in Les Insolites Vrijdag 02 januari 17u tot 18u: workshop linoleumsnede en waarzeggerij – Collectif Chez les Frangines Van 30 december tot 03 januari 14u tot 18u: Le Carrousel Marin (behalve 1 januari) – Cie Ça tourne et c'est de l'art Van 20 december tot 04 januari Elke dag vanaf 13.30 uur: Kerstanimatie bij 70.8 Installatie bij Pathé Capucins

Los ojos de los más pequeños se llenan de estrellas, los corazones de los enamorados brillan como oropeles y los estómagos de los mayores se toman un merecido descanso. Bajo los colores deslumbrantes de una escenografía inédita, la gran nave se engalana con todas sus galas para llevar a toda la familia al mundo de las artes de feria. Un viaje en el tiempo deliciosamente retro, desde el carrusel de antaño hasta el hechizante Palacio de Hielo, donde cada detalle parece oscilar entre lo real y lo maravilloso. Entre en un mundo caprichoso donde cada uno va a su ritmo, con tumbonas, patinetes, lichouseries y eventos que nuestro equipo de duendes aún mantiene en secreto, ¡destinados a hacerle soñar! En el programa: Sábado 20 de diciembre 14.00 h: Animación navideña en la Fabrik 1801 16.00 h: Concierto de los Choeurs en Cavale Domingo 21 de diciembre 15.00 y 17.00 h: Espectáculo "Veille" – Cie Le Casse-Routine Lunes 22 de diciembre 15.00 h: Taller "Fabrique ton talisman de confiance" – Collectif Chez les Frangines Martes 23 de diciembre ¡14.00 h a 18.00 h: La Plus Grande Fête Foraine Du Monde (PGPFFDM) – Cie Non, Peut-être ! De 14.30 a 17.00 h: Taller Créa-récup en Les Insolites Miércoles 24 de diciembre ¡De 10.00 a 15.00 h: La PGPFFDM – Cie Non, Peut-être ! Lunes 29 de diciembre 15h a 16h: Taller "Fabrique ton talisman de confiance" – Collectif Chez les Frangines Martes 30 de diciembre 14.00 h a 15.00 h: Taller de cianotipia – Tarjeta de felicitación – Collectif Chez les Frangines De 14.30 a 17.00 h: Taller Créa-récup en Les Insolites Viernes 2 de enero De 17.00 a 18.00 h: Taller de linograbado y adivinación – Collectif Chez les Frangines Del 30 de diciembre al 3 de enero De 14.00 a 18.00 h: Le Carrousel Marin (excepto el 1 de enero) – Cie Ça tourne et c'est de l'art Del 20 de diciembre al 4 de enero Todos los días a partir de las 13.30 h: Animación navideña en 70.8 Instalación en Pathé Capucins

Gli occhi dei più piccoli si riempiono di stelle, i cuori degli innamorati brillano come orpelli e gli stomaci dei più grandi si prendono una meritata pausa. Sotto i colori abbaglianti di una nuovissima scenografia, la grande navata è addobbata in tutto il suo splendore, portando tutta la famiglia nel mondo delle arti da fiera. Un viaggio nel tempo deliziosamente retrò, dalla giostra di un tempo all'ammaliante Palazzo del Ghiaccio, dove ogni dettaglio sembra oscillare tra il reale e il meraviglioso. Entrate in un mondo stravagante dove ognuno va al proprio ritmo, con sedie a sdraio, monopattini, lichoserie ed eventi ancora segreti dal nostro team di elfi decisi a farvi sognare! In programma: Sabato 20 dicembre ore 14.00: animazione natalizia al Fabrik 1801 ore 16.00: Concerto dei Choeurs en Cavale Domenica 21 dicembre ore 15.00 e 17.00: spettacolo "Veille" – Cie Le Casse-Routine Lunedì 22 dicembre 15.00: Workshop "Fabrique ton talisman de confiance" – Collectif Chez les Frangines Martedì 23 dicembre 14.00-18.00: La Plus Grande Fête Foraine Du Monde (PGPFFDM) – Cie Non, Peut-être ! Dalle 14.30 alle 17.00: Laboratorio Créa-récup presso Les Insolites Mercoledì 24 dicembre Dalle 10.00 alle 15.00: La PGPFFDM – Cie Non, Peut-être ! Lunedì 29 dicembre Dalle 15.00 alle 16.00: Workshop "Fabrique ton talisman de confiance" – Collectif Chez les Frangines Martedì 30 dicembre 14.00-15.00: Laboratorio di cianotipia – Biglietto d'auguri – Collectif Chez les Frangines 14.30-17.00: Laboratorio di créa-récup presso Les Insolites Venerdì 02 gennaio Dalle 17.00 alle 18.00: Laboratorio di linoleografia e cartomanzia – Collectif Chez les Frangines Dal 30 dicembre al 03 gennaio Dalle 14.00 alle 18.00: Le Carrousel Marin (tranne il 1° gennaio) – Cie Ça tourne et c'est de l'art Dal 20 dicembre al 04 gennaio Ogni giorno dalle 13.30: animazione natalizia al 70.8 Installazione al Pathé Capucins