L'Ame et les Ailes, Emilie CASTANIER – Monpazier

Après avoir été durant 10 ans chargée de communication, j’ai ressenti le besoin de me rapprocher du concret et de la main, ce qui m’a amenée à me former à ce métier fascinant de « passeur de lumière ». J’ai ainsi participé à la restauration de bâtiments historiques – comme le dôme des Galeries Lafayette à Paris, la cathédrale de Soisson ou… l’église de Monpazier ! Dans ma boutique-atelier ouverte au public je crée sur commande des vitraux pour les particuliers, que ce soit dans des styles contemporains ou plus classiques et je réalise des restaurations. Je propose également des objets de décoration en verre comme des miroirs, des luminaires ou encore des « sun-cacher », ces petits vitraux à suspendre. Je travaille les techniques traditionnelles de montage au plomb et de peinture à la grisaille. Stage d’initiation au vitrail au plomb. Ouvert du mercredi au dimanche (10h-13h/14h-18h30).

Creation and restoration of leaded glass. Manufacture of decorative glass objects: lights, mirrors, suncatchers. Full-day introductory courses (except July and August). Open Wednesday to Sunday (10am-1pm/14pm-6.30pm).

Gestaltung und Restaurierung von Bleiglasfenstern. Herstellung von Dekorationsgegenständen aus Glas: Leuchten, Spiegel, Sonnenfänger. Ganztägige Einführungskurse (außer im Juli und August). Geöffnet von Mittwoch bis Sonntag (10h-13h/14h-18h30).

Creatie en restauratie van glas-in-lood. Vervaardiging van decoratieve glasobjecten: lampen, spiegels, zonnekleppen. Kennismakingscursussen van één dag (behalve in juli en augustus). Geopend van woensdag tot zondag (10-13 uur/14-18.30 uur).

Creación y restauración de vidrieras emplomadas. Fabricación de objetos decorativos de vidrio: lámparas, espejos, parasoles. Cursos de iniciación de un día (excepto en julio y agosto). Abierto de miércoles a domingo (de 10.00 a 13.00 h. y de 14.00 a 18.30 h.).

Dopo 10 anni come responsabile della comunicazione, ho sentito il bisogno di avvicinarmi al mondo reale e all'approccio pratico, che mi ha portato a formarmi nell'affascinante professione di "mediatore di luce". Così ho partecipato al restauro di edifici storici, come la cupola delle Galeries Lafayette a Parigi, la cattedrale di Soisson e la chiesa di Monpazier! Nel mio studio-negozio, aperto al pubblico, creo vetrate su ordinazione per clienti privati, sia in stile contemporaneo che classico, ed eseguo anche restauri. Offro anche oggetti decorativi in vetro, come specchi, luci e "sun-cachers", piccole vetrate da appendere. Utilizzo le tecniche tradizionali di montaggio a piombo e di pittura a grisaglia. Corso introduttivo alle vetrate a piombo. Aperto da mercoledì a domenica (10-13/14-18.30).